Que Veut Dire PROBLÈMES QUE RENCONTRENT en Danois - Traduction En Danois

• de problemer som

Exemples d'utilisation de Problèmes que rencontrent en Français et leurs traductions en Danois

Les 10 grands problèmes que rencontrent toutes les petites entreprises.
De 10 store problemer Alle små virksomheder står overfor.

La communication de la Commission fait une excellente analyse des problèmes que rencontrent ces zones dites«sensibles».
Kommissionens meddelelse indeholder en glimrende analyse af problemerne med disse såkaldt»følsomme« områder.

Les problèmes que rencontrent de nombreux députés européens pour consulter des documents se répercutent sur l'ensemble de cette Assemblée et il est logique que nous commencions à les résoudre ici même.
De problemer, som mange medlemmer har haft med aktindsigt i dokumenter, har været et tema i hele Parlamentet, og det er kun rimeligt, at vi begynder at tale om det her.

Le Conseil est conscient des problèmes que rencontrent les petits producteurs de coton.
Rådet er klar over de mindre bomuldsproducenters problemer.

La sécheresse, les précipitations excessives et le risque de maladies ne sont que quelques exemples des problèmes que rencontrent les agriculteurs et les éleveurs.
Tørke, overdreven regn, sygdomspres er kun nogle af de problemer, landmænd og kvægavlere udsættes for.

Le Conseil est-il au courant des problèmes que rencontrent ces titulaires de propriétés en Albanie?
Har Rådet kendskab til de problemer, som de retmæssige ejere til disse ejendomme i Albanien står over for?

Je suis personnellement originaire d'une région située à une frontière extérieure de l'Union européenne et je suis parfaitement au courant des problèmes que rencontrent les autorités douanières.
Jeg kommer fra en region, der ligger ved EU's ydre grænser, og jeg har et indgående kendskab til de problemer, som toldmyndighederne står over for.

Tout le monde est en effet conscient des problèmes que rencontrent certaines minorités dans ces pays.
Alle og enhver har jo kendskab til de problemer, visse minoriteter er ude for i disse lande.

Nous vous demandons de partager vos histoires afin que vous puissiez communiquer avec d'autres apprenants et comparez vos expériences afin de reconnaître et de comprendre les problèmes que rencontrent les villes.
Vi vil bede dig om at dele dine historier, så du kan forbinde med andre elever og sammenligne dine oplevelser for at kunne genkende og forstå de problemer byer står over for.

Le chapitre présent examine quelques-uns des problèmes que rencontrent les groupements nationaux de parents pour définir leur rôle exact.
I dette kapitel vil vi gennemgå de problemer, som forældreorganerne i medlemsstaterne har med at definere deres rolle.

Ce qui nous différencie des derniers orateurs et de la majorité de cette Assemblée est le fait que nous- la majorité de cette Assemblée- voulons construire, voulons faire des choses ensemble, voulons faire avancer l'Europe, car nous croyons que l'Europe offre une bonne solution aux problèmes que rencontrent les citoyens.
Forskellen mellem de sidste talere og flertallet af Parlamentet er, at vi- flertallet af Parlamentet- ønsker at opbygge, at vi ønsker at lave ting sammen, og at vi ønsker, at Europa tager yderligere skridt fremad, for vi mener, at Europa er et godt bud på at løse folks problemer.

Je comprends bien les problèmes des pêcheurs espagnols et portugais, des problèmes que rencontrent également les pêcheurs siciliens.
Jeg forstår godt de spanske og portugisiske fiskeres problemer, som de sicilianske fiskere også har.

La Commission est au courant des problèmes que rencontrent Poltrein dans sa tentative de développer un service de navette intermodal entre Almelo dans les Pays-Bas et Posnán en Pologne.
Kommissionen er opmærksom på de problemer, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, og som Poltrein har haft i forbindelse med forsøget på at udvikle intermodal pendulkørsel mellem Almelo i Nederlandene og Poznan i Polen.

Ces derniers sont certes utiles, mais ils ne sont pas la panacée à tous les problèmes que rencontrent les habitants des zones rurales.
Dette kan være en hjælp, men det er ikke noget vidundermiddel for alle de problemer, som beboerne i landdistrikterne står over for.

