Que Veut Dire QUALIFICATION DE BASE en Danois - Traduction En Danois

• grunduddannelse
• grundlæggende uddannelse
• basisuddannelse
• grundlæggende kvalifikationer
• de basiskvalifikationer

Exemples d'utilisation de Qualification de base en Français et leurs traductions en Danois

Mais l'on constate aussi dans le même temps un besoin en travailleurs disposant d'une qualification de base faible ou moindre.
Samtidig opstår der også et behov for arbejdskraft med ubetydelige eller ringe grundlæggende kvalifikationer.

Il a pris ses fonctions sans qualification de base que la plupart des Américains ont et qui était essentielles dans sa tâche.
Han indtog embedet uden de basiskvalifikationer som de fleste amerikanere har og den som var væsentlig for hans opgave.

Tableau 2- Nombre d'infirmiers responsables des soins généraux, ressortissants des États membres, ayant acquis leur qualification de base dans un autre État membre et ayant obtenu l'autorisation d'exercer en 1979.
Tabel 2- Antal sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds og sygepleje med statsborgerskab i medlemsstaterne, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1979 har fået meddelt autorisation til at praktisere.

Il a pris ses fonctions sans la qualification de base que la plupart des Américains ont, une qualification essentielle pour sa tâche.
Han indtog embedet uden de basiskvalifikationer som de fleste amerikanere har og den som var væsentlig for hans opgave.

Dans ce tableau, et conformément à son intitulé,- ne sont pas repris les ressortissants de la Communauté qui, après avoir acquis leur qualification de base dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, y ont obtenu l'autorisation d'exercer.
Som det fremgår af denne tabel:• er ikke medtaget indbyggere i Fællesskabet som efter at have erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat som ikke er deres hjemland, har opnået autorisation til at praktisere der.

Tableau 3- Nombre de praticiens de l'art dentaire, ressortissants de la Communauté, ayant obtenu, en vertu des directives«praticiens de l'art dentaire», l'autorisation d'exercer en 1986 dans l'un des États membres mentionnés en haut des colonnes cidessous, après avoir acquis leur qualification de base dans un autre État membre i1.
Tabel 3- Antal hjemmehørende tandlæger i Fællesskabet, som i 1986 i kraft af tandlægedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have taget deres grunduddannelse i en anden medlemsstat1.

Nombre de médecins, ressortissants des États membres, ayant acquis leur qualification de base dans un autre État membre et ayant obtenu l'autorisation d'exercer en 1978.
Antal læger med statsborgerskab i medlemsstaterne, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som har fået meddelt autorisation i 1978.

Tableau 1- Nombre de médecins, ressortissants de la Communauté, ayant obtenu, en vertu des directives«médecins», l'autorisation d'exercer en 1985 dans l'un des États membres mentionnés en haut des colonnes ci- dessous, après avoir acquis leur qualification de base dans un autre État membre(}).
Tabel 1- Antal hjemmehørende læger i Fællesskabet, som i 1985 i kraft af lægedirektivet havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have fået deres grunduddannelse i en anden medlemsstat'.

Ne sont pas repris les ressortissants de la Communauté qui, après avoir acquis leur qualification de base dans un État dont ils n'ont pas la nationalité, y ont obtenu l'autorisation d'exercer.
Ikke opført EFborgere. der efter at have erhvervet deres basisuddannelse i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, har fået tilladelse til at udøve lægegerning dér.

Nombre de sagesfemmes, ressortissantes de la Communauté, ayant obtenu, en vertu des directives«sagesfemmes», l'autorisation d'exercer en 1987 dans l'un des États membres mentionnés en haut des colonnes cidessous, après avoir acquis leur qualification de base dans un autre État membre(}).
Skema 4- Antal jordemødre, der er statsborgere i Fællesskabet, og som efter jordemoderdirektiverne har fået tilladelse til i en af nedennævnte medlemsstater at udøve jordemodergerning i 1987 efter at have erhvervet deres basisuddannelse i en anden medlemsstat'.

Tableau 1- Nombre de médecins, ressortissants des États membres, ayant acquis leur qualification de base dans un autre État membre et ayant obtenu l'autorisation d'exercer en 1979.
Tabel 1- Antal læger med statsborgerskab i medlemstaterne, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1979 har fået meddelt autorisation til at praktisere.

