Exemples d'utilisation de Questions parlementaires en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Questions parlementaires: recherche avancée.
Parlamentsforespørgsler: Avanceret søgning.La Commission est tout à fait prête à assumer ses responsabilités età fournir des réponses de qualité aux questions parlementaires.
Kommissionen er helt og fuldt indstillet på at opfylde sit ansvar oggive svar af høj kvalitet på parlamentariske spørgsmål.Est convaincu de l'utilité des questions parlementaires en tant qu'instrument de contrôle;
Er overbevist om nytten af parlamentariske forespørgsler som tilsynsværktøj;Nous avons assisté au fil des ans à une augmentation des questions parlementaires.
Der har gennem årene været et stigende antal parlamentariske spørgsmål.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre questionune autre questionbonne questionmême questiondernière questiongrande questionquestions posées
questions sociales
questions liées
seule question
Plus
Parlamentariske forespørgsler og Les députés doivent donc procéder par déduction, par un examen minutieux de chaque détail, par les questions parlementaires, comme je le fais moi.
Medlemmerne kan arbejde sig frem til disse ét efter ét via parlamentariske spørgsmål- som jeg har gjort det- og resultaterne er skræmmende.La Commission a reçu de nombreuses plaintes,lettres de citoyens, questions parlementaires et pétitions au sujet des problèmes suscités par l'achat de biens immobiliers à Chypre, en Bulgarie et en Espagne.
Kommissionen har modtaget et stort antal klager,breve fra borgere, parlamentsforespørgsler og andragender vedrørende problemer i forbindelse med køb af fast ejendom i Cypern, Bulgarien og Spanien.Il est possible d'accéder à toutes les questions et réponses sur le site du Parlement européen(Europarl) sous la rubrique«Questions parlementaires».
Der er adgang til alle forespørgsler og svar gennem Europa-Parlamentets websted(Europarl) under overskriften parlamentariske spørgsmål og forespørgsler.Monsieur le Président, je crois qu'il aurait été plus judicieuxde me donner la parole avant. Lors de débats semblables, alors que des questions parlementaires présentaient une certaine similitude, vous, en tant que Président, les aviez toutes rassemblées.
Hr. formand, det havde været mere hensigtsmæssigt, hvisDe havde givet mig ordet tidligere, da De i Deres egenskab af formand ved lignende debatter har samlet alle beslægtede spørgsmål fra medlemmerne.Le groupe libéral soutient pleinement l'idée maîtresse des réformes contenues dans cet ensemble de propositions,en particulier concernant les questions parlementaires.
Nous invitons les députés à exploiter l'ensemble des initiatives du Parlement à leur disposition- rapports d'initiative,enquêtes, questions parlementaires, expositions et conférences- afin de promouvoir de meilleures normes sur le bien- être animal.
Vi opfordrer medlemmerne til at udnytte alle tilgængelige parlamentsinitiativer- egne initiativrapporter,forespørgsler, parlamentariske spørgsmål, udstillinger og konferencer- til at fremme bedre dyrevelfærdsstandarder.Réclame que, dans le cadre actuel du traité, le président et les membres de l'Eurogroupe soient soumis à des mécanismes appropriés de responsabilité démocratique devant le Parlement européen, et notamment quele président de l'Eurogroupe puisse répondre aux questions parlementaires;
Kræver, at Eurogruppens formand og medlemmer inden for rammerne af de gældende traktater bliver genstand for passende mekanismer for demokratisk ansvarlighed over for Europa-Parlamentet,navnlig at dens formand svarer på parlamentariske forespørgsler;La Commission salue l'introduction d'une série de directives et de critères d'admissibilité pour les questions parlementaires écrites, ainsi que proposé dans le rapport.
Kommissionen hilser indførelsen af nogle retningslinjer og adgangskriterier for parlamentariske spørgsmål som foreslået i betænkningen velkommen.Les réponses que je viens de donner aux diverses questions parlementaires ont retracé brièvement toutes les étapes que nous sommes en train de franchir en matière d'interopérabilité de la télévision interactive. Il est important que l'interopérabilité aille de pair avec le développement du marché de la télévision interactive.
I de svar, jeg netop har givet på forskellige parlamentariske forespørgsler, har jeg redegjort for de skridt, vi er i færd med at tage vedrørende interoperabilitet i forbindelse med interaktivt tv. Det er vigtigt, at interoperabilitet udvikles hånd i hånd med udviklingen af markedet for interaktivt tv.Je pense qu'il est normal que nous ayons supprimé la proposition initiale du rapporteur de plafonner oude limiter le nombre de questions parlementaires pouvant être posées.
Jeg finder det helt rigtigt, at vi undlod at gå videre med ordførerens første forslag om at indføre en øvre grænse for ellerindskrænke antallet af parlamentariske spørgsmål, der må stilles.Un détail semble toutefois avoir attiré un tas de commentaires:la proposition d'établir des directives pour les questions parlementaires écrites de la même façon que nous avons déjà des directives pour les questions adressées aux autres institutions lors de l'Heure des questions. .
