Que Veut Dire PROJET DE LA CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• konventets udkast
• konventets forslag
• konventets traktatudkast

Exemples d'utilisation de Projet de la convention en Français et leurs traductions en Danois

Le projet de la Convention va dans le bon sens.
Konventets forslag udpeger den rigtige vej.

Les propositions présentées constituent pour l'essentiel des pas en arrière par rapport au projet de la Convention.
De forslag, der bliver stillet, er næsten alle uden undtagelse tilbageskridt i forhold til forslaget fra konventet.

Avant- projet de la Convention a été établi, qui ne n'a pas été acceptée.
Foreløbige udkast til konventionen blev etableret, som aldrig blev ikke accepteret.

Parce qu'un nombre important de gouvernements ont tendance à contester plusieurs des innovations les plus importantes du projet de la Convention.
Fordi der ikke er så få regeringer, som allerede har vist en tendens til at sætte spørgsmålstegn ved nogle af de mest betydningsfulde nyskabelser i konventets udkast.

Comme toute base de départ, le projet de la Convention devait permettre de faire un pas en avant.
Ligesom ethvert andet udgangspunkt skulle konventets udkast hjælpe os med at gøre fremskridt.

Vous avez également déclaré que la position de la présidence italienne était claire: elle prône un texte s'écartant le moins possible du projet de la Convention.
De sagde også, at det italienske formandskab har en klar holdning, nemlig at det går ind for en tekst, der afviger mindst muligt fra konventets udkast.

Si les clauses passerelles étaient adoptées, et elles sont très nombreuses dans le projet de la Convention, la prochaine révision des traités serait probablement la dernière.
Hvis overgangsklausulerne, og der er mange af dem i udkastet til forfatning, blev vedtaget, ville den kommende revidering af traktaterne sandsynligvis blive den sidste.

Nous demeurons convaincus qu'un accord ambitieux répondant aux besoins et aux attentes d'une Europe élargie ne peut être atteint qu'au moyen d'un texte qui s'écarte le moins possible du projet de la Convention.
Vi er stadig af den opfattelse, at en ambitiøs aftale, der lever op til kravene og forventningerne til et udvidet EU, kun kan opnås ved hjælp af en tekst, der afviger så lidt som muligt fra konventets udkast.

Cette proposition partira en tout cas du projet de la Convention en visant à obtenir des compromis au moins aussi ambitieux et nobles que ceux avancés par la Convention..
Udgangspunktet for forslaget vil imidlertid fortsat være konventets udkast, og formandskabet vil forsøge at finde kompromisløsninger, der er mindst lige så ambitiøse og værdige som konventets..

Tout ce que nous pouvons faire à présent, c'est en appeler au bon sens des gouvernements et les persuader d'accepter le projet de la Convention, le plus grand dénominateur commun de l'Europe.
Tilbage er kun at appellere til regeringernes fornuft og at få dem til at acceptere konventets udkast, den størst mulige fællesnævner for Europa.

Nous sommes d'avis qu'il est essentiel d'évaluer le projet de la Convention dans son ensemble, dans le but de renforcer toutes les institutions tout en maintenant l'équilibre qu'elles ont atteint entre elles.
Efter vores mening er det vigtigt at vurdere konventets udkast i sin helhed, og det skal vi gøre med det formål at styrke de enkelte institutioner og bevare den ligevægt, der er opnået mellem dem.

Il est tout de même assez étonnant qu'aucune des propositions débattues au sein de la Conférence intergouvernementale ne marque une avancée, mais qu'elles soient toutes rétrogrades comparées au projet de la Convention.
Det er ret bemærkelsesværdigt, at ingen af de forslag, der bliver diskuteret på regeringskonferencen, markerer et skridt fremad, men alle er et tilbageskridt i forhold til konventets udkast.

D'une part, elle vous propose comme base le projet de la Convention- à cet égard, nous souhaitons que l'on ne s'en écarte pas trop- et, d'autre part, elle vous propose, et ce n'est pas anodin, la date du 1er mai et non du 9 mai.
Dels foreslår vi, at De tager udgangspunkt i konventets udkast- i denne forbindelse håber vi, at der ikke forekommer alt for store afvigelser- dels foreslår vi, at datoen fastsættes til den 1. og ikke den 9. maj.