Nous souhaitons également faire la lumière sur les problèmes que rencontrent les femmes dans certaines communautés immigrées au sein desquelles elles sont victimes de stéréotypes culturels et religieux, ce qui engendre leur marginalisation.
Vi vil også gerne kaste lys over problemer, som rammer kvinder i bestemte indvandrersamfund, hvor de er ofre for kulturelle og religiøse stereotype opfattelser med det resultat, at de marginaliseres.

Je me suis moi-même rendu quelques fois dans cet État et j'ai observé sur place les problèmes que rencontrent même les régions plus en altitude.
Jeg har selv besøgt landet et par gange og har med egne øjne set de problemer, som også de højere beliggende regioner har.

Après avoir exposé les principaux problèmes que rencontrent les entrepreneurs lors de la transmission de leur entreprise dans le cadre d'une succession, la Commission examine, dans cette communication, les différentes solutions possibles afin d'as-.
Efter at have gjort rede for de væsentligste af de problemer, som virksomhedsledere og -ejere står over for i forbindelse med en virksomhedsoverdragelse, undersøger Kommissionen i denne meddelelse de forskellige mulige løsninger med henblik på at.

Certains de ces liens sont repris dans l'excellent rapport de Mme Lynne sur l'année européenne des personnes handicapées, dont nous débattrons plus tard, ainsi que dans le rapport de M Nobilia, lequel reconnaît les problèmes que rencontrent les personnes âgées ou handicapées, par exemple dans l'exercice de leur liberté de mouvement, parce que les prestations d'invalidité ne sont pas comprises dans la coordination des systèmes de sécurité sociale.
Nogle af de sammenhænge er beskrevet i den fremragende Lynne-betænkning om Det Europæiske Handicapår, som skal drøftes senere, og i Nobilia-betænkningen, som anerkender de ældres eller handicappedes problemer ved udøvelse af f. eks. deres bevægelsesfrihed, da handicapydelser ikke er omfattet i samordningen af de sociale sikringssystemer.

Je suis très consciente des problèmes que rencontrent les entrepreneurs et je suis convaincue que la proposition de création d'un statut de société privée européenne constitue une excellente solution, particulièrement utile aux entreprises menant des activités transfrontalières.
Jeg er udmærket klar over de problemer, som iværksætterne står over for, og jeg er overbevist om, at forslaget om at oprette en statut for det europæiske private selskab udgør en fremragende og særdeles tiltrængt løsning for virksomheder, der opererer på tværs af grænserne.

Je terminerai sur un aspect plus spécifique: il s'agit des problèmes que rencontrent les vignobles des régions insulaires et montagneuses.
Jeg vil gerne slutte med at nævne et særligt spørgsmål. Det drejer sig om de problemer, som vinmarker på øerne og i bjergegnene står over for.

Les problèmes que rencontrent les agriculteurs portugais à la suite des mauvaises récoltes occasionnées par l'extrême sécheresse qui a sévi l'année dernière ont été aggravées par la décision prise unilatéralement par le gouvernement de mettre fin aux mesures agroalimentaires convenues en 2005 avec les agriculteurs et dont 85% sont cofinancés par l'UE.
De problemer, som de portugisiske landmænd har haft på grund af de ekstremt tørre klimaforhold sidste år, blev forværret på grund af regeringens ensidige ophævelse af de landbrugs- og miljømæssige foranstaltninger, der blev indgået med landmændene i 2005, og som blev medfinansieret af EU med 85%.

De cette manière, il sera possible de mettre fin aux problèmes que rencontrent les parents et de garantir une attention totale aux nouveau - nés.
På denne måde vil det være muligt at sætte en stopper for disse problemer, som forældrene går igennem og garanterer a total opmærksomhed til nyfødte.

Il s'agit là de la question sur laquelle, après la réunion d' hier- où nous avons entendu une intervention de la Commission dans laquelle elle nous donnait des détails sur l' état des négociations des nouvelles programmations-, nous pensons que nous pouvons parfaitement parvenir à un accord dans un délai raisonnable, que le Conseil pourrait assumer et qui résoudrait les problèmes que rencontrent en particulier la Grèce, l'Espagne et l'Italie à propos des programmes à venir.
Og det er på det område, at vi, efter mødet i går- hvor vi i et indlæg fra Kommissionen hørte nærmere om forhandlingerne om de nye programmeringer- mener, at vi sagtens kan opnå en aftale inden for en rimelig tidsfrist, som Rådet kan godtage, og som vil løse de problemer, som især Grækenland, Spanien og Italien har med de fremtidige programmer.

