Que Veut Dire PROPOSÉ UN AMENDEMENT en Danois - Traduction En Danois

• stillet et ændringsforslag
• fremsat et ændringsforslag
• foreslået en ændring

Exemples d'utilisation de Proposé un amendement en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons proposé un amendement dans ce sens.
Vi har fremsat et ændringsforslag med dette indhold.

En cela, je suis d'accord avec le rapporteur qui a proposé un amendement sur ce point.
Her er jeg enig med ordføreren, som har stillet et ændringsforslag om dette punkt.

J'ai proposé un amendement et je demande au Parlement de l'accepter.
Jeg har fremsat et ændringsforslag, som jeg vil bede Parlamentet om at acceptere.

Afin de palier cette inconsistance méthodologique, nous avons proposé un amendement qui développe ce concept suggestif.
For at råde bod på denne metodologiske inkonsistens har vi fremsat et ændringsforslag, der videreudvikler dette foreslåede begreb.

Nous avons proposé un amendement destiné à atteindre une participation minimale de 15% dans tous les programmes.
Vi har stillet et ændringsforslag for at opnå en minimumsdeltagelse på 15% i alle programmer.

C'est pourquoi, de commun accord avec le groupe EDN et M. Macartney, nous avons proposé un amendement demandant une révision à mi-parcours de l'accord.
Dette er grunden til, at vi sammen med EDN-gruppen og hr. Macartney har fremsat et ændringsforslag om en midtvejsrevision af aftalen.

Nous avons proposé un amendement qui lui aussi a été adopté en commission, introduisant une plus grande souplesse pour nos agriculteurs.
Vi har foreslået en ændring, som også blev vedtaget i udvalget, og som indfører større fleksibilitet for landmændene.

Je dirais que le bombardement de la ville de Khartoum au Soudan- à la suite duquel les verts ont proposé un amendement- pourrait être décrit comme«la guerre de la robe de Monica Lewinsky».
Jeg må sige, at bombningen af Khartoum i Sudan- som De Grønne har fremsat et ændringsforslag om- kan beskrives som»krigen, der skyldes Monica Lewinskys kjole«.

J'ai proposé un amendement à cet égard, et j'ai aujourd'hui le plaisir de voir que cette mesure jouit du soutien de plusieurs partis.
Jeg har stillet et ændringsforslag i den henseende, og det glæder mig at kunne sige, at der er tværpolitisk støtte til denne foranstaltning.

Il n'en demeure pas moins que notre groupe a proposé un amendement pour que le message de ce Parlement soit plus clair, en conclusion.
Vores gruppe har dog ikke desto mindre fremsat et ændringsforslag for at gøre dette Parlaments budskab klarere i den sidste ende.

Une première piste consiste à revoir la directive sur le comité d'entreprise européen et à accroître le rôle des partenaires sociaux après une concertation approfondie avec eux: le rapporteur a proposé un amendement en ce sens, qui recueille notre accord.
Den første mulighed kunne være en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg og styrkelse af den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, efter nøje samråd med sidstnævnte. Ordføreren har stillet et ændringsforslag herom, og det støtter vi.

Concernant celles-ci, j'ai donc proposé un amendement où il est explicitement demandé qu'elles soient protégées.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag om sidstnævnte, som indeholder en udtrykkelig anmodning om at beskytte dem.

Mme Bastos a défendu avec raison le paragraphe de la résolution qui appelle à une plus grande coopération entre universités et centres de recherche: quel dommage que son groupe ait proposé un amendement visant à remplacer la coopération par la concurrence.
Fru Bastos støttede med rette det punkt i beslutningen, hvor man opfordrer til et større samarbejde mellem universiteter og forskningscentre. Det er en skam, at hendes gruppe har stillet et ændringsforslag, der tager sigte på at erstatte samarbejdet med konkurrence.

C'est la raison pour laquelle nous avons proposé un amendement stipulant que des légumineux(trèfle, luzerne) peuvent être cultivés sur ces surfaces.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag, ifølge hvilket der på disse arealer må dyrkes bælgplanter, kløvergræs, lucerne.

Je voudrais souligner à nouveau l'un des problèmes essentiels qui vient d'être soulevé et pour lequel mon groupe a proposé un amendement, à savoir la contribution de la médecine complémentaire et alternative.
Jeg ønsker endnu en gang at fremhæve et at de vigtige spørgsmål, der allerede er rejst, og hvortil min gruppe har stillet et ændringsforslag, nemlig betydningen af supplerende og alternativ behandling.

