Exemples d'utilisation de Proposition constitue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition constitue un pas intéressant dans cette direction.
Esta propuesta es un paso interesante en esa dirección.D'après la Commission, la proposition constitue un bon compromis.
Une proposition constitue une affirmation et elle est considérée comme une vérité.
Una proposición constituye una afirmación y es considerada una verdad.Dans tous les cas, ce sont les règlesd'interprétation du contrat qui vont déterminer si une proposition constitue une offre.
En todo caso, serán las reglas de interpretacióndel contrato las que determinen si la propuesta constituye o no una oferta.La présente proposition constitue un suivi et un élargissement d'une décision précédente datant de 1982.
La propuesta es una continuación y una ampliación de la anterior decisión de 1982.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Conformément à l'article 29 duprojet de règlement intérieur, cette proposition constitue la proposition de base qu'examine la Conférence au titre de ce point.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29del proyecto de reglamento esa propuesta constituirá la Cette proposition constitue le deuxième élément majeur de notre système de défense contre l'ESB.
Esta propuesta es el segundo componente principal de nuestras barreras de defensa contra la EEB.Je considère pour ces raisons que cette proposition constitue une première étape qui doit être suivie d'une série d'autres à plus long terme.
Por esta razón, considero esta propuesta como un primer paso al que le tienen que seguir otro muchos en el futuro.Cette proposition constitue une des mesures prévues par le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
Esta propuesta es una de las medidas previstas en el Libro Blanco sobre la Seguridad Alimentaria de la Comisión.Cependant, si la Commission estime que cette proposition constitue une modification de fond, sa délégation est disposée à la retirer.
Sin embargo, si la Comisión considera que la propuesta equivale a una modificación de fondo, su delegación está dispuesta a retirarla.La proposition constitue un paquet: on ne peut pas en extraire les bonnes dispositions et demander le réexamen de celles qui sont jugées moins favorables.
La propuesta constituye un paquete. No se pueden mantener las buenas disposiciones y pedir el reexamen de las que se consideran menos favorables.L'Afrique du Sud continue donc à penser que cette proposition constitue un compromis délicat et est la plus réaliste pour adopter un programme de travail.
Por lo tanto, Sudáfrica sigue considerando La proposition constitue un autre pas en avant vers l'élargissement de la coopération judiciaire et vers l'établissement d'une relation de confiance entre les États membres dans le domaine judiciaire.
La propuesta es otro paso en la dirección de aumentar la cooperación judicial y reforzar la confianza entre los Estados miembros en el ámbito de la justicia.Je conviens tout à fait que cette proposition constitue une décision importante et qui devrait être soumise à la procédure de codécision.
Estoy totalmente de acuerdo en que esta propuesta constituye una decisión importante y debería someterse al procedimiento de codecisión.Cette proposition constitue clairement une atteinte à la souveraineté de chaque pays en matière de relations internationales.
Esta propuesta representa un claro ataque contra la soberanía de los países en sus relaciones internacionales.Bien que la protection sociale des conjoints nesoit pas obligatoire, cette proposition constitue une étape importante, car dans de nombreux États membres, les conjoints ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale, obligatoire ou volontaire.
Aunque la protección social de los cónyugesno es obligatoria, esta propuesta constituye un avance importante puesto que en muchos Estados miembros los cónyuges no gozan de ninguna protección social, ni obligatoria ni voluntaria.Cette proposition constitue, à notre avis, une solution de compromis et résoudrait les différents aspects liés à l'article VI du Statut.
A nuestro juicio, esa propuesta constituye una solución de avenencia y resolvería los distintos aspectos vinculados al artículo VI del Estatuto.Monsieur le Président, cette proposition constitue une autre tentative d'imposer la censure et les idéaux européens à un public peu méfiant.
(EN) Señor Presidente, esta propuesta no es más que otro intento de imponer los ideales y la censura de la UE a un público desprevenido.Cette proposition constitue également une refonte des textes existants, les changements proposés étant intégrés dans un texte unique.
Esta propuesta es también una refundición de los textos en vigor, en la que se han incorporado en un solo texto las modificaciones Bien que, de l'avis général, la proposition constitue un bon point de départ pour les débats, il a été dit qu'aucune décision définitive ne pourrait être prise.
Si bien se consideró en general que la propuesta constituía una buena base para las deliberaciones, se afirmó que no podían adoptarse decisiones definitivas.Cette proposition constitue un pas en avant important vers un processus démocratique et renforce le contrôle des électeurs sur les"yes-men" de cette Assemblée.
Esta propuesta constituye un importante paso hacia un proceso democrático y refuerza el control de los votantes sobre los"diputados del sí” en esta Cámara.Comme vous le savez, cette proposition constitue le fruit d'un travail collectif qui a regroupé cinq Ambassadeurs de différentes régions du monde: Belgique, Chili, Colombie, Suède et Algérie.
Como saben, esta propuesta constituye el fruto de un trabajo colectivo de cinco Embajadores de diferentes regiones del mundo: Bélgica, Chile, Colombia, Suecia y Argelia.Cette proposition constitue l'aboutissement d'une stratégie d'ensemble, fondée sur une approche coût/efficacité et sur la concertation des principaux secteurs concernés.
Esta propuesta constituye el desenlace de una estrategia de conjunto, fundada en un enfoque coste/rendimiento y en la concertación de los principales sectores interesados.Il est reconnu que cette proposition constitue l'aboutissement d'une série d'efforts faits par les membres de la Conférence et ses présidents successifs pour dégager un consensus.
Se reconoce que dicha propuesta constituye el resumen de una serie de esfuerzos desplegados por los miembros de la Conferencia y sus sucesivos Presidentes en aras de alcanzar el consenso.La proposition constitue un complément social par rapport à plusieurs directives«marché intérieur» relatives à différents types de machines ou engins qui sont des équipements de travail.
La propuesta constituye un complemento social en relación a varias directivas«mercado interior» relativas a diferentes tipos de máquinas o aparatos que Pourtant, cette proposition constitue selon nous un signe politique de solidarité et, par conséquent, nous y sommes favorables.
Aún así, vemos que esta propuesta es una señal política de solidaridad y la apoyaremos en consecuencia.Cette nouvelle proposition constitue une modification de directives existantes et la base juridique n'est donc pas en cause.
Esta nueva propuesta trata de una modificación de las directivas actuales; la base jurídica, por tanto, no se cuestiona.En tant que telle, cette proposition constitue un bon exemple de la synergie nécessaire entre les politiques environnementale et industrielle si l'on veut atteindre le développement durable.
Como tal, esta propuesta constituye un buen ejemplo de la sinergia que se requiere entre las políticas medioambientales e industriales para alcanzar un desarrollo sostenible.En matière de politique sociale, cette proposition constitue au premier chef une tentative de rendre, par la concertation, le mouvement syndical expressément coresponsable de la politique économique néo-libérale.
En el ámbito de la política social, lo principal de la propuesta es que trata de responsabilizar, en parte, al movimiento sindical de la política económica neoliberal.Pour la Commission, sa proposition constitue un pas utile pour une amélioration significative dans les Etats membres de la protection des travailleurs contre le benzène.
La Comisión considera 
