Que Veut Dire PROTÉGER SES CITOYENS en Danois - Traduction En Danois

• beskytte sine borgere

Exemples d'utilisation de Protéger ses citoyens en Français et leurs traductions en Danois

L'UE doit relever ce défi et mieux protéger ses citoyens contre ces catastrophes.
EU skal reagere på denne udfordring og beskytte sine borgere bedre mod katastrofer.

Israël doit à nouveau recourir à la force militaire pour protéger ses citoyens.
Israel er igen tvunget til at handle militært for at beskytte sine borgere.

L'Europe doit faire siennes ces évolutions pour protéger ses citoyens et leur permettre de saisir les nouvelles possibilités qui se présentent.
Europa er nødt til at hilse disse forandringer velkommen for at beskytte sine borgere og gøre det muligt for dem at gribe de nye muligheder.

On parle du rôle essentiel d'un gouvernement, n'importe lequel, qui est- de protéger ses citoyens.
Vi taler om den primære rolle for regeringen, en regering, der er til for at beskytte sine borgere.

Plus la Commission, ou l'Europe, est incapable de protéger ses citoyens, plus nous sommes tous en danger.
Jo mere Kommissionen eller Europa er ude af stand til at beskytte sine borgere, jo mere er vi alle i fare.

L'Union européenne condamne toute attaque terroriste et comprend le besoin qu'a la Turquie de protéger ses citoyens.
EU fordømmer alle terrorangreb og forstår Tyrkiets behov for at beskytte sine borgere.

Comme tous les pays, Israël a le droit de se défendre et le devoir de protéger ses citoyens contre la menace réelle émanant de groupes terroristes.
Ligesom alle andre lande har Israel ret til selvforsvar og en pligt til at beskytte sine borgere mod reelle trusler fra terrorgrupper.

L'Union européenne condamne toutes les attaques terroristes et comprend la nécessité pour la Turquie de protéger ses citoyens.».
EU fordømmer alle terrorangreb og forstår Tyrkiets behov for at beskytte sine borgere.

Le gouvernement du Pakistan a la responsabilité de protéger ses citoyens, et nous comptons sur lui pour qu'il mette tout en œuvre pour garantir leur sécurité.
Regeringen i Pakistan har ansvar for at beskytte sine borgere, og vi stoler på, at den gør alt, hvad den kan, for at garantere deres sikkerhed.

L'UE condamne tous les actes de terrorisme et de violence et reconnaît à Israël le droit légitime de protéger ses citoyens des attentats.
EU fordømmer alle terror- og voldshandlinger og anerkender Israels legitime ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb.

Et l'UE doit surtout, par principe, renoncer complètement au capitalisme sauvage et protéger ses citoyens de l'avidité sans frein et des effets négatifs d'une mondialisation anarchique.
Frem for alt skal EU i princippet fuldstændigt forsage uhæmmet kapitalisme og i stedet beskytte sine borgere mod ubehersket grådighed og de negative konsekvenser af ukontrolleret globalisering.

Le sommet de Bruxelles s'est borné à exprimer son opposition aux"exécutions extrajudiciaires"(c'est ainsi qu'il désigne les assassinats), mais reconnaît le"droit d'Israël à protéger ses citoyens contre les attaques terroristes".
På topmødet i Bruxelles indskrænkede man sig til at give udtryk for modstand mod"henrettelserne uden rettergang"(sådan kalder man drabene), samtidig med at man anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorhandlinger.

Il est donc légitime qu'Israël mette tout en oeuvre pour protéger ses citoyens vivant à la frontière avec le Liban contre les lâches tirs de roquettes et qu'il ait entamé à cet effet des actions militaires durant ces derniers jours.
Med rette gør den israelske regering gennem de forløbne dages militæraktioner derfor alt for at beskytte sine borgere ved grænsen med Libanon mod de feje raketangreb.

Prenez le destin de votre pays dans vos mains que vous vous battez pour protéger ses citoyens de la Force aérienne de l'ennemi.
Tag skæbne dit land i dine hænder, når du kæmper for at beskytte sine borgere mod fjenden Air Force.

De plus, nous condamnons les attaques terroristes et comprenons le besoin de la Turquie de protéger ses citoyens, mais nous demandons instamment à ce pays de chercher une solution politique en coopération avec les autorités régionales iraquiennes et la communauté internationale et de faire preuve de proportionnalité dans sa réponse au terrorisme du PKK.
Desuden fordømmer vi terrorangreb, og vi forstår Tyrkiets behov for at beskytte sine borgere, men vi opfordrer også Tyrkiet indtrængende til at søge en politisk løsning i samarbejde med regionale myndigheder i Irak og det internationale samfund og til at vise proportionssans i sine reaktioner på PKK-terrorisme.

Mais l'appareil d' État doit non seulement ne pas faire preuve d'inconscience dans ses actions ou ses négligences mais aussi protéger ses citoyens, et cela même contre les effets de sa propre inconscience.
Det organiserede samfund bør imidlertid ikke blot undlade at udvise dumhed, der kommer til udtryk i handlinger eller forsømmelser, men det bør også beskytte sine borgere mod resultaterne af dets dumhed.

