Exemples d'utilisation de Processus de kimberley en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Certificat du Processus de Kimberley.
En del af Kimberley-processens certificeringsordning.Nous sélectionnons exclusivement des diamants conformes au processus de Kimberley.
Derfor køber vi alle diamanter i overensstemmelse med Kimberly-processen.Le certificat du processus de Kimberley.
En del af Kimberley-processens certificeringsordning.Il a été arrêté pour avoir fourni des informations sur le processus de Kimberley.
Han blev arresteret, fordi han havde givet oplysninger om Kimberley-processen.Vu le processus de Kimberley concernant le contrôle du commerce de diamants bruts.
Der henviser til Kimberley-processen angående kontrol med handelen med uslebne diamanter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
processus politique
long processusprocessus complexe
processus créatif
même processusprocessus naturels
processus industriels
le processus politique
le processus créatif
processus technique
Plus
L'UE prend la présidence du processus de Kimberley en 2007.
EU har formandskabet for Kimberley-processen i 2007.Nous avons également invité le Zimbabwe à réaffirmer son engagement vis-à-vis du rôle de la société civile dans le processus de Kimberley.
Vi har også opfordret Zimbabwe til igen at bekræfte landets tilsagn om civilsamfundets rolle i Kimberley-processen.Système de certification du Processus de Kimberley.
En del af Kimberley-processens certificeringsordning.Proposition de décision du Conseil définissant les règles etprocédures permettant au Groenland de participer au système de certification du processus de Kimberley.
Om regler ogprocedurer med henblik på at gøre det muligt for Grønland at deltage i Kimberley-processens certificeringsordning.La Commission joue, depuis quelques mois, un rôle actif dans le processus de Kimberley concernant les diamants liés à des conflits.
Kommissionen har i de seneste måneder spillet en aktiv rolle i Kimberley-processen vedrørende diamantkonflikten.Le texte prévoit quel'exportation des diamants bruts doit se faire uniquement vers les pays qui participent au Processus de Kimberley.
Medlemskabet betyder faktisk, atGrønland kun kan eksportere uslebne diamanter til andre lande, der deltager i Kimberleyprocessen.Le gouvernement zimbabwéen s'est volontairement joint au processus de Kimberley; nous devons insister pour que les obligations que cela implique soient respectées.
Regeringen i Zimbabwe gik frivilligt med i Kimberley-processen. Vi må insistere på, at de forpligtelser, dette indebærer, opfyldes.Nous nous approvisionnons auprès de diamantaires qui respectent le processus de Kimberley.
Sørg for, at du handler med smykkesælgere, der overholder Kimberley-processen.Monsieur le Président, l'Union européenne soutient le processus de Kimberley qui vise à éliminer les diamants africains de la guerre- ou les diamants du sang- du marché mondial.
Hr. formand! EU støtter Kimberly-processen, hvis formål er at få fjernet konfliktdiamanterne- eller de såkaldte bloddiamanter- fra det globale marked.Tous nos diamants sont conformes au processus de Kimberley.
Derfor køber vi alle diamanter i overensstemmelse med Kimberly-processen.Le processus de Kimberley a démarré lorsque les États sud- africains producteurs de diamants se sont réunis à Kimberley, en Afrique du Sud, en mai 2000 et il est en vigueur depuis 2003.
Kimberley-processen startede, da sydafrikanske diamantproducerende stater mødtes i Kimberley, Sydafrika, i maj 2000 og har været i kraft siden 2003.Assurez vous que le vendeur respecte le processus de Kimberley.
Sørg for, at du handler med smykkesælgere, der overholder Kimberley-processen.Le Zimbabwe est un membre volontaire du processus de Kimberley, qui permet aux signataires de vendre des diamants sur le marché international pourvu que ce commerce ne finance pas les conflits armés.
Zimbabwe er frivilligt medlem af Kimberley-processen, som sætter sine medlemmer i stand til at sælge diamanter på det internationale marked, forudsat at denne handel ikke finansierer væbnede konflikter.Deuxièmement, nous nous occupons du rôle étrange que le superviseur du processus de Kimberley a joué.
Dernæst drøfter vi den mærkværdige rolle, som observatøren for Kimberley-processen har spillet.Le Zimbabwe est membre à part entière du processus de Kimberley, l'organe non officiel qui régit le commerce mondial de diamants bruts et qui, jusqu'ici, n'a pas fait grand-chose pour mettre un terme à ces abus.