C'est ainsi que nous avons proposé un amendement du règlement IFOP afin de mettre un terme au transfert des bateaux vers les États protégeant les pavillons de complaisance.
Vi har således foreslået en ændring af FIUF-forordningen for at forbyde befordring af skibe til lande, der anvender bekvemmelighedsflag.

Nous avons réalisé que la reconnaissance des normes et des décisions judiciaires exige une confiance dans les systèmes des autres États, mais pas une confiance aveugle. C'est pour cette raison que j'ai proposé un amendement réclamant des mesures urgentes afin d'améliorer les systèmes judiciaires au sein des États membres, afin d'encourager l'étalonnage et l'échange de meilleures pratiques.
Vi erkender, at en anerkendelse af juridiske afgørelser og juridiske standarder kræver tillid til hinandens systemer, men ikke blind tillid, og derfor har jeg stillet et ændringsforslag om hasteforanstaltninger til forbedring af medlemsstaternes retssystemer, til fremme af benchmarking samt til fremme af udveksling af god praksis.

Le député Ferber a proposé un amendement qui implique que cette répartition soit envisagée de façon beaucoup plus flexible et je soutiens cet amendement..
Hr. Ferber har fremsat et ændringsforslag, der går ud på, at vi skal være meget smidigere med hensyn til denne fordeling, og jeg støtter dette ændringsforslag..

Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a proposé un amendement précisant que toute taxe sur les transactions éventuellement instaurée devrait l'être à l'échelle mondiale.
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har stillet et ændringsforslag om, at hvis der bliver indført en skat på finansielle transaktioner, skal dette nødvendigvis gøres på globalt plan.

Nous avons, par conséquent, proposé un amendement- augmentation de 41 à 45 millions d'écus- concernant, précisément, la possibilité de crédit sur la ligne B2-901 pour le contrôle.
Vi har derfor fremsat et ændringsforslag, der tager sigte på en forhøjelse fra ECU 41 millioner til ECU 45 millioner, og som netop drejer sig om muligheden for en bevilling til kontrollen inden for B2-901.

Nous voulons que soient soutenues les méthodes de production biologique, et nous souhaitons également- nous avons proposé un amendement à cet effet- que les régions puissent décider, par un vote à la majorité, que leurs vins ne puissent être commercialisés qu'en bouteilles.
Vi ønsker at se støtte til økologiske fremstillingsmetoder, og det er vores ønske, og vi har fremsat et ændringsforslag herom, at regionerne ved flertalsafstemning skal kunne beslutte, at deres vine kun kan forhandles i flasker.

C'est pourquoi, monsieur le Président, j'ai proposé un amendement qui, étant donné que l'Etat Luxembourgeois doit faire face brusquement à des frais très élevés, vise à ce que les mesures de transition convenues ne le soient que pour une durée de cinq ans au maximum. Et je dis également à mes collègues luxembourgeois: il faut également penser que si un travailleur transfrontalier perd son emploi dans votre pays, il a toujours payé sa part des primes d'assurances sociales dans votre pays.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag, som i lyset af den kendsgerning, at de luxembourgske myndigheder fra det ene øjeblik til det andet skal afholde meget store omkostninger, indebærer, at den overgangsordning, som nu er aftalt, højst skal gælde i fem år, og så siger jeg desuden til de luxembourgske kolleger: De må da også tænke på, at de, der som grænsearbejdere bliver arbejdsløse i Deres land, også altid har betalt sociale bidrag i Deres land.

N'ayant trouvé aucune mention de cela dans le rapport, j'ai proposé un amendement pour combler cet oubli, et j'espère qu'il sera adopté par mes collègues des différents partis politiques.
Da der ikke stod noget herom i betænkningen, har jeg stillet et ændringsforslag for at bøde på denne mangel, og jeg håber, at parlamentsmedlemmerne fra alle de politiske partier vil godkende det.

Comme garantie supplémentaire et pour aider les PME, j'ai proposé un amendement pour introduire un registre en ligne où toute mesure plus stricte compatible avec le marché unique, dans le cadre de l'article 176, sera listée dans un document unique facilement accessible.
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning, og for at hjælpe SMV'erne, har jeg stillet et ændringsforslag om at indføre et onlineregister over strengere foranstaltninger, der er forenelige med det indre marked i henhold til artikel 176, i ét lettilgængeligt samlet dokument.