Certains États membres, au sein de la Conférence intergouvernementale, semblent parfois vouloir prendre une direction différente et chercher à relancer le débat sur de nombreux volets du projet de la Convention.
På regeringskonferencen lader nogle medlemsstaters holdning dog til at gå i en anden retning, nemlig i retning af en genoptagelse af forhandlingerne om mange aspekter i konventets udkast.

Nous devons veiller à ce que la Constitution européenne soit une réalité et, à cet égard, nous devons demander, une fois encore, que le projet de la Convention soit approuvé dès que possible, au moins durant la présidence irlandaise.
Vi skal sikre, at den europæiske forfatning bliver til virkelighed, og derfor skal vi endnu en gang kræve, at konventets udkast bliver vedtaget hurtigst muligt og naturligvis i løbet af det irske formandskab.

À cet égard, je souhaite réaffirmer que la présidence italienne n'est pas prête à accepter des compromis au rabais qui ne respecteraient pas l'esprit des éléments clés du projet de la Convention.
I den sammenhæng vil jeg gerne slå fast, at det italienske formandskab ikke er villigt til at indgå kompromiser efter laveste fællesnævner, som ikke ville være i tråd med de vigtigste punkter i udkastet til forfatning.

Dans ce domaine, la Commission soutient totalement l'idée selon laquelle le projet de la Convention doit également être protégé contre les intérêts de ceux qui, pour le dire de manière très délicate, donnent la priorité à leurs responsabilités nationales.
Her støtter Kommissionen fuldt ud den opfattelse, at konventets udkast også bør forsvares mod dem, som først og fremmest ser på deres nationale ansvar, for nu at udtrykke det meget forsigtigt.

Toutefois, je suis à présent déçu par la Commission, car vous endossez le point de vue de quelques gouvernements et pas celui de la plupart des parlements, qui ne désirent pas de modifications du projet de la Convention.
Men nu er jeg skuffet over Kommissionen. For De indtager nogle regeringers standpunkt og ikke de fleste parlamenters standpunkt, som ikke ønsker nogen ændring af resultatet af konventet.

Elle devrait accepter le projet de la Convention, elle devrait traiter dans l'esprit de la majorité de la Convention chacune des questions que les gouvernements ont bloquées et pour lesquelles aucun consensus n'a pu être dégagé, en particulier la clause de révision.
Den bør acceptere konventets forslag, den bør i konventsflertallets ånd behandle de spørgsmål, som den blokerede for i konventet, som der ikke var konsensus om, især revisionsklausulen.

Monsieur le Président en exercice, parmi les points du programme de la présidence italienne, ce Parlement a naturellement accordé une attention toute particulière à la Conférence intergouvernementale qui devra approuver le projet de la Convention.
Hr. formand, blandt de spørgsmål, der er på det italienske formandskabs dagsorden, har Europa-Parlamentet naturligvis lagt særlig vægt på regeringskonferencen, som skal vedtage konventets forslag.

Or la Conférence intergouvernementale ne s'oriente pas dans cette direction, puisqu'elle tend à reprendre à son compte globalement le projet de la Convention qui n'aborde pas le vrai problème de la démocratie et qui éloigne même l'Europe de ses peuples.
Regeringskonferencen går imidlertid ikke i denne retning, da den sandsynligvis accepterer konventets forslag som helhed, der ikke tager det egentlige problem med demokratiet op og endog øger afstanden mellem EU og borgerne yderligere.

Je crois pouvoir affirmer que plusieurs des propositions de la présidence ont été largement appréciées, ce qui nous a permis de rapprocher les positions des États membres en respectant les équilibres d'ensemble du projet de la Convention.
Jeg mener at kunne sige, at der var bred opbakning til mange af formandskabets forslag, hvilket gjorde det muligt at skabe større enighed blandt medlemsstaterne, så den samlede balance i konventets udkast blev bevaret.