Pour renforcer la sécurité et la défense de l'Europe dans un environnement géopolitique difficile et pour mieux protéger ses citoyens, le Conseil européen, confirmant les engagements déjà pris à cet égard, souligne qu'il est nécessaire de consentir plus d'efforts, notamment en mobilisant suffisamment de ressources supplémentaires, tout en tenant compte des situations nationales et des engagements juridiques.
For at styrke Europas sikkerhed og forsvar i et udfordrende geopolitisk miljø og for at beskytte dets borgere bedre understreger Det Europæiske Råd, samtidig med at det bekræfter tidligere tilsagn i denne henseende, behovet for at gøre mere, bl.a. ved at afsætte tilstrækkelige ekstra ressourcer, idet der samtidig tages hensyn til nationale omstændigheder og retlige forpligtelser.

L'Union pourra ainsi développer des capacités et des concepts qui tirent parti de la supériorité technologique, ce qui lui permettrait de mieux protéger ses citoyens et de mieux promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde.
Dette vil sætte Unionen i stand til at udvikle kapaciteter og koncepter, der bygger på teknologisk overlegenhed, og som vil gøre det muligt for Unionen bedre at kunne beskytte sine borgere og fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og på verdensplan.

Nous sommes tous d'accord pour estimer que la conférence devrait renforcer la capacité de l'Union à protéger ses citoyens contre le terrorisme, le trafic de drogue, le blanchiment de l'argent, l'exploitation de l'immigration illégale et d'autres formes de criminalité organisée internationale.
Vi er alle enige om, at konferencen skal styrke Unionens evne til at beskytte sine borgere mod terrorisme, narkotikahandel, hvidvaskning af penge, udnyttelse af illegal indvandring og andre former for internationalt organiseret kriminalitet.

Permettez-moi de m'exprimer sans ménagement concernant le point suivant: tout gouvernement a le devoir de protéger ses citoyens de la violation de leurs droits fondamentaux par d'autres personnes.
Lad mig helt klart slå fast, at enhver regering har pligt til at beskytte sine borgere mod andres krænkelse af deres menneskerettigheder.

Concernant la barrière de sécurité, l'Union européenne a déclaré à de nombreuses occasions que, si elle reconnaissait pleinement le droit d'Israël à protéger ses citoyens des attentats terroristes, elle était particulièrement inquiète de la tournure que prenaient les choses s'agissant du mur de sécurité en Cisjordanie occupée, qui présente des différences significatives par rapport à la Ligne verte, confisque injustement des terres palestiniennes et restreint gravement la liberté de circulation et d'accès.
Med hensyn til sikkerhedsmuren har Den Europæiske Union ved flere lejligheder erklæret, at selv om vi fuldt ud anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, er vi særligt bekymrede over linjeføringen for sikkerhedsmuren på den besatte Vestbred, som afviger betydeligt fra den grønne linje, uberettiget beslaglægger palæstinensisk jord og indebærer en betydelig begrænsning på bevægelighed og adgang.

Nous partageons l'appel lancé par cette Assemblée au gouvernement fédéral de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger ses citoyens, mettre un terme à la violence et promouvoir le respect des droits de l'homme, y compris, bien évidemment, la liberté de religion.
Ligesom Parlamentet opfordrer vi den føderale regering til at gøre alt for at beskytte sine borgere, bringe volden til ophør og fremme respekten for menneskerettighederne, herunder naturligvis religionsfrihed.

Le rapport part du principe que le renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne est essentiel pour"protéger ses citoyens, ses intérêts et ses valeurs conformément aux objectifs du traité ainsi que[pour] exercer ses responsabilités de prestataire de sécurité".
Betænkningen hævder, at styrkelsen af det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis(EDTIB) er af højeste prioritet for"at beskytte dets borgere, interesser og værdier i overensstemmelse med traktatens målsætninger og til at opfylde dets ansvar som sikkerhedsleverandør".

La meilleure réponse que je puisse lui donner au nom de la présidence est de citer directement l'avis sans équivoque du Conseil européen de juin sur cette question:«Le Conseil européen, tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre des attentats, demeure préoccupé par la poursuite de la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, en contradiction avec les dispositions pertinentes du droit international».
Det bedste svar, jeg kan give på formandskabets vegne, er at citere den klare opfattelse af denne sag fra Det Europæiske Råd direkte for hende:"Det Europæiske Råd anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men er samtidig fortsat betænkelig ved, at opførelsen af det såkaldte sikkerhedshegn på de besatte palæstinensiske områder, herunder i og omkring Østjerusalem, der er modstrid med de relevante bestemmelser i international ret.

L'état démocratique protège ses citoyens, il garantit leurs libertés et leur sécurité.
Den gode stat beskytter sine borgere, giver dem rettigheder og sikrer friheden.

Une Europe qui protège ses citoyens.
Et EU der beskytter sin befolkning.

L'Union européenne protège ses citoyens!
EU beskytter sine borgere.

Toutes les dimensions d'une Europe qui protège ses citoyens et offre des droits effectifs aux personnes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union sont étroitement liées.
Alle de dimensioner i et Europa, der beskytter sine borgere og giver personer i og uden for Unionen reelle rettigheder, er indbyrdes forbundne.

Il a ajouté que les élections de 2019 au Parlement européen devaient devenir un référendum qui propose aux citoyens de choisir entre« une Europe sans frontières» ou« une Europe qui protège ses citoyens».
Han udtaltedesuden, at valget til Europa-Parlamentet i 2019 bør være en folkeafstemning om“et Europa uden grænser” versus“et Europa, der beskytter sine borgere”.

Il a également déclaré que les élections du Parlement européen en 2019 devraient être un référendum sur"une Europe sans frontières" contre"une Europe qui protège ses citoyens".
Han udtalte desuden, at valget til Europa-Parlamentet i 2019 bør være en folkeafstemning om"et Europa uden grænser" versus"et Europa, der beskytter sine borgere".