Que Veut Dire PROTÉGER LES VICTIMES en Danois - Traduction En Danois

• beskytte ofrene
• beskyttelse af ofre
• beskytte ofre
• beskyttelse af ofrene

Exemples d'utilisation de Protéger les victimes en Français et leurs traductions en Danois

Protéger les victimes au delà des frontières.
Beskyttelse af ofre på tværs af grænser.

Il s'agit donc de protéger les victimes de ces crimes.
Det handler derfor om at beskytte ofrene for disse forbrydelser.

Certaines commandes civiles tentent de prévenir la violence familiale et protéger les victimes de leurs agresseurs.
Visse civile påbud søge at forebygge vold i hjemmet og beskyttelse af ofre fra deres misbrugere.

Protéger les victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, contre une nouvelle victimisation.
(b) beskytte ofre for menneskehandel, navnlig kvinder og børn, fra at blive ofre på ny.

Où j'ai eu le sentiment de ne pas pouvoir protéger les victimes. C'est la seule affaire de ma carrière.
Det var den eneste sag, jeg var involveret i min karriere, hvor jeg følte, jeg ikke kunne beskytte ofrene.

Souligne qu'il est donc urgent d'instaurer un environnement sûr pour de telles organisations afin de protéger les victimes du terrorisme;
Understreger derfor det presserende behov for at skabe et sikkert klima for disse organisationer for at beskytte ofrene for terrorisme;

(DE) Bien que certaines mesures aient été prises ces dernières années afin de protéger les victimes de délit, celles- ci se retrouvent souvent complètement démunies au plan juridique.
(DE) Selv om der er truffet enkelte foranstaltninger de senere år for at beskytte ofre, lades de ofte i stikken.

Mais nous devons aussi protéger les victimes, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de traiter durement les trafiquants en oubliant complètement les victimes..
Samtidig skal vi dog også beskytte ofrene, for vi kan ikke bare slå hårdt ned på menneskehandlerne og så glemme alt om ofrene..

L'existence d'une base juridique et l'harmonisation des mesures visant à protéger les victimes revêtent aussi une importance majeure.
Det er endvidere vigtigt, at der er et retsgrundlag og en harmonisering af foranstaltningerne til beskyttelse af ofre.

Il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forebygge og straffe disse kriminelle handlinger og støtte og beskytte ofrene.

La Commission pense actuellement à produire un texte spécifique sur ce sujet important afin de protéger les victimes, mais aussi- dans un certain nombre de cas- de faciliter les enquêtes.
Kommissionen overvejer i øjeblikket en tekst på dette vigtige område for at beskytte ofre og for, i en række tilfælde, at fremme undersøgelser.

Il est rappelé que les Etats membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forebygge og straffe disse kriminelle handlinger og støtte og beskytte ofrene.

L'objectif est de protéger les victimes, surtout pour qu'elles ne soient pas obligées d'entamer des négociations transfrontalières avec une compagnie d'assurance établie dans un autre État membre.
Det er for at beskytte ofrene, især mod at skulle indgå i grænseoverskridende forhandlinger med et forsikringsselskab, der er etableret i en anden medlemsstat.

Il convient également de prendre des mesures pour lutter contre l'emploi illégal et le travail non déclaré, ainsi que pour protéger les victimes de la traite des êtres humains.
Der bør etableres forholdsregler mod sort arbejde og illegal beskæftigelse og for at beskytte ofre for menneskehandel.

Protéger les victimes: délivrer des titres de séjour pour protéger les victimes non ressortissantes de l'UE et leur permettre de coopérer avec les autorités.
Beskyttelse af ofrene: udstedelse af opholdstilladelser for at beskytte ofre fra lande uden for EU, samtidig med at ofrene sættes i stand til at samarbejde med myndighederne.

La création d'une décision européenne de protection devrait, pour ces raisons, devenir un moyen important de protéger les victimes, indépendamment du type de violence qu'elles ont subi.
Derfor bør indførelsen af en europæisk beskyttelsesordre blive et vigtigt middel til at beskytte ofre, uanset hvilken form for vold de har været genstand for.

Nous devons protéger les victimes et leur famille, étant donné que les auteurs des délits font plus souvent usage de la violence et que les moyens qu'ils utilisent sont plus puissants que les moyens de défense de leurs victimes, car ils sont essentiellement de nature économique.
Vi skal beskytte ofrene og deres familier, da der stadig hyppigere sker overgreb, og de midler, der bliver anvendt, er stærkere end de forsvarsmidler, ofrene har, fordi de midler hovedsagelig er af økonomisk karakter.