Monsieur le Président, les plans d'action sur l'asile et les migrations, centrés sur les problèmes que rencontrent les pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile et des migrants, nous paraissent sur le principe une excellente initiative.
Hr. formand, udarbejdelsen af handlingsplaner for asyl og migration med fokus på problemerne i oprindelses- og transitlandene forekommer os i princippet at være et udmærket initiativ.

Cette proposition de résolution me semble extrêmement contradictoire. Bien qu'elle contienne certaines références positives aux moyens devant être mis en œuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises(PME), elle continue de préconiser le même type de politiques que celles qui sont à l'origine des problèmes que rencontrent actuellement les PME, à savoir le pacte de stabilité et de croissance(PSC), la libéralisation des marchés financiers et ce que l'on appelle la"libre concurrence".
Dette forslag til beslutning er meget selvmodsigende, idet det- selv om det indeholder visse positive referencer til de foranstaltninger, der er nødvendige for at støtte de små og mellemstore virksomheder(SMV'er)- legitimerer og opfordrer til netop den type politikker, der er grunden til de problemer, SMV'erne i øjeblikket udsættes for, navnlig stabilitets- og vækstpagten, liberaliseringen af de finansielle markeder og såkaldt fri konkurrence.

Constate la récurrence de pétitions portant sur des problèmes que rencontrent, dans l'exercice de leurs droits, des conjoints de citoyens de l'Union résidant légalement sur le territoire européen ainsi que des résidents permanents ressortissants de pays tiers, notamment des apatrides;
Bemærker de hyppige andragender om problemer, som lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere, der er gift med EU-borgere, og andre fastboende ikke-EU-borgere, navnlig statsløse, oplever med at kunne udøve deres rettigheder;

Vous le savez, la déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle et la santé publique charge le Conseil spécialisé de l'OMC de trouver rapidement une solution aux problèmes que rencontrent les membres de l'OMC dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, ou qui rencontrent des difficultés à utiliser de façon efficace l'octroi de licence obligatoire.
Som De ved, fastlægger Doha-erklæringen om intellektuel ejendomsret og folkesundhed, at WTO's særudvalg hurtigst muligt skal finde en løsning på de problemer, som de WTO-medlemmer, hvis produktionskapacitet på medicinalområdet er utilstrækkelig eller ikke-eksisterende, eller som har vanskeligt ved at udnytte tvangslicenserne effektivt, støder på.

Bien évidemment, l'UE n'a pas de baguette magique lui permettant de supprimer tous les problèmes que rencontrent les industriels mais elle dispose de plusieurs instruments de politique commerciale et, en sa qualité de plus grande puissance commerciale du monde, elle jouit d'une grande influence.
Eu har naturligvis ikke et tryllemiddel, der kan skaffe alle erhvervslivets problemer af vejen, men EU råder faktisk over mange handelspolitiske instrumenter og har som verdens største handelsblok stor indflydelse på udviklingen.

Elle a fortement contribué à révéler les problèmes que rencontre une catégorie professionnelle particulière de femmes, les agricultrices.
Hun har ydet et stort bidrag til at løse og understrege de problemer, som en bestemt erhvervsgruppe, nemlig kvindelige landbrugere.

Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, les négociations qu'ont tenues les chefs d'État ou de gouvernement à Hampton Court constituent une importante reconnaissance des problèmes que rencontre actuellement l'Union européenne.
Hr. formand, kære kolleger, hr. minister, hr. formand for Kommissionen, drøftelserne mellem stats- og regeringscheferne i Hampton Court var en vigtig erkendelse af de problemer, som EU har i øjeblikket.

Comment utiliser "problèmes que rencontrent" dans une phrase

Les problèmes que rencontrent d’autres pays.

Des problèmes que rencontrent aussi ses confrères.

Pourtant, les problèmes que rencontrent communément les équi...

C’est un des problèmes que rencontrent beaucoup d’entrepreneurs.

Problèmes que rencontrent est incapable de studio sont.

Les problèmes que rencontrent la ville de Rouen.

Quels sont les problèmes que rencontrent les jeunes entrepreneurs?

Nous avons évoqué des problèmes que rencontrent les medias.

Sensibiliser la population aux problèmes que rencontrent ces personnes.

Quels sont les problèmes que rencontrent les entrepreneurs ?