Exemples d'utilisation de Procédure restreinte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procédure restreinte 1.
Article 12 Procédure restreinte 1.
Artikel 12 Begrænset udbud 1.Procédure restreinte, y compris par un système d'acquisition dynamique;
Begrænset udbud, herunder gennem et dynamisk indkøbssystem.Définition de la procédure restreinte.
Definition af begrænset udbud.Dans la procédure restreinte, le nombre minimum est de cinq.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la concurrence
accès restreintdroit de restreindregroupe restreintespaces restreintsprocédure restreintecercle restreintrestreindre le cycle anavar
restreindre la commercialisation
Plus
Utilisation avec des adverbes
très restreintplus restreintrelativement restreintégalement restreindretrop restreintaussi restreindre
Plus
Ils passent ces marchés publics en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
De indgår disse offentlige kontrakter ved anvendelse af offentlige eller begrænsede udbud.Procédure restreinte et procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché.
Begrænset udbud og Dans le domaine des travaux par contre, il n'y a pas de hiérarchie entre"procédure ouverte" et"procédure restreinte".
I forbindelse med bygge- og anlægskontrakter skelnes der derimod ikke mellem rækkefølgen af"offentligt udbud" og"begrænset udbud".De 13800 à 50000 euros procédure restreinte sans AMI avec _BAR_ au moins 5 candidats _BAR_ au moins 3 candidats _BAR_.
Fra 13800 til 50000 euro: begrænset udbud uden IIT med _BAR_ mindst 5 ansøgere _BAR_ mindst 3 ansøgere _BAR_.Pour passer un marché dans le cadre d'un système d'ac quisition dynamique, les pouvoirs adjudicateurs suivent les règles de la procédure restreinte.
Med henblik på indkøb på grundlag af et dynamisk indkøbssystem følger de ordregivende enheder reglerne for begrænsede udbud.La procédure restreinte: tout opérateur économique peut demander à participer, et seuls ceux qui sont invités peuvent présenter une offre;
Begrænsede udbud, hvor alle økonomiske aktører kan ansøge om at deltage, men hvor kun de virksomheder, der af ordregiverne modtager opfordring dertil, kan afgive et tilbud.Soumissionnaire»: le fournisseur qui présente une offre,-«candidat»:celui qui sollicite une invitation à participer à une procédure restreinte;
Tilbudsgiver«, den leverandoer, som har afgivet bud, og ved»ansoeger«, den,der har anmodet om opfordring til at deltage ved begraenset udbud.Dans les cas justifiés, la BCE peut recourir à la procédure restreinte, la procédure négociée ou le dialogue compétitif, aux conditions prévues ci-après.
I særligt begrundede tilfælde kan ECB anvende begrænsede udbud, udbud med forhandling og Dans tous les autres cas,les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de travaux en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
I alle andre tilfaeldeanvender de ordregivende myndigheder ved indgaaelse af bygge- og anlaegskontrakter offentligt eller begraenset udbud.En ce qui concerne la procédure restreinte, tout opérateur économique peut y participer sous réserve qu'il ait été invité par les pouvoirs adjudicateurs à présenter une offre.
Hvad angår begrænsede udbud kan enhver økonomisk aktør deltage under forudsætning af, at vedkommende er blevet opfordret af de ordregivende myndigheder til at afgive et tilbud.Dans tous les autres cas, les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de fournitures en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
I alle andre tilfaelde skal de ordregivende myndigheder indgaa indkoebskontrakter ved offentlig Contrairement à la procédure ouverte, la procédure restreinte comporte deux étapes distinctes: la sélection des participants, suivie de la passation du marché.
I modsætning til Dans tous les autres cas, les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de services en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler anvende offentligt eller begrænset udbud.Lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché par procédure restreinte, ils peuvent prévoir la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des fournisseurs qu'ils envisagent d'inviter.
Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved begrænset udbud, kan de fastsætte en margen for det mindste og største antal leverandører, de vil opfordre til at afgive bud.Voir également article 11, paragraphe 4, de la directive 92/50,en vertu duquel,«dans tous les autres cas» une procédure ouverte ou une procédure restreinte s'applique.
