Que Veut Dire QUANTITÉS EN CAUSE en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende mængder

Exemples d'utilisation de Quantités en cause en Français et leurs traductions en Danois

Si la garantie a été libérée, elle est à nouveau reconstituée pour les quantités en cause.
Hvis sikkerhedsstillelsen er frigivet, at sikkerheden på ny stilles for de pågældende mængder.

Des modalités dapplication du présent article, notamment en ce qui concerne la fixation des quantités en cause, peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à larticle 119.
Detaljerede regler for anvendelse af denne artikel og især for fastsættelse af de pågældende mængder kan vedtages efter proceduren i artikel 119.

Dans l'attente de l'établissement de ces derniers, les quantités excédentaires ne pourront pas être mises en libre pratique tant que des nouveaux certificats d'importation pour les quantités en cause ne peuvent être présentés.
Indtil disse er udstedt, kan overskudsmængderne ikke overgå til fri omsætning, så længe der ikke kan fremlægges nye importlicenser for de pågældende mængder.

En ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, les quantités en cause, les prix moyens de vente des bananes vertes ainsi que les prix moyens ramenés au stade premier port de débarquement- marchandise non déchargée.
For bananer som nævnt i artikel 3, stk. 2, første afsnit, de pågældende mængder, gennemsnitssalgspriserne for grønne bananer samt gennemsnitspriserne på stadiet frit leveret første afskibningshavn- ulosset;

Toutefois, les obligations visées au point 1 ne s'appliquent pas aux transactions concernant les substances classifiées de la catégorie 2 de l'annexe I lorsque les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées à l'annexe II;
Dette gælder dog ikke transaktioner, der omfatter stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder ikke overstiger de mængder, der er angivet i bilag II.

Ce prélèvement spécial correspondra au maximum à 10% de la recette des producteurs sur les quantités en cause et sera utilisé, en accord avec la Commission, à abaisser dans les zones appropriées le prix de certains charbons produits par les mines françaises.
Denne særafgift svarer højst til 10 procent af producenternes indtægt af de pågældende mængder og anvendes i forståelse med Kommissionen til i de egnede zoner at sænke prisen for visse kul fremstillet i de franske miner.

Les ventes visées au paragraphe 1 donnent lieu à la délivrance immédiate d'une facture ou d'un reçu faisant mention notamment de l'identité du vendeur et de l'acheteur, de la destination réservée aux produits, du prix de vente et des quantités en cause.
Umiddelbart efter det i stk. 1 omhandlede salg udstedes der en faktura eller kvittering med oplysning om sælger, køber, varernes anvendelsesformål, salgsprisen og de pågældende mængder.

En ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, les quantités en cause ainsi que les prix moyens de vente constatés sur les marchés locaux.".
For bananer som nævnt i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, de pågældende mængder samt de gennemsnitssalgspriser, der blev i konstateret på de lokale markeder.".

Si l'importation des quantités pour lesquelles des certificats sont demandés dans un État membre semble constituer un risque de perturbation du marché, l'État membre en informe immédiatement la Commission en lui communiquant les quantités en cause selon le type de produit.
Hvis importen af de mængder, som der er ansøgt om licenser for i en medlemsstat, ser ud til at kunne medføre fare for forstyrrelser af markedet, underretter medlemsstaten straks Kommissionen herom og giver meddelelse om de pågældende mængder specificeret efter produkttype.

Si dans des circonstances exceptionnelles l'importation de tels produits est admise dans un Eut membre par les autorités compétentes, les quantités en cause ne sont pas imputées sur la quotepan appropriée sans l'accord exprès des autorités compétentes de la Yougoslavie.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader indforsel af sådanne varer i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder dog ikke på den tilsvarende kvote uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Jugoslavien.

Si un État membre estime que les quantités pour lesquelles des certificats d'importation sont demandés dans ledit État membre constituent un risque de perturbation du marché, il en informe immédiatement la Commission en lui communiquant les quantités en cause selon le type de produit.
Hvis en medlemsstat skønner, at de mængder, for hvilke der ansøges om importlicens i den pågældende medlemsstat, indebærer en risiko for forstyrrelser af markedet, underretter medlemsstaten straks Kommissionen herom og giver den meddelelse om de pågældende mængder opdelt efter produkttype.

