Exemples d'utilisation de Proposition constitue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La présente proposition constitue un élément clé du pilier social.
Dette forslag er en central del af den sociale søjle.L'amendement 1 demande une formulation supplémentaire dans le préambule selon laquelle la proposition constitue le premier pas d'une harmonisation plus complète.
Ændringsforslag 1 opfordrer til en yderligere udtalelse i præamblen om, at dette forslag udgør et første skridt henimod en mere fuldstændig harmonisering.Cette proposition constitue un pas intéressant dans cette direction.
Dette forslag er et interessant skridt i den retning.Monsieur le Président, je termine par cette remarque: la proposition constitue un pas modeste dans la bonne direction, mais c'est trop peu et cela vient trop tard!
Hr. formand, jeg slutter med denne bemærkning: dette forslag er et beskedent skridt i den rigtige retning, men det Sa proposition constitue une base solide pour aboutir à un compromis».
At forslaget er et godt grundlag for et kompromis.".Combinations with other parts of speech
C'est certainement un résultat insatisfaisant, alors que cette proposition constitue une première étape et peut avoir de bonnes répercussions si tous l'utilisent intelligemment.
Det er helt sikkert et utilfredsstillende resultat, da dette forslag udgør et første skridt og derfor kan have gode virkninger, hvis alle gør fornuftige erfaringer med det.Cette proposition constitue la principale mesure prise dans le cadre de la stratégie de cybersécurité de l'Union européenne(2).
Dette forslag er det vigtigste skridt i den europæiske strategi for cybersikkerhed(2).Je suis convaincu que la proposition constitue une bonne base pour parvenir à un compromis.
Jeg Cette proposition constitue également un complément indispensable au mandat d'arrêt européen.
Dette forslag udgør også et væsentligt led i den europæiske arrestordre.La présente proposition constitue une refonte d'un règlement en vigueur.
Forslaget er en omarbejdning af en eksisterende forordning.La proposition constitue une modification- qui deviendrait nécessaire si la directive était approuvée- du règlement(CE) no 1798/2003.
Forslaget udgør en ændring af forordning(EF) 1798/2003, som er nødvendig, for at direktivet kan vedtages.Je conviens tout à fait que cette proposition constitue une décision importante et qui devrait être soumise à la procédure de codécision.
Jeg er fuldstændig enig i, at dette forslag udgør en vigtig beslutning, og at det bør være underlagt medbestemmelsesproceduren.La proposition constitue peut-être un mécanisme de pression directe visant à délimiter les frontières de l'Union européenne.
Forslaget er muligvis et indirekte pressionsmiddel, der skal gøre Den Europæiske Unions grænser uigennemtrængelige.En ce qui concerne la protection contre les risques dus aux bruits, la proposition constitue la deuxième phase de l'approche arrêtée par le Conseil lors de l'adoption de la directive 86/188/CEE dont elle aligne en outre les dispositions sur les principes établis par la directive-cadre 89/391/CEE.
For så vidt angår beskyttelse mod risici som følge af støj udgør forslaget anden fase af den fremgangsmåde, der blev fastlagt af Rådet ved vedtagelsen af direktiv 86/128/EØF, hvis bestemmelser i øvrigt tilpasses principperne i rammedirektivet 89/391/EØF.La proposition constitue un paquet: on ne peut pas en extraire les bonnes dispositions et demander le réexamen de celles qui sont jugées moins favorables.
Forslaget udgør en pakke. Man kan ikke tage de fordelagtige bestemmelser ud og så bede om en fornyet behandling af dem, man betragter som mindre gode.En ce qui concerne la protection contre¡es risques dus au bruit, la proposition constitue la deuxième phase de l'approche arrêtée par le Conseil lors de l'adoptiorrde la directive 86/188/CEE dont elle aligne en outre les dispositions sur les principes établis par la directive cadre 89/391/CEE.
Med hensyn til beskyttelse mod risici som følge af støj udgør forslaget anden fase i den proces, som blev fastlagt af Rådet ved vedtagelsen af direktiv 86/188/EØF, og La proposition constitue un autre pas en avant vers l'élargissement de la coopération judiciaire et vers l'établissement d'une relation de confiance entre les États membres dans le domaine judiciaire.
