Hvad Betyder KERNEN I PROBLEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el núcleo del problema
• el meollo del problema
• la esencia del problema

Eksempler på brug af Kernen i problemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er kernen i problemet.
Este es el núcleo del problema.

Jeg tror, at vi har fundet kernen i problemet.
Creo que descubrimos el problema.

Kernen i problemet er simpel.
El quid de la cuestión es simple.

Som altid undgår kernen i problemet.
Ocultando siempre el núcleo del problema.

Kernen i problemet og dens årsager.
La causa del problema y sus causas.

Og læg dem sammen, og dit svar er at Apex er kernen i problemet.
La respuesta es que Apex es el centro del problema. Si los unimos.

Kernen i problemet er faktisk demokratiseringen af Den Europæiske Union.
El meollo del problema es, en efecto, la democratización de la Unión Europea.

Denne ulige behandling er kernen i problemet med statsstøtten.
Esta desigualdad de trato es el meollo del problema de la ayuda estatal.

Det er kernen i problemet. Vi må se, hvordan vi kan få en aftale om dette.
Esa es la raíz del problema: tenemos que ver cómo podemos llegar a un acuerdo al respecto.

For at forstå, hvordan man kan kurere en sygdom, skal man forstå kernen i problemet.
Para comprender cómo curar una enfermedad, debe comprender el núcleo del problema.

Dette skyldes, at hvis man ved, hvad kernen i problemet er, vil man lettere kunne gøre noget ved det.
Lo anterior quiere decir que si conocemos la causa del problema, es más sencillo solucionarlo.

Det er lige så vigtigt at afgøre, om manglen på fysisk stimulering, som hurtigt og let kan rettes, er kernen i problemet.
Es igualmente importante determinar si la falta de estimulación física, que puede corregirse rápida y fácilmente, es el núcleo del problema.

Hos Staples forstår vi, at arbejdspladsen både er kernen i problemet samt nøglen til løsningen.
En Staples entendemos que el lugar de trabajo es tanto la raíz del problema como la clave para solucionarlo.

Dens indhold af kakao vil falde med 15%, men den kan alligevel stadig nyde fordelene ved betegnelsen chokolade, og her er vi ved kernen i problemet.
Su contenido en cacao disminuirá un 15%, pero seguirá llamándose chocolate. Todo el problema radica en ello.

Kernen i problemet er, at vi må finde måder, hvorpå vi kan finansiere udvikling ud over den nationale forpligtelse på 0,7%.
El meollo del problema es que debemos encontrar la manera de financiar el desarrollo por encima del compromiso del 0,7% del PIB nacional.

Og nyd ikke bare tavs på hovedet, men omhyggeligt dykker i kernen i problemet og giver de rigtige råd.
Y no solo silenciosamente asiente con la cabeza, sino que ahonde cuidadosamente en la esencia del problema, dando el consejo correcto.

Nogle gange forekommer disse forskelle trivielt, men når en konflikt udløser stærke følelser, er et dybt personligt behov ofte kernen i problemet.
A veces, estas diferencias parecen triviales, pero cuando un conflicto desencadena sentimientos fuertes, una necesidad personal profunda suele ser el núcleo del problema.

Jeg mener, at det er kernen i problemet for øjeblikket, for man kan ikke gøre fremskridt, hvis der er en række lande, som hele tiden træder på bremsen.
Creo que ese es el quid de la cuestión en este momento, es decir, no se puede avanzar si hay una serie de países que lo que hacen es frenar absolutamente.

Men menneskene i Oblast, i Kaliningrad-regionen, ser i langt højere grad mod vest end mod Rusland, og det er kernen i problemet.
No obstante, la población de la región de Kaliningrado o«oblast», y este es el meollo de la cuestión, miran más hacia Occidente que hacia Rusia.

Kernen i problemet er, hvorvidt de største aktører på de globale finansmarkeder vil respektere disse institutioner, hvilket ikke hidtil har været tilfældet.
El problema es si los grandes actores del mercado financiero internacional respetarán estas instituciones, lo cual no ocurrió en el pasado.

Nogle gange forekommer disse forskelle trivielt, men når en konflikt udløser stærke følelser, er et dybt personligt behov ofte kernen i problemet.
Muchas veces estas diferencias parecen superfluas, pero cuando un conflicto dispara emociones fuertes, es casi seguro que una necesidad personal profunda es el verdadero meollo del conflicto.

Kernen i problemet er ganske enkelt det forhold, at beslutningen om at lukke Guantánamo naturligvis hovedsagelig er USA's ansvar, det land, der har opført anlægget.
El núcleo del problema es simplemente el hecho de que la decisión de Guantánamo es principalmente, sin duda, responsabilidad de Estados Unidos, el país que creó estas instalaciones.

Cotonou-aftalen er helt klar og- ikke at jeg havde forventet dette tillægsspørgsmål- det er kernen i problemet og grunden til, at jeg sagde, som jeg gjorde i slutningen af mit svar.
El Acuerdo de Cotonou es muy claro y, aunque no esperaba esta pregunta complementaria, éste es el fondo del problema y la razón de que yo dijera lo que dije al final de mi respuesta.