Zimbabwe er fuldgyldigt medlem af Kimberley-processen, det uformelle organ, der regulerer handelen med uslebne diamanter, og som indtil videre har gjort meget lidt for at standse dette misbrug.Fixant les règles etprocédures permettant au Groenland de participer au système de certification du processus de Kimberley.
Om regler ogprocedurer med henblik på at gøre det muligt for Grønland at deltage i Kimberley-processens certificeringsordning.La Commission a également continué de représenter l'UE dans le processus de Kimberley, une instance intergouvernementale rassemblant 75 pays et soutenue par les Nations unies, ayant pour mission d'empêcher le commerce des diamants de la guerre.
Kommissionen fortsatte også med at repræsentere EU i Kimberleyprocessen, det FN-støttede mellemstatslige organ bestående af 75 lande, som skal forhindre handel med konfliktdiamanter.Je suis d'accord avec l'orateur précédent selon qui nous devons aussi intégrer la protection des droits de l'homme dans le processus de Kimberley.
Jeg er enig med den forrige taler i, at vi også skal integrere beskyttelsen af menneskerettighederne i Kimberley-processen.Le président du processus de Kimberley, M. Mathieu Yamba, de la République démocratique du Congo, a décidé unilatéralement et sans consultation, de permettre la commercialisation des diamants de la mine de Marange au Zimbabwe.
Formanden for Kimberly-processen, hr. Mathieu Yamba fra Den Demokratiske Republik Congo, har ensidigt og uden konsultation besluttet at tillade salg af diamanter fra Zimbabwes Marange-mine.(PT) Le cas de Farai Maguwu illustre la répression brutale au Zimbabwe, ainsi quela nécessité d'étendre le champ d'application du processus de Kimberley.
(PT) Fru formand! Sagen om Farai Maguwu illustrerer den brutale undertrykkelse i Zimbabwe ogogså behovet for at udvide anvendelsesområdet for Kimberley-processen.Je demande donc à l'Union européenne, qui fait partie du processus de Kimberley, d'évoquer ce scandale au plus haut niveau et d'insister sur la restauration de la prise de décision consensuelle dans le cadre du processus de Kimberley.
Jeg opfordrer derfor indtrængende EU til som partner i Kimberly-processen at rejse denne skandale på det allerhøjeste niveau og insistere på, at der genindføres en konsensusbaseret beslutningstagning i Kimberly-processen.Les citoyens du Zimbabwe ont le droit d'être informés, ce qui veut dire queles autorités doivent respecter les engagements qu'elles ont pris volontairement dans le cadre du processus de Kimberley.
Zimbabwes borgere har ret til at blive informeret, og det betyder, atmyndighederne skal opfylde de tilsagn, de frivilligt har givet som en del af Kimberley-processen.Notre objectif est que les participants au processus de Kimberley et le Zimbabwe intensifient leurs efforts afin de dégager un consensus sur cette question difficile, dans l'esprit de dialogue et de coopération qui a toujours présidé à ce processus. .
Det er vores mål, at deltagerne i Kimberley-processen og Zimbabwe skal intensivere deres indsats for at nå til enighed om dette vanskelige spørgsmål i den ånd af dialog og samarbejde, der altid har præget processen.Décision no 136/2014/UE du Conseil du 20 février 2014 fixant les règles etprocédures permettant au Groenland de participer au système de certification du processus de Kimberley.
Rådets afgørelse nr. 136/2014/EU af 20. februar 2014 om regler ogprocedurer med henblik på at gøre det muligt for Grønland at deltage i Kimberley-processens certificeringsordning.L'UE est invitée à la session extraordinaire des principaux intéressés,convoquée par la présidence du processus de Kimberley en marge de la réunion du conseil mondial du diamant le 14 juillet à Saint-Pétersbourg, où nous pousserons les discussions à ce sujet.
EU er inviteret til et lukket møde mellem de største aktører,som formanden for Kimberley-processen har indkaldt til i forbindelse med mødet i World Diamond Council den 14. juli i Skt. Petersborg, hvor vi vil tage initiativ til yderligere drøftelser af dette spørgsmål.