Aussi, nous devons renforcer la coopération transfrontalière pour protéger les victimes, traduire effectivement les criminels en justice et trouver des méthodes générales de prévention.
Derfor må vi styrke det grænseoverskridende samarbejde om at beskytte ofrene, sørge for at lovovertræderne bringes for retten og udvikle omfattende forebyggelsesmetoder.

J'exhorte la Commission à avancer d'urgence des propositions qui mettront en place des mesures solides pour lutter contre la violence fondée sur le genre et protéger les victimes partout dans l'UE.
Jeg opfordrer Kommissionen til hurtigst mulig at fremsætte forslag, der kan føre til holdbare foranstaltninger til bekæmpelse af kønsbestemt vold og beskytte ofrene over hele EU.

Si nous voulons nous attaquer efficacement à ce crime, identifier les criminels et protéger les victimes, la coopération internationale doit être renforcée. Ceci nous amène à mon deuxième point.
Hvis vi skal løse problemerne med kriminalitet effektivt, identificere forbryderne og beskytte ofrene, skal det internationale samarbejde forstærkes, og det bringer mig frem til næste punkt.

Je salue ce rapport, qui introduit un programme visant à prévenir et combattre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risque.
Jeg hilser denne betænkning velkommen. Den drejer sig om indførelse af et program til forebyggelse og bekæmpelse af vold imod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper.

La seconde phase de l'action communautaire(2004-2008) visant à prévenir la violence contre les enfants, les jeunes et les femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risque(le programme DAPHNE II) a été proposée en décembre 2002.
Anden fase af EF-handlingsprogrammet(2004-2008) til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og udsatte grupper(Daphne II-programmet) blev foreslået i december 2002.

Parmi ces propositions figure l'amélioration du cadre juridique et de la coordination de toute une palette de mesures aux niveaux national et européen, sans oublier les actions nécessaires pour réduire la demande et protéger les victimes.
Jeg støtter disse forslag, der rækker lige fra en forbedring af de retlige rammer over foranstaltninger til reduktion af efterspørgslen, foranstaltninger til beskyttelse af ofrene til forslag til en bedre koordinering af de forskelligste foranstaltninger på nationalt og europæisk plan.

Ce rapport plaide pour la modification des législations nationales et internationales afin de poursuivre les trafiquants d'êtres humains, de protéger les victimes et d'éviter qu'elles ne soient soumises aux formes modernes de l'esclavagisme.
Jeg slår i betænkningen til lyd for nationale og internationale lovændringer for at forfølge menneskehandlere, beskytte ofre og for at undgå, at mennesker ender i moderne slaveri.

Invite l'Union et ses États membres à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme et axée sur la victime et à placer les victimes et les populations vulnérables au cœur de tous les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains, la prévenir et protéger les victimes;
Opfordrer EU og medlemsstaterne til at anvende en menneskerettighedsbaseret og offerorienteret tilgang og sætte ofrene og udsatte befolkningsgrupper i centrum for alle deres bestræbelser på at bekæmpe og forebygge menneskehandel samt beskytte ofrene;

Les États doivent avoir des lois en vigueur qui criminalisent le trafic, et de les utiliser efficacement pour protéger les victimes et traduire les trafiquants en justice.
Tværtimod må og skal stater have love på plads, der kriminaliserer trafficking, og stater skal effektivt bruge disse love til at beskytte ofre og straffe bagmænd for trafficking.

Prie instamment les différents États de renforcer la réponse pénale à apporter au trafic, non seulement au travers d'une réforme législative, mais encore en recourant à la sensibilisation et à la formation; souligne la nécessité d'encourager et de protéger les victimes qui acceptent de témoigner;
Tilskynder kraftigt de enkelte stater til at styrke retsvæsenets svar på menneskehandel gennem lovgivningsreformer, øget årvågenhed og uddannelse; understreger behovet for at støtte og beskytte ofre, der står frem og udtaler sig;

Les États parties doivent établir des politiques, programmes et autres mesures d ensemble pour a prévenir et combattre la traite des personnes et b protéger les victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, contre une nouvelle victimisation.
Parterne skal iværksætte sammenhængende politikker, programmer og andre foranstaltninger til at(a) forebygge og bekæmpe menneskehandel(b) beskytte ofre for menneskehandel, navnlig kvinder og børn, fra at blive ofre på ny.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d'action communautaire(20042008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque(programme Daphne Π).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden fase af EF-handlings-programmet til forebyggende foranstaltninger(2004-2008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper(Daphne II-pro grammet).

La seconde phase de l'action communautaire(2004-2008) visant à prévenir la violence contre les enfants, les jeunes et les femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risque(le programme DAPHNE II) a été proposée en décembre 2002.
Anden fase af Daphne-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder, og til beskyttelse af ofre og risikogrupper("Daphne II-programmet") iværksættes hermed for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008.