Si la garantie relative au certificat a été libérée, le titulaire du certificat doit reconstituer la garantie au prorata des quantités en cause auprès de l'organisme émetteur du certificat; cette garantie reste acquise compte tenu des règles applicables en la matière.
Stiller indehaveren af licensen/attesten, hvis sikkerhedsstillelsen i forbindelse hermed er blevet frigivet, på ny sikkerheden i forhold til de pågældende mængder over for det organ, der har udstedt licensen/attesten. Denne sikkerhedsstillelse fortabes i overensstemmelse med de på området gældende regler.

Les substances classifiées relevant de la catégorie 2 sont soumises à des obligations moins contraignantes que celles de la catégorie 1 pour empêcher d'entraver inutilement le commerce, particulièrement lorsque les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées à l'annexe II.
Registrerede stoffer i kategori 2 er underlagt mindre stramme forpligtelser end de i kategori 1 for at undgå unødvendige hindringer for handelen, især når de pågældende mængder ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.

Considérant qu'il convient de fixer les délais pour la prise en charge et pour l'exportation du tabac par l'adjudicataire en tenant compte notamment des quantités en cause, de l'expérience acquise ainsi que des exigences d'une bonne gestion financière;
Der bør fastsættes frister for tilslagsmodtagerens overtagelse og udførsel af tobakken, idet der tages hensyn til de pågældende mængder, indvundne erfaringer og kravet om en korrekt finansiel forvaltning;

Les opérateurs devraient notifier aux autorités compétentes toute transaction suspecte comprenant les substances reprises à l'annexe I. Toutefois, il convient de prévoir des dérogations pour les opérations portant sur des substances de la catégorie 2 de l'annexe I lorsque les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées dans l'annexe II.
Erhvervsdrivende bør indberette alle mistænkelige transaktioner, der omfatter stoffer, der er opført i bilag I, til de kompetente myndigheder. Dette gælder dog ikke transaktioner, der omfatter stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder ikke overstiger de mængder, der er angivet i bilag II.

Les obligations découlant des articles 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas aux transactions concernant les substances classifiées de la catégorie 2 de l'annexe I lorsque les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées dans l'annexe II sur une période d'un an.
De i artikel 3, 4 og 5 opregnede forpligtelser gælder dog ikke transaktioner, der omfatter de registrerede stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder over en periode på et år ikke overstiger de i bilag II angivne mængder..

La garantie relative au certificat ne doit pas être libérée au titre de l'exportation en cause ou, si la garantie a été libérée, elle doit être à nouveau constituée au prorata des quantités en cause auprès de l'organisme émetteur du certificat et.
Må sikkerhedsstillelsen i forbindelse med licensen/attesten ikke frigives for den pågældende udførsel eller, hvis dette allerede er sket, skal der på ny stilles en sikkerhed i forhold til de pågældende mængder over for det organ, der har udstedt licensen/attesten, og.

Toutefois, les obligations visées au point 1 ne s'appliquent pas aux transactions concernant les substances classifiées de la catégorie 2 de l'annexe I lorsque les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées à l'annexe II;
De under nr. 1 opregnede forpligtelser gaelder dog ikke transaktioner med stofferne i kategori 2 i bilag I, naar de paagaeldende maengder ikke overstiger de i bilag II angivne maengder..

(8) À l'article 6, paragraphe 5, point c, du règlement(CE) n° 314/2002 concernant les engagements à l'exportation d'une campagne de commercialisation au sens de l'article 15, paragraphe 1, point d, du règlement(CE) n° 1260/2001, l'indication selon laquelle les quantités en cause sont réparties de façon égale sur toute la campagne n'est pas nécessaire.
(8) I artikel 6, stk. 5, litra c, i forordning(EF) nr. 314/2002 vedrørende eksportforpligtelser for det løbende produktionsår, som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra d, i forordning(EF) nr. 1260/2001, er bestemmelsen om ligelig fordeling over produktionsåret af de pågældende mængder unødvendig.

Toutefois, si les autorités compétentes d'un État membre n'ont pas été informées du retrait ou de l'annulation d'une licence d'exportation par les autorités compétentes de Yougoslavie au moment où les marchandises ont été importées dans cet État membre, les quantités en cause sont imputées sur la quotepan de l'État membre pour l'année au cours de laquelle les marchandises ont été embarquées.
Er de kompetente myndigheder i en med lemsstat på tidspunktet før varernes indførsel i den pågældende medlemsstat ikke blever underrettet om, at de kom petente myndigheder i Jugoslavien har foretaget tilbagetrækning eller annullering af en eksportbevilling, afskrives de pågældende mængder imidlertid på medlemsstatens kvota for det år, hvor varerne blev afsendt.

