Exemples d'utilisation de Fond du problème en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le fond du problème n'est pas la.
Comme si c'était là le fond du problème….
Som om det er det, der er sagens kerne….Non, le fond du problème est autre.
Nej, sagens kerne er en anden.Tu soulignes justement le fond du problème.
Du påpeger ganske præcist problemets kerne.Le fond du problème est religieux.
Terrorens grundproblem er religiøst.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fonds européen
fonds social européen
fonds publics
le fonds européen
fonds monétaire international
le fonds social européen
fonds marins
fonds social
les fonds publics
fonds structurels européens
Plus
Vous pointez très exactement le fond du problème.
Du påpeger ganske præcist problemets kerne.Le fond du problème est simplement le suivant.
Det afgørende er simpelthen følgende.T'as toujours pas compris le fond du problème.
Du har fortsat ikke forstået problemets kerne.C'est le fond du problème religieux.
Tu n'as toujours pas saisi le fond du problème.
Du har fortsat ikke forstået problemets kerne.Le fond du problème se trouve au paragraphe 4 du texte commun.
Sagens kerne findes i punkt 4 i den fælles tekst.Et si vous vous attaquiez au fond du problème….
Néanmoins, le fond du problème doit être considéré comme acquis.
Cela résulte de leur fonctionnement global et de l'impact sur le fond du problème.
Det skyldes deres omfattende drift og virkningen på problemets kerne.Mais le fond du problème est qu'il s'est trompé pendant deux jours de suite.
Je pense que tout le reste que nous évoquons ne couvre la question que superficiellement etne va pas au fond du problème.
Alt, hvad der ellers tales om, dækker efter min opfattelse kun spørgsmålet overfladisk ogkommer ikke til bunds i problemet.Pour connaître le fond du problème, il faut que vous posiez les bonnes questions.
For at komme til bunden af problemet skal du stille de rigtige spørgsmål.Il est imprudent d'essayer de réduire votre production de lait tant que vous n'êtes pas certaine quela surproduction constitue le fond du problème.
Là est le fond du problème, là est le courage que nous devons avoir.
Monsieur le Président, en dépit d'efforts méritoires, tout le spectacle auquel ont donné lieu la démission de la Commission, le remplacement etles auditions des commissaires, n'a pu masquer le fond du problème.
Hr. formand, til trods for de nidkære forsøg har hele denne forestilling med Kommissionens afgang og udskiftning samthøringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.Le fond du problème, c'est que le système capitaliste est allé très au-delà de ses limites.
Problemets kerne er, at kapitalismen som system har overskredet sine grænser.Dans l'un et l'autre cas, la réaction du Magistère fut significative, car, au lieu de s'en tenir à une réponse purement défensive,il alla au fond du problème et manifesta ainsi- notons- le d'emblée- la foi de l'Église dans le mystère de l'Incarnation.
I begge tilfælde var læreembedets reaktion betydningsfuld, for i stedet for at indskrænke sig til et rent defensivt svar,gik man til problemets kerne og manifesterede således- lad os straks bemærke dét- Kirkens tro på menneskevordelsens mysterium.Elle peut aussi aller au fond du problème en aidant à identifier la cause(comme une sensibilité alimentaire).
Den kan også nå til bunds i problemet ved at hjælpe med til at identificere årsagen(såsom fodersensitivitet).En revanche, en ce qui concerne la politique européenne vis-à-vis de l'Irak, je pense que nous ne devons pas nous limiter à une action purement diplomatique, mais aussi recourir, en rappelant les engagements pris après le 11 septembre,à tout le potentiel des services secrets pour aller au fond du problème et attaquer le terrorisme à ses racines, lesquelles se trouvent en Arabie saoudite et dans les États du Golfe.
Når det gælder EU's politik over for Irak, mener jeg til gengæld, at vi ikke skal nøjes med en rent diplomatisk indsats, men huske de løfter, vi gav efter den 11. september, ogudnytte alle efterretningstjenesternes muligheder for at nå til bunds i problemet og nå helt ned til terrorismens rødder, som befinder sig Identifient le fond du problème et proposent des mesures correctrices pour éviter de nouveaux dysfonctionnements.
Identificerer den grundlæggende årsag til problemet og foreslår korrigerende handlinger med henblik på at forhindre fremtidige forstyrrelser.Le fond du problème est que nous devons élaborer des formules pour financer le développement au- delà de l'engagement national de 0,7%.
Kernen i problemet er, at vi må finde måder, hvorpå vi kan finansiere udvikling ud over den nationale forpligtelse på 0,7%.Le fond du problème est que nous voulons avoir une énergie suffisante en quantité, pas trop polluante, sans déchets, sans effet sur le climat, sans pollution visuelle, sonore ou autre, sans conséquences sur la santé et en plus pas chère!
Bunden af problemet er: Vi ønsker at have nok energi i ikke forurenende mængde, det være sig affaldet, den klimatiske udvikling, visuel forurening, lyd eller andet, især sundhed og desuden ikke dyrt!Vtajmb a écrit: Le fond du problème est: nous voulons avoir une énergie suffisante en quantité pas trop polluante, que ce soient les déchets, l'évolution climatique, pollution visuelle, sonore ou autre, santé spécialement, et en plus pas chère!
Vtajmb skrev: Bunden af problemet er: Vi ønsker at have nok energi i ikke forurenende mængde, det være sig affaldet, den klimatiske udvikling, visuel forurening, lyd eller andet, især sundhed og desuden ikke dyrt!Le fond du problème, c'est-à-dire les causes structurelles de l'insécurité alimentaire dans la région, est bien le vrai problème auquel nous avons à faire face à moyen et long terme: vous l'avez dit, les uns et les autres.
Det underliggende problem, Le fond du problème est que tous les gouvernements, comme toutes les institutions européennes, reconnaissent aux grands trusts comme Total-Fina et tous ses semblables le droit de maximiser leurs profits aussi bien au détriment de leurs salariés qu'au détriment de l'environnement.
Kernen i problemet er, at alle regeringerne og alle EU's institutioner anerkender store truste som Total-Fina og alle lignendes ret til at forøge deres indtjeninger såvel til skade for deres lønmodtagere som for miljøet.
