Que Veut Dire PUISSE EFFECTIVEMENT en Danois - Traduction En Danois

• faktisk kan
• reelt kan
• effektivt kan
• virkelig kan
• faktisk kunne

Exemples d'utilisation de Puisse effectivement en Français et leurs traductions en Danois

Afin qu'elle puisse effectivement devenir meilleure.
Så det faktisk kunne blive bedre.

Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur.
Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør.

Afin que le Projet puisse effectivement gérer les problèmes découverts dans la distribution et pour permettre aux utilisateurs de consulter les détails à propos de ces problèmes et si un correctif ou un palliatif est disponible, l'intégralité du système de suivi de bogues est librement accessible.
For at projektet effektivt kan håndtere problemer, fundet i distributionen, og for at gøre det muligt for brugerne at se uddybende oplysninger om disse problemer, samt hvorvidt der er en tilgængelig rettelse eller omgåelse, er det komplette fejlsporingssystem åbent for opslag.

Lorsque des personnes sont dans une situation difficile, elles n'ont pas besoin de quelqu'un qui a les meilleures intentions du monde, mais de quelqu'un qui puisse effectivement les aider.
Mennesker søger ikke én, der har de bedste hensigter, når de er i nød, men én, der faktisk kan hjælpe dem.

Je doute cependant que la Commission puisse effectivement relever ces défis avec les orientations budgétaires.
Jeg tvivler imidlertid på, om Kommissionen med budgetprincipperne virkelig kan leve op til disse udfordringer.

Comme le gouvernement néerlandais le soutient, l'exécution de la peine dans l'État membre d'exécution suppose que l'intéressé puisse effectivement séjourner dans cet État à l'issue de sa peine.
Som den nederlandske regering har anført, forudsætter afsoning af straffen i den fuldbyrdende medlemsstat, at den pågældende faktisk kan opholde sig i denne stat efter straffens afsoning.

En même temps, le CEPD doute qu'en l'état actuel, la proposition puisse effectivement tenir sa promesse de garantir un niveau élevé de protection de la vie privée dans les communications électroniques.
Samtidig har den tilsynsførende betænkeligheder med hensyn til, om forslaget i sin nuværende udformning faktisk kan indfri løftet om at sikre et højt niveau af beskyttelse af privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation.

Je pense que nous sommes parvenus à un compromis honorable et j'espère que, demain, le Parlement soutiendra cet accord à l'unanimité afin que son application puisse effectivement commencer dans les États membres.
Jeg synes, vi har fundet et hæderligt kompromis, og jeg håber, at Parlamentet i morgen helhjertet støtter denne aftale, således at gennemførelsen virkelig kan komme i gang i medlemsstaterne.

Ou, si on pouvait donner des informations génétiques à une batterie afin qu'elle puisse effectivement devenir meilleure en fonction du temps, et le faire d'une manière respectueuse de l'environnement?
Eller, hvad hvis man kunne give genetisk information til et batteri så det faktisk kunne blive bedre med tiden, og gøre det på en miljøvenlig måde?

Le choix de faire la volonté du Père consiste pour le mortel à découvrir le Père de l'esprit, même s'il faut que des âges s'écoulent avant que le fils créé puisse effectivement se tenir en la présence réelle de Dieu au Paradis.
Dette valg af Faderens vilje betyder, at det dødelige menneske åndeligt har fundet ånde-faderen, selvom en tidsalder skal passere, før den skabte søn faktisk kan stå foran Guds faktuelle nærværelse i Paradiset.

Il faut une dotation budgétaire suffisante pour que la Commission européenne puisse effectivement s'acquitter de sa mission de contrôle dans les pays membres et assurer la surveillance du système d'équivalence avec les pays tiers.
Der er behov for en bevilling, der er tilstrækkelig stor til at Kommissionen rent faktisk kan løse sine kontrolopgaver i medlemslandene og sikre overvågningen af det ensartede system for medlemslandene og tredjelande.

Le choix de faire la volonté du Père est la découverte spirituelle du Père-Esprit par l'homme mortel, même s'il faut qu'un âge s'écoule avant que le fils créé puisse effectivement se tenir en la présence réelle de Dieu au Paradis.
Dette valg af Faderens vilje betyder, at det dødelige menneske åndeligt har fundet ånde-faderen, selvom en tidsalder skal passere, før den skabte søn faktisk kan stå foran Guds faktuelle nærværelse i Paradiset.

Ou, si on pouvait donner des informations génétiques à une batterie afin qu'elle puisse effectivement devenir meilleure en fonction du temps, et le faire d'une manière respectueuse de l'environnement? Et donc, pour revenir à cette coquille d'ormeau.
Eller, hvad hvis man kunne give genetisk information til et batteri så det faktisk kunne blive bedre med tiden, og gøre det på en miljøvenlig måde? Så, når man går tilbage til abaloneskallen.