Cependant, je voudrais rappeler à tous les députés que le Parlement a déjà prié instamment les États membres de s'écarter le moins possible du projet de la Convention. Cette Assemblée devrait peut-être s'abstenir de formuler à présent des exigences supplémentaires.
Men jeg vil gerne understrege over for alle medlemmer, at Parlamentet allerede indtrængende har opfordret medlemsstaterne til at holde sig så tæt op af konventets udkast som muligt, og måske bør medlemmerne følge denne opfordring i forbindelse med yderligere krav.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de commencer par remercier la présidence italienne du Conseil pour s'en être tenue jusqu'à présent à ses promesses de rester la plus fidèle possible au projet de la Convention.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, først vil jeg gerne takke det italienske formandskab, fordi det indtil nu har holdt sit løfte om at holde sig så tæt til konventsudkastet som muligt.

Nous sommes restés fidèles à cette orientation pendant toute la négociation en conciliant la volonté de maintenir dans la mesure du possible le projet de la Convention, avec le devoir de prêter attention aux exigences légitimes de tous les États membres par rapport à des questions pour eux prioritaires.
Vi holdt fast ved denne linje under hele forhandlingen, idet vi forenede ønsket om så vidt muligt at bevare konventets udkast og pligten til at være opmærksom på alle medlemsstaternes legitime krav i forbindelse med de spørgsmål, de anså for at være vigtige.

Il peut le faire grâce à l'analyse attentive et objective que nous a offerte le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos: une analyse axée sur la valorisation de toutes les innovations, de tous les progrès, de tous les potentiels que présente le projet de la Convention.
Det kan det gøre takket være den omhyggelige og objektive analyse, som hr. Gil-Robles Gil-Delgados og hr. Tsatsos' betænkning giver os, nemlig en analyse, hvor der er fokus på udnyttelsen af alle de nyskabelser, fremskridt og muligheder, som konventets udkast indeholder.

Je suis vraiment étonnée lorsque des hommes politiques de premier plan de mon pays affirment que le projet de la Convention est dangereux d'un point de vue réglementaire ou lorsque la annonce que la primauté des objectifs sociaux dans le projet de la Convention menace la structure économique de l'UE.
Jeg forbavses, når førende politikere i Tyskland hævder, at konventets udkast er farligt set ud fra en strukturpolitisk synsvinkel, eller når det forlyder fra Deutsche Bank, at overvægten af de sociale mål i konventets udkast truer EU's økonomiske struktur.

La présidence procédera ensuite à l'examen de ce groupe de thèmes sur la base d'une approche sélective en identifiant les domaines pour lesquels il semble se dessiner un consensus alternatif au projet de la Convention et ceux exigeant des éclaircissements de type technique et rédactionnel.
I overensstemmelse hermed vil formandskabet undersøge dette sæt af spørgsmål under anvendelse af en selektiv tilgang og identificere de områder, som der formentlig kan skabes enighed om. Denne tilgang er forskellig fra den, der anvendes i konventets traktatudkast, og der er tale om områder, hvor der kræves en teknisk og redaktionel afklaring.

Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l'ambition et l'attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s'envole cette chance unique de clarifier et de développer l'Union par la rédaction d'une Constitution.
Den virkelige risiko er snarere, at konventets udkast bliver ændret i den grad, at målet og det attraktive ved forfatningen efterhånden og næsten tilfældigt svinder ind, og den enestående mulighed for at tydeliggøre og udvikle Unionen, som vi har fået ved at udarbejde en forfatning, slipper os af hænde.

Il est normal qu'il y ait maintenant une pause de réflexion pour approfondir le débat dans nos pays et parmi nos opinions publiques. Mais nous sommes persuadés que la reprise des négociations se fera sur la base du projet de la Convention et des résultats acquis grâce au travail commun de notre présidence et de tous les pays membres.
Det er normalt, at der nu bliver en tænkepause, så debatten kan blive uddybet i vores lande og blandt vores befolkninger, men vi er sikre på, at forhandlingerne bliver genoptaget på baggrund af konventets udkast og de resultater, der er opnået ved hjælp af samarbejdet mellem formandskabet og alle medlemsstaterne.