Kernen i problemet er, at mens Serbien bestemt besidder nogle af de egenskaber, der kendetegner et demokrati, er landet stadig et stykke vej fra en stabil, demokratisk infrastruktur.
El núcleo del problema es que, aunque Serbia tiene desde luego algunas de las características de una democracia, sigue estando lejos de tener una infraestructura estable y democrática.

Trods nødvendigheden af at tale åbent med vores amerikanske venner er det vigtigt at sige, at kernen i problemet ikke er USA, men derimod Saddam Husseins forbryderiske styre i Baghdad!
Por muy necesario que sea hablar claro con nuestros amigos norteamericanos, es preciso reconocer que el problema central no procede de los Estados Unidos, sino del régimen criminal de Sadam Husein en Bagdad!

Så blev de større og større, og især blev investeringsbankerne mere spekulative, og målet blev maksimering af aktionærværdi, og intet andet- hvilket er kernen i problemet.
Después de esto se volvieron cada vez más y más grandes y especialmente los bancos de inversiones se volvieron más especuladores y el objetivo se convirtió en la maximización del valor de los accionistas y nada más, el meollo del problema.

Kernen i problemet om forhåndstilladelse er spørgsmålet om balance, om soliditeten af de nationale sundhedssystemer og sygesikringsordninger, navnlig i de fattigste lande.
En el fondo de la cuestión sobre la autorización previa yace la cuestión de la solidez, de la solvencia de los sistemas nacionales de seguros y la asistencia sanitaria, especialmente en los estados más pobres.

Som det fremgår, er der flere spørgsmål end svar, men én ting er sikkert: Europa er klar over, at det ikke må tabe multimedieslaget, at det er bagud, og at ophavsretten er kernen i problemet.
Diciendo que se ve que, de momento, hay casi más preguntas que respuestas, pero Europa sabe que no puede perder la batalla del sector multimedios, sabe que está atrasada y que los derechos de autor son el meollo mismo de esta cuestión.

Kernen i problemet er de mange hindringer, som et stadigt stigende antal højtkvalificerede kvinder, som kunne bestride en bestyrelsespost[7], møder på deres vej til topstillinger i erhvervslivet.
El núcleo del problema radica en la persistencia de numerosos obstáculos a los que se enfrenta el número de mujeres altamente cualificadas, en permanente aumento, que están preparadas para ocupar puestos en los consejos[7] en su camino hacia los puestos más altos de las empresas.

Når du har været i stand til at kontakte en specialist på telefonen, der er angivet på portalen, er det nødvendigt, såvel som i feedbackformularen, at beskrive kernen i problemet og forklare, hvorfor du ikke har adgang til den gamle telefon.
Una vez que haya podido comunicarse con un especialista en el teléfono indicado en el portal, es necesario, así como en el formulario de comentarios, describir la esencia del problema y explicar por qué no tiene acceso al teléfono anterior.

Hvordan man bruger "kernen i problemet" i en Dansk sætning

Navn: Ove/ Alder: 21 år/ Vækst: 176/ Vægt: 53 Det er jo netop kernen i problemet.

SF´s gruppeformand Ole Sohn udtaler at det helt centrale i en mulig aftale vil være trygheden, som er hele kernen i problemet.

Klik, og bliv bedre til at aflæse mænd Kernen i problemet handler ikke så meget om kvindens manglende tiltro til mænd.

Det nævnes, at kernen i problemet er, at finansselskaberne ikke har klarhed over deres tab.

Navn: Lova/ Alder: 24 år/ Vækst: 179/ Vægt: 76 Det er jo netop kernen i problemet.

Navn: Matilde/ Alder: 28 år/ Vækst: 177/ Vægt: 79 Det er jo netop kernen i problemet.

Hypothyroidisme hos børn: kernen i problemet Denne sygdom er kronisk.

Det er en del af personlighedsforstyrrelsen, at man ikke selv er klar over at man har en personlighedsforstyrrelse og dermed ikke er i stand til at forklare kernen i problemet.

Dette gav mig mulighed for, i løbet af to sessioner, at gå i dybden med et emne, finde ind til kernen i problemet og lave en ”handlingsplan” for fremtiden.

Kernen i problemet er, at mennesker - du, mig, alle, der læser dette - kærlighedsnyhed.

Hvordan man bruger "el núcleo del problema, la esencia del problema" i en Spansk sætning

Éste es, sin duda, el núcleo del problema de las pensiones.

· En lo CIENTIFICO-TECNOLOGICO, se reconoce el núcleo del problema de la liberación.

Hacia la Refundación (Reflexión final) El núcleo del problema radica en lo siguiente.

Baudelaire comprendió como Hegel, Cuál era la esencia del problema de la escultura.

Esa frase de Fidel es la esencia del problema generacional.?

Intente comprender la esencia del problema y descubrirá que se puede resolver.

Sin embargo, el núcleo del problema sigue siendo el mismo: la falta de pruebas.

Hay otros temas menores en discusión, pero el núcleo del problema es ése.

Casi 50 años después, ésta sigue siendo la esencia del problema español.

) y no a la esencia del problema que parte de un diagnóstico erróneo.