Le CESE réaffirme avec force son soutien sans réserve au programme Galileo et à l'accélération des délais de réalisation des deux dernières phases de son développement, afin qu'il puisse effectivement devenir pleinement opérationnel en 2008.
EØSU understreger kraftigt sin fulde støtte til Galileo-programmet og til fremskyndelse af gennemførelsen af de sidste to faser af dets udvikling, så det reelt kan blive funktionsdygtigt i alle henseender i 2008.

Nous sommes prêts à relever le défi de faire d'Internet un endroit sûr, afin que chacun puisse effectivement exercer son droit de naviguer sur Internet sans crainte de subir un vol d'identité, une escroquerie ou une attaque d'un millier de pop- ups venues de nulle- part.
Vi er klar til at tage udfordringen op og gøre internettet til et sikkert sted, så alle effektivt kan udøve deres ret til at surfe på internettet uden frygt for at lide tyveri på deres identitet, kreditkortsvindel eller angreb af tusindvis af pop-op annoncer fra cyberspace.

Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que la présentation à la vente des produits visés au paragraphe 1 points b et c soit effectuée de manière que le consommateur final puisse effectivement prendre connaissance de la composition de ces produits.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at de i stk. 1, litra b og c, nævnte produkter udbydes til salg på en sådan måde, at den endelige forbruger reelt kan gøre sig bekendt med sammensætningen af de pågældende produkter.

La BCE suggère d'ajouter un critère supplémentaire afin d'assurer que l'autorité de contrôle de l'entreprise mère puisse effectivement vérifier ces informations concernant la situation financière des filiales situées dans un autre État membre.
ECB foreslår, at der tilføjes et yderligere kriterium for at sikre, at tilsynet for moderselskabet effektivt kan efterprøve sådanne oplysninger vedrørende den finansielle stilling i et datterselskab i anden medlemsstat.

En revanche, lorsque la violation de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1370/2007 intervient dans un contexte où le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice envisage une mise en concurrence par un appel d'offres régulier ultérieur, une telle violation ne fait pas par elle- même obstacle à ce que l'opérateur économique puisse effectivement participer à cette mise en concurrence.
Når en tilsidesættelse af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1370/2007 sker i en kontekst, hvor den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed påtænker at gennemføre et senere almindeligt udbud, er en sådan tilsidesættelse derimod ikke i sig selv til hinder for, at den økonomiske aktør reelt kan deltage i udbuddet.

La première étape consistera à attribuer le contrat avant les vacances d'été afin que ce numéro de téléphone puisse effectivement être utilisé et nous lancerons une campagne d'information de grande envergure.
Som første fase vil kontrakten blive indgået inden sommerferien, så dette telefonnummer faktisk kan bruges, og vi vil iværksætte en massiv oplysningskampagne.

En revanche, fixer un objectif séparé pour la préparation au réemploi nécessite d'avoir une bonne connaissance des quantités de DEEE qui pourraient être préparés en vue du réemploi dans l'Union et de la faisabilité économique des modifications qui seraient nécessaires en termes de logistique, afin de veiller à ce que le potentiel de réemploi des DEEE puisse effectivement être réalisé.
På den anden side vil fastsættelse af et separat mål for forberedelse med henblik på genbrug kræve et godt kendskab til de mængder af WEEE, der kan forberedes med henblik på genbrug i EU, og til, om det er økonomisk gennemførligt at ændre logistikken for at sikre, at potentialet for genbrug af WEEE rent faktisk kan realiseres.

L'autorité responsable des organismes notifiés mène ses activités de contrôle et d'évaluation selon un plan d'évaluation annuel visant à garantir qu'elle puisse effectivement contrôler qu'un organisme notifié continue de respecter les exigences du présent règlement.
Myndigheden med ansvar for bemyndigede organer skal udføre sine tilsyns- og vurderingsaktiviteter i henhold til en årlig plan for vurdering for at sikre, at den effektivt kan føre tilsyn med det bemyndigede organs fortsatte overholdelse af kravene i denne forordning.

Deuxièmement, le fait d'avoir limité le champ des exceptions: s'il est acceptable, pour protéger des intérêts légitimes, de prévoir des dispositions excluant la divulgation de certaines informations, il est cependant fondamental que ces exceptions soient rigoureusement définies et interprétées de manière restrictive afin de ne pas fragiliser le principe général de l'accès et pour que la directive puisse effectivement remplir son objectif.
Det andet er, at vi har begrænset undtagelsestilfældene. Hvis det accepteres, at der for at beskytte særlige interesser må findes bestemmelser, der tillader, at visse oplysninger ikke udleveres, er det på den anden side helt afgørende, at disse undtagelsessituationer defineres nøje og fortolkes så restriktivt, at det overordnede princip om adgang ikke svækkes, og så direktivet faktisk kan opfylde sit formål.