Fournir à chacun une qualification de base lui permet tant de s'insérer dans le monde professionnel, persuadés que l'amélioration de la qualité de l'enseignement technique et professionnel dispensé dans les Etats membres contribuera à atténuer les disparités régionales au sein de la Communauté européenne;
At give hver enkelt grundlæggende kvalifikationer, så vedkommende kan indpasse sig i erhvervslivet som er overbevist om, at forbedringen af kvaliteten af den tekniske og erhvervsfaglige undervisning i medlemsstaterne vil medvirke til at udligne de regionale forskelle i Det Europæiske Fællesskab;

Ne sont pas repris les ressortissants de la Communauté qui, après avoir acquis leur qualification de base dans un État dont ils n'ont pas la nationalité, y ont obtenu l'autorisation d'exercer.
Omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efteråt have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvoride ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.

(') Dans ce tableau, et conformément à l'intitulé:- ne sont pas repris les ressortissants de la Communauté qui, après avoir acquis leur qualification de base dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, y ont obtenu l'autorisation d'exercer.
Som overskriften angiver cr i dctlc skema- ikke opført EF-borgcre, der efter at have erhvervet deres basisuddannelse i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, har fået tilladelse til at udøve sygeplejegerning dér.

Tableau 1- Nombre de médecins, ressortissants d'un État membre, ayant obtenu leur qualification de base dans un autre État membre, dont l'autorisation a été délivrée en 1980 dans l'un des États mentionnés en tête des colonnes ci - dessous(').
Tabel 1- Antal læger med statsborgerskab i én medlemsstat, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1980 har fået meddelt autorisation i en af de stater, der er anfört överst i nedenstående kolonner^.

(') Dans ce tableau, et conformément à son intitulé:- ne sont pas repris les ressortissants de la Communauté qui, après avoir acquis leur qualification de base dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, y ont obtenu l'autorisation d'exercer.
I overensstemmelse med sin overskrift:- omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.

Tableau 1- Nombre de médecins, ressortissants des États membres, ayant acquis leur qualification de base dans un autre État membre et ayant obtenu l'autorisation d'exercer en 1982 dans l'un des Etats membres mentionnés en haut des colonnes ci- dessous i}.
Tabel 1- Antal læger, hjemmehørende i én medlemsstat, som har erhvervet deres grunduddannelse i en anden medlemsstat, og som har opnået autorisation til at praktisere i 1982 i en af de medlemsstater, som figurerer over en af nedenstående kolonner1.

Conformément au libellé du présent tableau, n'y figurent pas les ressortissants de la Communauté qui, ayant acquis leur qualification de base dans un État membre dont ils ne possèdent pas la nationalité, ont obtenu l'autorisation d'y exercer.
Som det fremgår af overskriften til denne tabel, omfatter den ikke statsborgere i Fællesskabet, der har erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, og som har fået meddelt autorisation tit at udøve virksomhed her.

Tableau 3- Nombre de praticiens de l'art dentaire, ressortissants d'un État membre, ayant obtenu leur qualification de base dans un autre État membre, dont l'autorisation d'exercer a été délivrée en 1980 dans l'un des États mentionnés en tête des colonnes ci-dessous(') halte.
Tabel 3- Antal tandlæger med statsborgerskab i en medlemsstat, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1980 har fået meddelt autorisation af en af de stater, der er anfört øverst i nedenstående kolonner'.

Tableau 2- Nombre d'infirmiers responsables des soins généraux, ressortissants d'un État membre, ayant obtenu leur qualification de base dans un autre État membre, dont l'autorisation d'exercer a été délivrée en 1980 dans l'un des États mentionnés en tête des colonnes cidessous.
Tabel 2- Antal sygeplejersker med ansvar for almen sundheds og sygepleje, der har statsborgerskab i én medlemsstat, men som har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1980 har fået meddelt autorisation i en af de stater, der er anfört i nedenstående kolonner.

On possède les qualifications de base comme la patience, la sincérité, la passion, etc.
At de har grundlæggende kvalifikationer, såsom tålmodighed, oprigtighed, passion og så videre.

