Exemples d'utilisation de Puisqu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette opération serait acceptable, puisqu' assimilable à un don d'organe.
En sådan metode ville være acceptabel, da den ville kunne sammenlignes med en organdonation.Puisqu il est utile d avoir des informations sur la nature des charges pour prédire les flux de trésorerie futurs, la présentation d informations supplémentaires est imposée lorsque la méthode des charges par fonction est utilisée.
Da information om omkostningernes art er nyttig til at forudsige fremtidige pengestrømme, skal supplerende oplysninger dog gives, hvis der anvendes funktionsopdeling.Il serait donc un président illégitigime puisqu‘il faut être né aux USA pour être président.
Hvad der er en relativt alvorlig sag, idet man skal være født i USA for at kunne blive præsident.Nous tenons aussi à faire observer qu'il est impératif, en particulier dans les régions confrontées à une très grave pénurie d' eau, comme dans mon pays, et notamment dans les îles, de financer des projets d'infrastructure qui permettront d'économiser de l'eau en augmentant non pas son coût mais sa quantité,grâce avant tout à la collecte des eaux de pluie qui sont aujourd'hui gaspillées puisqu' elles s'écoulent à la mer ou infiltrent le sol avec tous les problèmes qui en résultent.
Vi vil også gerne påpege, at der især i områder med alvorlige problemer med vandmangel sådan som i mit land og især på øerne må finansieres opførelse af udstyr til vandbesparelse, ikke gennem en stigning i afgifterne, menkvantitativt med en opsamling af det regnvand, som i dag går tabt, da det blot strømmer ud i havet eller løber ned gennem jorden med alle de problemer, som det skaber.Jumeaux pour le démocrate,le fascisme et le bolchevisme puisqu ils refusent de s incliner devant le suffrage universel.
For en demokrat er fascisme ogbolsjevisme tvillinger, fordi de ikke bøjer sig for den almindelige stemmeret.Ma famille ne comprend pas pourquoi nous continuons à lui donner de l'argent puisqu'« elle ne va jamais nulle part».
Min familie lader ikke til at kunne forstå, hvorfor vi bliver ved med at give hende penge, fordi”hun aldrig tager nogen steder hen.”.Le contingent est constitué d'à peu près 75% de femmes puisqu' elles possèdent une plus grande tolérance à la douleur et ont tendance à dissocier plus facilement que les hommes.
Cirka 75% er kvinder, da de har en højere tolerance for smerter og lettere end mænd har tendens til at dissociere.Elles mesurent également l importance des crimes et délits qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques de la Police puisqu ils ne sont pas déclarés aux instances policières.
Undersøgelsen belyser således også de forbrydelser, som man ikke finder i politiets statistikker, fordi de ikke bliver anmeldt.Elle est compatible avec ce principe, puisqu elle tient compte du bon équilibre entre l intérêt public en jeu et le rapport coût- efficacité des mesures.
Det er foreneligt med dette princip, idet der tages hensyn til den rette balance mellem de offentlige interesser, der er på spil, og foranstaltningens omkostningseffektivitet.Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié puisqu elle peut être adressée à un seul État membre.
En rådsafgørelse er det eneste egnede middel, da den kan rettes til en enkelt medlemsstat.Elle a des effets positifs sur les droits fondamentaux puisqu elle renforce les droits procéduraux des ressortissants de pays tiers et qu elle reconnaît et garantit les droits des stagiaires rémunérés et des personnes au pair.
Dette forslag har positive indvirkninger på grundlæggende rettigheder, da det styrker tredjelandsstatsborgeres processuelle garantier og beskytter lønnede praktikanters og au pairers rettigheder.Avec son Don Juan Mozart entre dans la petite troupe des hommes dont letemps n'oubliera jamais ni le nom ni les oeuvres, puisqu l'éternité les a accueillis en elle[…].
Ved sin Don Juan træder Mozart ind i den lille udødelige Skare af Mænd,hvis Navn, hvis Værker Tiden ikke vil glemme, da Evigheden erindrer dem.Ce sont de nouveau les régions riches qui sont favorisées, puisqu' elles absorbent une grande partie des aides des Fonds structurels, qui sont de toutes façons maigres et insuffisants.
