Que Veut Dire QUESTIONS DE CONCURRENCE en Danois - Traduction En Danois

• konkurrencespørgsmål
• konkurrenceanliggender

Exemples d'utilisation de Questions de concurrence en Français et leurs traductions en Danois

Le règlement des questions de concurrence devrait être plus rapide et plus efficace.
Afgørelse af konkurrencespørgsmål bør være hurtigere og mere effektiv.

Les Administrations de chemins de fer règlent équitablement les questions de concurrence et de parité.
Jernbaneselskaberne afgør på passende måde spørgsmålet vedrørende konkurrence og paritet.

Mais pour des questions de concurrence, ils ne souhaitent pas livrer de chiffres concrets.
Af konkurrencemæssige hensyn ønsker han ikke af offentliggøre de præcise tal.

La Banque centrale européenne est régulièrement consultée sur toutes les questions de concurrence touchant au secteur financier.
Den Europæiske Centralbank høres regelmæssigt om alle konkurrencespørgsmål, der vedrører finanssektoren.

Ce sont des questions de concurrence, de réglementation du marché commun et de coopération économique et sociale.
Der er tale om konkurrencepolitiske spørgsmål, regulering af det fælles marked og samarbejde på det sociale og økonomiske område.

Pour la période 1995-1999, M. Karel Van Miert est le membre de la Commission chargé des questions de concurrence.
I perioden 1995 til 1999 er Karel Van Miert det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for konkurrencespørgsmål.

Il faut absolument faire en sorte que les questions de concurrence au sein de l'UE soient traitées de manière similaire dans tous les États membres.
Det er af den største betydning at sikre, at konkurrencespørgsmålene inden for EU bliver behandlet ensartet i alle medlemsstater.

En Chine il y a une énorme échappatoire et les lois qui régissent le marché asiatique sont très doux sur les questions de concurrence entre les marques.
I Kina er der en enorm smuthul og de love, der styrer det asiatiske marked er helt bløde om spørgsmål af konkurrencen mellem mærker.

Il a été procédé en outre à la nomination d'un économiste en chef pour les questions de concurrence et à la création d'un groupe d'évaluation afin de garantir l'indépendance des conclusions.
Der blev endvidere udpeget en cheføkonom til konkurrencespørgsmålene og nedsat et panel for at sikre nogle fuldstændigt objektive konklusioner.

Ce groupe a tenu plusieurs réunions à Genève et a révélé un intérêt croissant des pays en voie de développement pour les questions de concurrence.
Denne arbejdsgruppe har holdt flere møder i Geneve og har konstateret stigende interesse for konkurrencespørgsmål hos udviklingslandene.

L'Union européenne a conclu des accords de coopération consacrés aux questions de concurrence avec les États-Unis, le Canada et le Japon.
EU har indgået egentlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med USA, Canada og Japan.

C'est d'ailleurs elle qui organise à Séoul la conférence annuelle de 2004. Dans ce contexte, les autorités européennesetcoréennes compétentes entretiennent descontacts réguliers, afin d'échanger des vues surles questions de concurrence d'intérêt commun.
Idenne sammenhæng er de to myndigheder i regelmæssig kontakt for at udveksle synspunkterom konkurrencespørgsmål af fælles interesse.

Cela soulève non seulement des problèmes techniques, mais également des questions de concurrence et des questions concernant l'impact sur l'environnement.
Ikke alene opstår der tekniske problemer i denne sag, men der er også spørgsmål om konkurrence og spørgsmål om indvirkningen på miljøet.

L'étude, qui couvre 15 États membres plus la Norvège, l'Islande et la Suisse, analyse les dépenses en matière de sûreté de l'aviation, les mécanismes de financement et les questions de concurrence connexes.
Undersøgelsen, der omfattede 15 medlemsstater plus Norge, Island og Schweiz, gennemgik luftfartssikkerhedens udgifter og finansieringsordninger og de dertil knyttede konkurrencespørgsmål.

Les deux autorités coopèrent de manière accrue sur diverses questions de concurrence et ont échangé des idées, notamment sur les méthodes d'enquête et les mesures correctives dans les affaires d'entente et d'abus de position dominante.
De to parter samarbejder i stigende grad om forskellige konkurrencespørgsmål og har navnlig udvekslet synspunkter om undersøgelsesmetoder og problemløsninger i kartelsager.

Dans ces enceintes multilatérales, les deux autorités échangent régulièrement leurs points de vue sur des questions de concurrence d'intérêt commun.
I disse multilaterale sammenhænge har de to myndigheder regelmæssigt udvekslet synspunkter om konkurrencespørgsmål af fælles interesse.

Je remercie particulièrement tous ceux qui ont participé en 1996 aux différents débats sur des questions de concurrence: le Parlement Européen, le Comité Economique et Social, le Conseil, les Etats Membres, les milieux professionnels, les organisations des consommateurs, et les services de la Commission.
Jeg ønsker at rette en særlig tak til alle dem, der i 1996 har deltaget i debatten om konkurrencespørgsmål, nemlig Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Rådet, medlemsstaterne, erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og Kommissionens tjenestegrene.

Fin novembre 2009, General Motors a présenté un résumé de son plan de restructuration aux services responsables des questions de concurrence de la Commission.
I slutningen af november 2009 fremlagde General Motors et resume af sin omstruktureringsplan for de tjenestegrene, der er ansvarlige for konkurrencespørgsmål.