C'est avec cet objectif en tête que j'ai proposé un amendement qui rendrait répréhensible- sous certaines conditions- la possession de contrefaçons et de produits pirates.
Med det mål for øje har jeg stillet et ændringsforslag, der- på visse betingelser- gør besiddelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede produkter strafbart for forbrugeren.

S'agissant des droits des handicapés, j'ai proposé un amendement au nom du groupe travailliste britannique. Cet amendement est recommandé par le lobby des personnes handicapées parce qu'il est obligatoire et non facultatif comme l'amendement adopté par la commission juridique et des droits des citoyens.
Med hensyn til spørgsmålet om rettigheder for handicappede har jeg stillet et ændringsforslag for den britiske Labour-gruppe, som lobbyen af handicappede foretrækker, fordi det er obligatorisk i stedet for frivilligt som i det ændringsforslag, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har vedtaget.

Toute Partie contractante peut proposer un amendement à la présente Convention.
Enhver kontraherende part kan foreslå ændringer til konventionen.

Puis- je proposer un amendement?
Kan vi stille et ændringsforslag?

Art Tout Etat partie au présent Pacte peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l Organisation des Nations Unies.
ARTIKEL 21 ÆNDRINGER 1. Enhver deltagerstat kan stille et ændringsforslag til protokollen og indsende det til De Forenede Nationers generalsekretær.

Tout État Partie peut proposer un amendement à la présente Convention et le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Enhver deltagerstat kan stille et ændringsforslag til protokollen og indsende det til De Forenede Nationers generalsekretær.

Comment utiliser "proposé un amendement" dans une phrase en Français

Mon collègue Michel Buillard avait proposé un amendement qui n'a pas été retenu par la commission.

Eh bien Audrey a proposé un amendement à la loi égalité et citoyenneté en décembre dernier.

Vergoz avait proposé un amendement quasi identique dans la loi de régulation pour l'outre-mer l'an dernier.

Hervé FERON avec le groupe de Gauche en Conseil de Métropole, avait proposé un amendement qu'André Rossinot

J'ai, à cette occasion, proposé un amendement dont le texte se trouve en annexe du présent rapport.

Notre groupe a proposé un amendement pour maintenir les réservations de places, au profit des enfants saint-cyriens.

« J’ai donc proposé un amendement au Projet de Loi de Finances afin de réparer cette injustice.

La commission électorale a proposé un amendement à cette loi afin d’autoriser exceptionnellement ces déplacés à voter.

Simon, qui a proposé un amendement très important sur la tarification à la seconde, ainsi qu'à M.

Pour cela le gouvernement a proposé un amendement pour supprimer la disposition introduite lors du premier vote.

Comment utiliser "fremsat et ændringsforslag, stillet et ændringsforslag, foreslået en ændring" dans une phrase en Danois

Venstre har fremsat et ændringsforslag, som Borgerrepræsentationen skal tage stilling til på et møde i dag.

Regeringen har stillet et ændringsforslag, der medfører, at forsikringen ikke længere er lovpligtig.

Her havde Enhedslisten, Alternativet, Radikale og SF stillet et ændringsforslag.

For der blev stillet et ændringsforslag fra den kommende formand fra teknisk udvalg, Gerda Hastrup Jørgensen (V).

Og hvor efter der blev stillet et ændringsforslag om at det var tvunget og de første forslag blev trukket.

SF havde stillet et ændringsforslag, der tilføjede, at der ville være forståelse for, at KL’s bestyrelse i tilfælde af minusvækst ville forkaste en aftale med regeringen.

CEA udarbejder høringssvar. 9. Ændring af forretningsordenen Der er foreslået en ændring i Seniorrådets forretningsorden, der omhandler det konstituerende møde.

I Danmarks Biblioteksforening har vi tidligere foreslået en ændring af biblioteksafgiften.

Konkluderede at generalforsamlingen er lovligt indkaldt, der er ikke kommet nogle forslag til ændringer, og vi fra bestyrelsen har foreslået en ændring af vedtægterne.

Efter denne korrespondance har jeg fejlmeldt/foreslået en ændring til LegacyFamilyTree og deres respons var: Karsten, This is a known issue.