Nu er det igen de rige lande, der begunstiges, idet de absorberer en stor del af de under alle omstændigheder beskedne og utilstrækkelige bevillinger, der stilles til rådighed af strukturfondene.Les hausses de prix résultant de changements de qualité ne peuvent être considérées comme un facteur engendrant l inflation puisqu elles ne réduisent pas le pouvoir d achat de la monnaie.
Prisstigninger, der skyldes kvalitetsændringer, betragtes ikke som en årsag til stigende inflation, da de ikke forringer pengenes købekraft.Les cellules de recherche communes sont en fait incontrôlées, puisqu' elles sont créées par autant d'États membres qui le souhaitent, pour toute la durée qu'ils souhaitent, avec la participation de tous les services qu'ils veulent et sur n'importe quel sujet qu'ils jugent approprié.
De fælles efterforskningshold er i realiteten helt uden kontrol, da de oprettes af de medlemsstater, der ønsker det, for det tidsrum, de ønsker det, med deltagelse af de tjenester, der ønsker at deltage, og med det efterforskningsemne, de finder passende.Ces questions sont importantes pour tous les citoyens vivant dans cet espace, puisqu' elles touchent à leurs libertés individuelles et collectives.
Disse spørgsmål er vigtige for alle borgere i dette område, eftersom de berører borgernes individuelle og kollektive rettigheder.Les études de Hirohito sur la biologie marine constituent clairement une activité compensatrice, puisqu il est presque certain que s il avait eu à occuper son temps à d intéressantes activités non- scientifiques pour assurer sa subsistance, il n aurait pas été frustré de ne pas tout connaître de l anatomie et de la vie des animaux marins.
Hirohitos marinebiologiske studier er konstituerende for en surrogat-aktivitet, eftersom det klart turde fremgå, at hvis han måtte tilbringe sin tid med ikke-videnskabelige aktiviteter for at opnå livsnødvendige goder, ville han ikke lide afsavn, blot fordi han ikke vidste alt om havdyrs anatomi og livscyklus.Ils peuvent également servir à recouper des recherches émanant d ordinateurs nomades,par exemple les ordinateurs portables, puisqu un utilisateur aura le même«cookie» à différents endroits.
Den kan også bruges til at samkøre søgninger,der foretages fra bærbare computere såsom laptops, eftersom brugeren vil have samme cookie uanset opholdssted.Les préoccupations énoncées dans la proposition de résolution commune revêtent une importance fondamentale, puisqu' elles abordent un problème sérieux à propos duquel nous ne pouvons plus continuer à mener la politique de l'autruche, comme s'il n'existait pas.
De bekymringer, der kommer til udtryk i det fælles beslutningsforslag, er yderst vigtige, idet de omhandler et alvorligt problem, hvor vi ikke kan blive ved med at stikke hovedet i busken og lade, som om problemet ikke eksisterer.En ce qui concerne, ensuite, les copies en cache, il y a certes lieu de relever que, à la différence des copies sur écran,elles ne sont pas supprimées au moment où l internaute met fin au procédé technique utilisé pour la consultation du site Internet concerné, puisqu elles sont conservées dans le cache aux fins d une éventuelle consultation ultérieure de ce site.
Hvad dernæst angår kopiernei cachen skal det imidlertid bemærkes, at til forskel fra kopierne på skærmen slettes disse ikke, når internetbrugeren afslutter den tekniske proces, som anvendes for at besøge den pågældende internetside, eftersom de bevares i cachen med henblik på et eventuelt senere besøg på denne side.(13) Sélectivité: les mesures d aide publique en faveur du déploiement des réseaux haut débit ont un caractère sélectif puisqu elles visent des investisseurs dans le haut débit et des opérateurs tiers qui ne sont présents que dans certains segments du marché général des services de communication électronique.