Forslaget er endnu et skridt hen imod en udvidelse af det retslige samarbejde og udvikling af tilliden mellem medlemsstaterne på retsområdet.En matière de protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques,le CESE estime que la proposition constitue un progrès par rapport à la législation en vigueur et invite la Commission à renforcer la confidentialité des communications et des données relatives au trafic qui transitent sur les réseaux publics de communications et les services de communications électroniques accessibles au public, selon les critères définis dans la jurisprudence de la CJCE(14).
Når det gælder privatlivets fred i tilknytning til elektronisk kommunikation,mener EØSU, at forslaget udgør et fremskridt i forhold til den gældende lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at styrke fortroligheden af de meddelelser, som fremsendes via offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af beslægtede trafikdata i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt i Domstolens praksis(14).Cette proposition constitue, selon la Commission, un pas en avant important vers un marché unique pour les propriétaires et les utilisateurs de véhicules privés.
Dette forslag er efter Kommissionens mening et vigtigt skridt mod et indre marked for ejerne og brugerne af private køretøjer.Je considère donc que cette proposition constitue une avancée considérable vers la protection de la santé publique et de l'environnement.
Jeg mener derfor, at dette forslag er særdeles relevant, når det drejer sig om at beskytte befolkningens sundhed og miljøet.La présente proposition constitue un bon point de départ, dans lequel le rapporteur a fait une série d'ajouts indispensables.
Det nu foreliggende forslag er et godt udgangspunkt. Ordføreren har suppleret det på en række nyttige punkter.Cette proposition constitue le premier exemple de regroupement des actions menées dans les secteurs d'intérêt prioritaire, et de rationalisation des procédures.
Dette forslag er det første eksempel på gruppering af aktionerne inden for prioriterede sektorer og en rationalisering af procedurerne.Cette proposition constitue un compromis positif pour le gouvernement slovaque, qui avait demandé une aide financière d'environ 700 millions d'euros.
Dette forslag er også et positivt kompromis for Den Slovakiske Republiks regering, som havde bedt om finansiel støtte på omkring 700 millioner euro.Cette proposition constitue une nouvelle étape importante dans la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'aviation, qui a été annoncée il y a plus de deux ans.
Dette forslag er endnu et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af den EU-luftfartsstrategi, som blev bebudet for over to år siden.La présente proposition constitue le quatrième volet de l'approche générale adoptée par le Conseil de traiter chaque agent physique dans une directive individuelle séparée[1].
Dette forslag er fjerde del af den overordnede tilgang, som Rådet har valgt at følge, dvs. at behandle hver enkelt fysiske agens i et særskilt direktiv[1].La proposition constitue la deuxième étape de la réforme de la politique commune européenne en matière de visas et fait suite à la modification du code des visas présentée par la Commission en mars 2018.
Forslaget er andet skridt i reformen af EU's fælles visumpolitik og følger de ændringer af visumkodeksen, Kommissionen fremlagde i marts 2018.En tant que telle, cette proposition constitue un bon exemple de la synergie nécessaire entre les politiques environnementale et industrielle si l'on veut atteindre le développement durable.
Forslaget er i sig selv et godt eksempel på den synergi, der La présente proposition constitue le quatrième et dernier volet de l'approche générale adoptée par le Conseil, consistant à traiter chaque agent physique dans une directive individuelle séparée[1].
Dette forslag er fjerde og sidste fase i den fremgangsmåde, Rådet har valgt at anvende, nemlig at behandle hver enkelt fysisk agens i et særdirektiv[1].Cette proposition constitue une mise en œuvre de ia directive 90/679/CEE, matérialisée par une classification des agents biologiques en quatre groupes en fonction de l'importance du risque d'infection qu'ils présentent.
Dette forslag er en gennemførelse af direktiv 90/679/EØF i form af en klassificering af de biologiske agenser i fire grupper efter den infektionsrisiko, de indebærer.En résumé, la proposition constitue une réponse idéale aux questions techniques et administratives, aux défis sociaux posés par le marché libre et aux exigences de sécurité associées aux fonctions du personnel de cabine.
Kort sagt: Forslaget er et ideelt svar på teknisk-administrative spørgsmål, på sociale udfordringer på det frie marked og på sikkerhedskrav, der 