Dans ce rapport, la Commission a notamment développé les lignes directrices suivantes relatives au traitement des questions de concurrence et a annoncé la mise en place, à l'intention des responsables de pro jets, d'un one-stop help-desk[fax(322) 295 65 04] pour leur fournir des informations supplémentaires au sujet de ces lignes directrices. trices.
I denne rapport har Kommissionen bl.a. udformet nedenstående retningslinjer vedrørende behandlingen af konkurrencespørgsmål og meddelt, at der til hjælp for de projektansvarlige vil blive oprettet en»one-stop help-desk«(fax: 322 295 65 04), hvor de kan få yderligere oplysninger om disse retningslinjer.

Concernant l'application de la législation en matière d'ententes et d'abus de position dominante, l'arrêt ouvre la voie à d'éventuelles procédures intentées par la DG Concurrence, même s'il ne portait pas explicitement sur les questions de concurrence.
For håndhævelsen af kartelreglerne åbner dommen op for mulig indbringelse af sager for GD COMP, selv om Domstolens dom ikke udtrykkeligt omhandler konkurrencespørgsmål.

Ces contrôles sont effectués auprès des entreprises, soit par les inspecteurs de la direction générale chargée des questions de concurrence, soit directement par des fonctionnaires de la direction générale chargée des investissements.
Denne kontrol foretages hos virksomhederne, enten af tilsynsførende fra generaldirektoratet med ansvar for konkurrencespørgsmål eller direkte af tjenestemænd I generaldirektoratet med ansvar for Investeringer.

Puisque M. Rogalla se réfère à l'article 177, qui concerne les questions préjudicielles, il faut bien constater que cela fait déjà un certain temps que le Parlement insiste pour qu'une première instance soit instaurée, notamment pour les questions de concurrence.
Når hr. Rogalla henviser til artikel 177, de préjudicielle spørgsmål, ligger det jo sådan, at der allerede i nogen tid i dette Parlament er blevet anmodet om oprettelse af en første instans, især i konkurrencespørgsmål.

Elle soutient que, s'agissant d'un recours en annulation d'une sentence arbitrale internationale, les juridictions nationales ne sont pas autorisées à contrôler la manière dont les questions de concurrence ont été tranchées par l'arbitre lorsque celui- ci a considéré, dans la sentence définitive, qu'il n'existait aucune violation de l'article 101 TFUE.
Virksomheden har anført, at for så vidt angår et søgsmål med påstand om ophævelse af en international voldgiftskendelse har de nationale retsinstanser ikke beføjelse til at efterprøve den måde, hvorpå voldgiftsdommeren har afgjort konkurrencespørgsmål, når denne i den endelige voldgiftsafgørelse har fundet, at der ikke foreligger en overtrædelse af artikel 101 TEUF.

Je sais, certes, que ce n'est pas une question du ressort de la Commission, celle-ci intervenant sur les questions de concurrence qui se posent à l'échelon européen, mais je m'interroge: se peut-il qu'une commission de la concurrence qui est nommée par le ministre, désignée, n'ait rien fait et que, peu à peu, un quasi-monopole se soit constitué dans la marine marchande?
Jeg ved godt, at det ikke er Kommissionens sag, for Kommissionen griber ind i konkurrencespørgsmål på EU-plan, men jeg må spørge: Kan det være rigtigt, at en konkurrencestyrelse, som bliver udnævnt af ministeren, som er udpeget, ikke foretager sig noget, og at der inden for skibsfarten næsten har udviklet sig et monopol?

Je pense que si tout ce que vous avez dit, si tout ce que vous présenterez au Conseil d'Helsinki, a réellement un sens, il faut en conclure que la Communauté européenne n'est pas limitée à s'exprimer sur un arrêt Bosman et des questions de concurrence dans le domaine du sport mais qu'elle accorde une valeur au sport en l'évoquant effectivement dans le Traité.
Jeg mener, at hvis alt det, De har sagt, alt det, De vil forelægge Rådet i Helsinki, virkelig skal betyde noget, så må konsekvensen være, at Det Europæiske Fællesskab ikke nøjes med at udtale sig om sport i forbindelse med Bosman-dommen og konkurrencespørgsmål, men prioriterer sporten sådan, at den også rent faktisk nævnes i traktaten.

Dans le cadre de la déclaration faite lors du sommet UE- États-Unis du 20 juin(«Initiative de l'Union européenne et des États-Unis visant à renforcer l'intégration et la croissance économiques transatlantiques»), les deux parties se sont engagées à étendre encore la coopération sur les questions de concurrence et à étudier les moyens d'échanger des informations condentielles, y compris sur les cartels internationaux.
Af erklæringen fra EU-USA-topmødet den 20. juni,» e European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth«, fremgik det, at begge parter var enige om at fremme samarbejdet om konkurrenceanliggender yderligere og undersøge måder for udveksling af visse fortrolige oplysninger, herunder med hensyn til internationale karteller.

Ça aussi, c'est une question de concurrence.
Også det er et spørgsmål om konkurrence.

C'est juste une question de concurrence.
Det er alene et spørgsmål om konkurrence.

Ce n'est pas non plus une question de concurrence, au contraire de beaucoup de ce qui a été dit ici par certaines parties du lobby.
Det er heller ikke et spørgsmål om konkurrence i modsætning til meget af det, som dele af lobbyen her fremførte.

Pour ou contre le maïs transgénique, ce n'est pas une question d'agriculture d'après moi, mais une question de concurrence.
Genmajs ja eller nej, det er set ud fra mit synspunkt ikke noget landbrugsspørgsmål, men derimod et spørgsmål om konkurrence.