(13) Selektivitet: Statslige foranstaltninger til støtte for etableringen af bredbåndsnet er af selektiv karakter, idet de er rettet mod bredbåndsinvestorer eller -operatører, som kun er aktive inden for visse segmenter af det samlede marked for elektroniske kommunikationstjenester.Je recommande clairement aux internautes ce lieu d un excellent rapport qualite prix,le seul bémol étant la distance avec Manhattan puisqu on est à la limite entre Brooklyn et le queens.
Jeg anbefaler helt klart, at brugere af dette sted en fremragende kvalitet pris forholdet,den eneste ulempe er afstanden fra Manhattan, fordi det er på grænsen mellem Brooklyn og Queens.Jumeaux pour le démocrate,le fascisme et le bolchevisme puisqu ils refusent de s incliner devant le suffrage universel.
For borgerlige demokrater er fascisme ogbolsjevisme tvillinger, fordi de ikke bøjer sig for borgerligt demokrati.Posologie en cas d'insufficance hépatique Une sufficance hépatique ne nécessite pas en principe de dimunition de la posologie, puisqu' environ 90% du pricipe actif est éliminé par voie rénale.
Dosering for patienter med nedsat leverfunktion Hos patienter med nedsat leverfunktion er dosisreduktion sandsynligvis ikke nødvendig, da omkring 90% af det absorberede aktive stof udskilles via nyrerne.Chez les enfants âgés de 10 à 15 ans, la dose adulte de 20 µg peut- être utilisée si une faible compliance est anticipée, puisqu' après deux injections à cette dose, on obtient un pourcentage élevé de sujets vaccinés dont le titre en anticorps est protecteur(≥ 10Ul/ l).
En voksendosis på 20 µg kan anvendes til børn i alderen 10 til 15 år, hvis der er risiko for dårlig compliance, eftersom en større procentdel af vaccinerede personer opnår beskyttende antistofniveau(≥ 10 IU/ l) efter to injektioner ved denne dosering.Cependant, s'il est jugé nécessaire de recourir aux capsules molles chez l'enfant,celles -ci doivent être utilisées avec des précautions particulières puisqu' elles ne permettent pas d'obtenir une posologie aussi précise.
Men hvis det findes nødvendigt i nødstilfælde at anvendebløde kapsler til børn, bør de anvendes med særlig forsigtighed, idet de er forbundet med færre muligheder for præcis dosering.Ils constituent un futur vivier de travailleurs hautement qualifiés puisqu ils parlent la langue de la société d accueil et y sont intégrés.
De udgør en fremtidig pulje af højtuddannede arbejdstagere, eftersom de taler sproget og er integreret i værtssamfundet.Conformément à l'article 6.1 du décretloi,les prérogatives précitées ne seront plus exercées au niveau national, puisqu' elles seront du ressort du chapitre IV des Statuts du SEBC.
I henhold tilartikel 6.1 i lovdekretet, udøves de ovenfor nævnte beføjelser ikke længere på nationalt niveau, da de falder inden for området for kapitel IV i ESCB-statutten.Le nouvel accord comporte des changements qualitatifs considérables par rapport à ceux qui l ont précédé, puisqu il passe de relations commerciales fondées sur l accès au marché à des relations commerciales plus étendues.
Den nye aftale er langt mere vidtgende end de tidligere aftaler, idet man er get bort fra handelsforbindelser baseret p markedsadgang og over til handelsforbindelser i bred forstand.Option 3: amélioration des conditions d admission, des droits et des garanties procédurales Cette option prévoit essentiellement des améliorations pour les étudiants, les élèves, les volontaires etles stagiaires non rémunérés, puisqu elle rapproche leurs conditions d admission de celles applicables aux chercheurs, et aligne certains de leurs droits sur ceux dont bénéficient ces derniers.
Mulighed 3: Forbedring af indrejseregler, rettigheder og processuelle garantier Denne mulighed omfatter primært forbedringer til fordel for studerende, skoleelever, volontører ogulønnede praktikanter, idet deres indrejsebetingelser kommer til at svare til dem, der gælder for forskere, og 