Un ping faible est essentiel pendant les qualifications de base, bien que les équipes très fortes puissent ignorer de petits retards lorsqu'elles jouent contre des adversaires faibles.
Lav ping er afgørende under grundlæggende kvalifikationer, selv om meget stærke hold kan ignorere små forsinkelser, når de spiller mod svage modstandere.

Nous entendons par là l'insertion totale de leurs enfants dans le système d'enseignement, des qualifications de base pour les jeunes ainsi que l'alphabétisation des adultes.
Dette betyder fuldstændig integration af deres børn i uddannelsessystemet, grundlæggende kvalifikationer for den unge befolkning og sikring af, at de voksne kan læse og skrive.

Un effort particulier devrait être fait en direction des jeunes qui quittent l'école sans diplôme ou qualifications de base.
Der vil blive gjort en særlig indsats for unge, som forlader skolen uden eksamensbevis eller grundlæggende kvalifikationer.

La directive sur les architectes a été la première de l'accord de Fontainebleau à dire finalement: sortons de notre mauvaise posture et reconnaissons certaines qualifications de base.
Arkitektdirektivet blev det første under Fontainebleau-aftalen, der endelig sagde: lad os komme ud af det dybe vand og anerkende visse grundlæggende kvalifikationer.

Tant publics que privés, afin d'augmenter l'offre de chercheurs expérimentés, d'accroître le nombre d'experts hautement qualifiés dans le domaine des TICet d'améliorer le niveau général d'éducation de la population et faire en sorte que tous les citoyens disposent des qualifications de base.
Både i den private og den offentlige sektor for at øge udbuddet af uddannede forskere og antallet af højt kvalificerede beskæftigede inden for IKT og atforbedre befolkningens uddannelsesniveau generelt og sikre, at alle borgerehar adgang til at opnå grundlæggende kvalifikationer.

Faire en sorte que aider les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier les personnes âgées et celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, pour qu'elles bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes;
(c) at sikre, at hjælpe personer fra socialt udsatte og marginaliserede grupper, især ældre personer og personer, der har forladt uddannelsessystemet uden grundlæggende kvalifikationer, tilbydes ved at tilbyde dem alternative muligheder for adgang til voksenuddannelse.

La plupart des adultes peu qualifiés, notamment ceux qui ont des difficultés avec les qualifications de base ou qui se trouvent dans des situations professionnelles précaires ou fragmentées, ne prennent pas part à l'apprentissage tout au long de la vie.
De fleste lavtuddannede voksne, herunder dem, der kæmper med grundlæggende færdigheder, eller personer, der befinder sig i usikre eller fragmenterede arbejdssituationer, deltager ikke i livslang læring.

Grundtvig vise à accroître la qualité, la dimension européenne, l'offre et l'accessibilité de l'éducation tout au long de la vie, par le biais de l'éducation des adultes, au sens le plus large du terme, à renforcer et améliorer l'offre de formation pour ceux qui ont quitté l'école sans qualifications de base, à encourager l'innovation grâce à des parcours éducatifs alternatifs.
Grundtvig søger gennem voksenuddannelse i ordets bredeste forstand at øge kvaliteten af og den europæiske dimension i livslang uddannelse såvel som tilgængeligheden af og adgangen til disse uddannelsestilbud; at give forbedrede uddannelsesmuligheder til dem, der forlader skolen uden grundlæggende kvalifikationer; og tilskynde til nyskabelse gennem alternative uddannelsesforløb.

Il a exprimé son souci d'éviter qu'une réduction des dépenses de défense ne fasse perdre à l'Europe les atouts de son industrie aérospatiale et a invité le Conseil à autoriser l'élaboration par la Commission, en coopération avec le PE, d'un programme de travail visant à la mise au point d'une stratégie industrielle de conversion et de diversification du secteur de la défense, dans le but d'en préserver et augmenter les qualifications de base et la capacité technologique.
EP udtrykte foruroligelse over, at flyindustriens aktiver skulle gå tabt for Europa som følge af en nedskæring i forsvarsudgifterne, og opfordrede Rådet til at bemyndige Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet at udarbejde et arbejdsprogram med henblik på opstilling af en industristrategi for omstilling og di versifikation inden for forsvarssektoren med henblik på at bevare og øge arbejdskraftens grundlæggende færdigheder og teknologiske kapacitet.