Jf. ligeledes artikel 11, stk. 4,i direktiv 92/50, hvorefter der»i alle andre tilfælde« skal anvendes offentligt eller begrænset udbud.Lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché par procédure restreinte, ils peuvent prévoir la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des fournisseurs qu'ils envisagent d'inviter.
Naar de ordregivende myndigheder indgaar en aftale ved begraenset udbud, kan de fastsaette en margen for det mindste og stoerste antal leverandoerer, de vil opfordre til at afgive bud.En utilisant une telle procédure, les pouvoirs adjudicateurs doivent cependant appliquer les règles communes de publicité quela directive fixe pour la procédure restreinte ainsi que celles relatives aux critères de sélection qualitative des candidats.
Når de ordregivende myndigheder benytter en sådan procedure, skal de imidlertid anvende de fælles offentliggørelsesregler,som direktivet fastsætter for begrænset udbud, samt reglerne for kriterierne for kvalitativ udvælgelse af ansøgere.La procédure restreinte peut se dérouler sous une forme accélérée lorsque l'urgence de passer le marché rend impraticables les délais normaux prévus pour la procédure restreinte.
Begrænset udbud kan foregå ved en hasteprocedure, når det haster med at indgå kontrakter, og det derved er praktisk umuligt at overholde de normale tidsfrister i forbin delse med begrænset udbud.Pour les«services prioritaires» repris en annexe IA, les règles suivantes sont, de surcroît, d'application:- choix des procédures de passation et règles applicables aux concours: en règle générale,les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de services en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
For de i bilag IA anførte»prioriterede tjenesteydelser« gælder endvidere følgende regler:- Valg af udbudsprocedure ogregler for projektkonkurrencer: Generelt indgår de ordregivende myndigheder deres tjenesteydelsesaftaler ved offentligt eller begrænset udbud.L'avis doit mentionner quece marché sera passé par procédure restreinte ou négociée sans publication ultérieure d'un avis d'appel d'offres et inviter les entreprises intéressées à manifester leur intérêt par écrit;
Skal det i bekendtgørelsen angives, atkontrakten tildeles ved begrænset udbud eller La procédure négociée avec publication d'un avis de marché peut être utilisée lorsque la nature des services à fournir est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre l'attribution du marché parla sélection de la meilleure offre, conformément aux règles régissant la procédure ouverte ou la procédure restreinte.
L'avis doit mentionner quece marché sera passé par procédure restreinte ou négociée sans publication ultérieure d'un avis d'appel d'offres et inviter les entreprises intéressées à manifester leur intérêt par écrit;
Skal det i bekendtgoerelsen angives, atkontrakten tildeles ved begraenset udbud eller Lorsque, notamment dans le domaine des prestations intellectuelles et des services au sens de la catégorie 6 de l'annexe I A, la nature du service à fournir est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre l'attribution du marché par la sélectionde la meilleure offre, conformément aux règles régissant la procédure ouverte ou la procédure restreinte.
Når den tjenesteydelse, der skal præsteres, navnlig hvis det drejer sig om intellektuelle tjenesteydelser og tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, atden kan indgås ved at vælge det bedste bud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.Lorsqu'elle choisit les participants à une procédure restreinte ou négociée, à un dialogue compétitif ou à un partenariat d'innovation, en prenant leur décision quant à la qualification ou lorsque les critères et règles sont mis à jour, l'entité adjudicatrice ne peut pas.
Når de ordregivende enheder i forbindelse med udvælgelsen af deltagere ved begrænsede udbud, udbud med forhandling, en konkurrencepræget dialog eller et innovationspartnerskab afgør, om en ansøger er kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres, må de ikke.Considérant qu'il peut être fait usage de la procédure négociée avec publication préalable d'un avis lorsque le service à fournir ne peut être spécifié avec suffisamment de précision, notamment dans le domaine des marchés de prestations intellectuelles et que, dès lors,il n'est pas possible de procéder à l'attribution d'un tel marché par sélection de la meilleure offre conformément aux règles régissant la procédure ouverte et la procédure restreinte;
Der kan anvendes 