Toutes précisions que la Commission demandera sur les affaires de trafic illicite, et notamment les détails de chaque affaire de trafic illicite découverte qui pourront présenter de l'importance soit en raison de la lumière qu'ils jettent sur les sources d'approvisionnement en stupéfiants du trafic illicite, soit en raison des quantités en cause ou de la méthode utilisée par les trafiquants illicites; et.
Sådanne nærmere oplysninger som Kommissionen måtte ønske vedrørende ulovlig handel, herunder nærmere oplysninger om hvert enkelt tilfælde af ulovlig handel, der opdages, og som er af betydning, enten på grund af det lys, det kaster over den kilde, hvorfra narkotiske midler til den ulovlige handel stammer, eller på grund af de involverede mængder eller den af illegale narkotikahandlende benyttede metode, og.

Si les autorités des États membres constatent que des importations de produits textiles ont été imputées sur une limite quantitative fixée à l'annexe V et que ces produits ont ensuite été réexportés en dehors du territoire douanier de la Communauté, elles signalent à la Commission, dans un délai de quatre semaines, les quantités en cause; celles-ci sont alors de nouveau créditées sur les limites quantitatives prévues à l'annexe V et utilisées conformément à l'article 12.
Konstaterer medlemsstaternes myndigheder, at tekstilvarer, der er indfoert, er afskrevet paa et i bilag V anfoert kvantitativt loft, og at de paagaeldende varer derefter er genudfoert fra Faellesskabets toldomraade, skal de inden for en frist paa fire uger give Kommissionen underretning om de paagaeldende maengder, som da atter godskrives de kvantitative lofter i bilag V og anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.

La garantie relative à la quantité en cause est libérée.
Sikkerhedsstillelsen frigives for den pågældende mængde.

Dans le cas où le remboursement ou la remise des droits a été accordé, l'imputation du certificat pour la quantité en cause est annulée, même si la durée de validité du certificat a expiré.
Er der indrømmet godtgørelse af eller fritagelse for afgifter, annulleres afskrivningen på licensen/attesten for den pågældende mængde, selv hvis licensens/attestens gyldighedsperiode er udløbet.

La délivrance du titre fonde: a le droit au paiement après la dénaturation, pour la quantité en cause, de la prime indiquée dans le titre;
Meddelelse af beviset medfoerer a ret til udbetaling af den i beviset anfoerte praemie for den paagaeldende maengde efter denatureringen.

Lorsque les quotas de production sont établis en faveur d'un groupement de producteurs, ayant lui-même la qualité de producteur, l'État membre veille à la répartition équitable de la quantité en cause entre tous les membres du groupement.
Hvis produktionskvoterne udstedes til fordel for en producentsammenslutning, der selv er producent, påser medlemsstaten, at der foretages en rimelig fordeling af den pågældende mængde mellem alle sammenslutningens medlemmer.

Si la preuve n'est pas apportée que le sucre ou l'isoglucose a été exporté hors de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre C ou l'isoglucose C a été produit, la quantité en cause est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Dersom der ikke den 1. januar efter udgangen af det produktionsaar, i hvilket C-sukkeret eller C-isoglucosen er fremstillet, foeres bevis for, at det er udfoert fra Faellesskabet, anses den paagaeldende maengde som afsat paa det interne marked.

La garantie relative à la quantité en cause n'a pas été libérée et ne sera pas libérée ou.
Sikkerhedsstillelsen for de pågældende mængder ikke er frigivet og ikke frigives, eller.

Lorsque, pour un lot ou partie de lot, plusieurs soumissionnaires offrent le même prix, le même montant pour la prime ou pour la restitution, l'organisme d'intervention attribue la quantité en cause.
Hvis flere bud på et parti eller en del af et parti lyder på samme pris eller på samme præmiebeløb eller restitutionsbeløb, giver interventionsorganet tilslag for den pågældende mængde.

Le soumissionnaire apporte la preuve écrite, émanant d'un organisme officiel de Ceuta, Melilla ou du pays ACP de destination ou d'une société ayant son siège d'exploitation à Ceuta, Melilla ou dans ce pays, qu'il a conclu, pour la quantité en cause, un contrat commercial de fourniture de blé tendre pour exportation à destination de Ceuta, Melilla ou d'un État ACP ou de.
Den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i Ceuta, Melilla eller i AVSmodtagerlandet eller et selskab med hjemsted i Ceuta, Melilla eller AVSmodtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handclskontrakt for den pågældende mængde om levering af blød hvede til udførsel til Ceuta, Melilla eller til ét AVSland eller til flere.