Je ne dirai qu'une seule chose aux dirigeants chinois, c'est que le Parlement européen ne lâchera pas prise avant que la liberté du Tibet, que nous avons érigée en symbole dans cet hémicycle, puisse effectivement sortir de l'ombre, ni avant que les Tibétains puissent suivre leur propre voie, démocratiquement choisie.
Jeg kan kun sige til den kinesiske ledelse, at vi i Europa-Parlamentet ikke giver op, før dette symbol på et frit Tibet, som vi har opstillet her, virkelig kan stråle i frihed, og før tibetanerne kan gå deres egen demokratisk valgte vej.

Celle- ci a en effet jugé que le responsable du traitement doit assurer, dans le cadre de ses responsabilités, de ses compétences et de ses possibilités, que le traitement de données en cause satisfait aux exigences de la directive 95/46 pour que les garanties prévues par celle- ci puissent développer leur plein effet et qu'une protection efficace et complète des personnes concernées, notamment leur droit au respect de la vie privée, puisse effectivement être réalisée(19).
Domstolen fastslog, at den registeransvarlige inden for rammerne af sit ansvar, sine kompetencer og sine muligheder skal sikre, at den omhandlede databehandling opfylder kravene i direktiv 95/46, således at de garantier, som direktivet fastsætter, kan opnå deres fulde virkning, og at en effektiv og fuldstændig beskyttelse af de berørte personer, bl.a. hvad angår deres ret til privatlivets fred, faktisk kan gennemføres(19).

Conception anti- statique, qui peut effectivement éviter d'endommager les composants délicats.
Anti-statisk design, der effektivt kan undgå skader på sarte komponenter.

Excellente thermique gestion peut effectivement assurer la stabilité à long terme de LED tube lumineux.
Fremragende termisk management effektivt kan sikre den langsigtede stabilitet af LED lysende rør.

Acide hrizofanovaya même peut effectivement se débarrasser de la constipation.
Samme hrizofanovaya syre effektivt kan slippe af forstoppelse.

Le lait peut effectivement conserver une peau d'apparence jeune.
Mælk effektivt kan beholde ungdommelig udseende hud.

Peut effectivement nettoyer les intestins à l'aide de séné. Cours- 1 semaine.
Effektivt kan rense tarmene ved hjælp Senna. Kursus- 1 uge.

Il y a tellement de traitements disponibles qui peuvent effectivement guérir les hémorroïdes.
Der er så mange behandlinger til rådighed, der effektivt kan helbrede hæmorider.

Comment utiliser "puisse effectivement" dans une phrase en Français

Afin que ce que l’on nomme une vie puisse effectivement être une vie.

C’est vraiment dommage qu’on ne puisse effectivement pas garder en mémoire de vitesse.

Assure-toi, avant d’envoyer ton CV, qu’il puisse effectivement être ouvert par ton employeur.

Je ne nie pas que l’application de cette loi puisse effectivement poser des difficultés.

C'était le fait qu'elle puisse effectivement venir ici juste pour avoir de quoi boire.

Alors, il se peut que Michelle Williams puisse effectivement être une Charlotte Brontë acceptable.

Comment comprendre, en effet, que l'on puisse effectivement distinguer la compréhension et l'assentiment ?

Il n’existe pas d’autre fondement pour qu’on puisse effectivement parler d’organisation politique du peuple.

Il est probable qu’un investissement dans le centre de Paris puisse effectivement mal tourner.

Comment utiliser "reelt kan, faktisk kan, effektivt kan" dans une phrase en Danois

Det betyder, at medarbejderne reelt kan se, at de ting, de kommer med via MUSsamtaler og APV, dem bliver der faktisk gjort noget ved.

Dette kan bedst betale sig, hvis man har med en by at gøre, som er så stor, at det rent faktisk kan betale sig.

Det betyder, at du effektivt kan opnå knivskarp indstilling af hvidbalancen i henhold til det valgte motiv eller en del heraf under Live View.

Faktisk kan man se helt ud til vindmøllerne i Øresund.

For pensummet i de praktiske skoler er stadig alt for snævert til, at de reelt kan bestå et skoleår i gymnasiet. ”Skolerne har bare fået et nyt mærkat.

Vi ønsker også at oprette et særligt fængsel i et østeuropæisk land, så vi hurtigt og effektivt kan komme af med EU-borgere, der ikke skal afsone i danske fængsler.

Det er således ikke svært, at forstå hvor meget vi reelt kan komme til skade med vores hjerne.

Faktisk kan kun eksterne højttalere levere den fulde, runde bas og krystalklar diskant, at lytterne er vant til at høre.

Effektivt kan de kommunikere med hele verden samtidig.

Her kan du se lidt om et anlæg der effektivt kan fjerne fugt fra kældervægge og kælder.