Der er dog én detalje,som synes at have affødt mange bemærkninger, og det er forslaget om, at vi skal have retningslinjer for skriftlige parlamentariske forespørgsler på samme måde, som vi allerede har retningslinjer for spørgsmål til spørgetiden til de andre institutioner.Apparemment, la Commission, ce géant qui, avec ses 10 000 fonctionnaires, se mêle de toutes sortes de choses,se plaindrait bruyamment de la charge de travail que les questions parlementaires lui imposent.
Kommissionen, denne gigant med sine 10.000 tjenestemænd, som blander sig i alting, i alt for meget,klager angiveligt over den arbejdsbyrde, som disse parlamentariske forespørgsler medfører.(2) Dans sa résolution du 8 février 2018, le Parlement européen, s'appuyant sur des pétitions, des initiatives citoyennes et des questions parlementaires, a invité la Commission à procéder à une évaluation approfondie des dispositions relatives à l'heure d'été telles que prévues par la directive 2000/84/CE et, le cas échéant, à présenter une proposition en vue de sa révision.
(2) Europa-Parlamentet opfordrede på baggrund af adskillige andragender fra borgerne, parlamentariske forespørgsler og en offentlig høring om sagen i sin beslutning af 8. februar 2018 Kommissionen til at foretage en undersøgelse af sommertidsordningen som fastsat i direktiv 2000/84/EF og, om nødvendigt, fremsætte forslag til en revision.Vous pouvez participer à l'élaboration des rapports, notes d'information et notes d'intervention sur les dossiers stratégiques etfournir les contributions requises, ainsi que contribuer aux questions parlementaires dans le domaine de la politique concernée.
Du kan komme til at bidrage rapporter, briefings og talepunkter vedrørende politiske spørgsmål ogtilbyde den nødvendige støtte samt bidrage til parlamentariske forespørgsler inden for det politiske område.Comme il a été mentionné dans plusieurs réponses à des questions parlementaires récentes, la Commission, en collaboration avec les autorités nationales de contrôle de la concurrence qui composent le Réseau européen de la concurrence, surveille les marchés afin d'éviter et de sanctionner les distorsions de la concurrence dans la mesure où ces distorsions sont susceptibles de causer un préjudice aux consommateurs.
Som nævnt i adskillige svar på parlamentariske spørgsmål, som er blevet stillet for nylig, overvåger Kommissionen sammen med de nationale konkurrencemyndigheder, som til sammen udgør Det Europæiske Konkurrencenetværk, markederne for at forhindre og sanktionere konkurrenceforvridninger i den udstrækning disse forvridninger kan være til eventuel skade for forbrugerne.Des questions concernant les hôpitaux britanniques relevant du National Health Service et le transfert du personnel d'un hôpital vers un autre, qui n'ont rien à voir avec l'Union européenne,ne devraient pas figurer parmi les questions parlementaires, car elles coûtent beaucoup d'argent au niveau européen.
Forespørgsler om hospitaler i Det Forenede Kongeriges sundhedsvæsen, National Health Service, og flytningen af personale fra et hospital til et andet, som intet har med EU at gøre,skal ikke være parlamentariske spørgsmål, der koster mange penge på europæisk niveau.Sur les questions parlementaires: nous ne proposons pas une limite aux questions parlementaires, nous disons simplement que des directives identiques à celles adoptées par le passé par le Parlement pour les questions de l'Heure des questions devraient être appliquées aux questions écrites, à savoir: relever de la compétence de l'Union européenne et de l'institution invitée à y répondre.
Til de parlamentariske spørgsmål: Vi foreslår ikke en begrænsning af À mon avis, cette question parlementaire est inappropriée et inadaptée.
Jeg mener, at dette parlamentariske spørgsmål er uhensigtsmæssigt og uklogt.La question parlementaire que j'ai contribué à rédiger a été posée à un moment où aucun d'entre nous ne pensait que des pourparlers de paix directs reprendraient.
Den parlamentariske forespørgsel, som jeg hjalp med at udarbejde, blev fremsat på et tidspunkt, hvor ingen af os troede, at direkte fredsforhandlinger ville begynde igen.Dans sa réponse publiée jeudi à une question parlementaire, Ismet Yilmaz écrit que la Turquie utilisera ce système sans l'intégrer au dispositif de l'Otan.
Forsvarsminister Ismet Yilmaz skriver i et skriftligt svar på et spørgsmål fra parlamentet, at Tyrkiet vil bruge det langtrækkende missilsystem uden at integrere det med Natos system.Ce brevet épouvantable et ses antécédents ainsi que la disparition d'une question parlementaire nous montre la manière dont il faut éviter de traiter le problème de la biotechnologie, c'est-à-dire avec légèreté et négligence.
Det afskyelige patent med dets forhistorie og det, at en parlamentarisk forespørgsel forsvinder, viser, hvordan vi netop ikke må omgås bioteknologien, sorgløst og lemfældigt.Dans une réponse à une question parlementaire qu'il vient de me donner, il affirme que les entreprises ont fait 44 000 demandes d'allégations de santé.
I svaret på en forespørgsel fra Parlamentet, som han netop har afgivet, siger han, at der er indsendt 44 000 ansøgninger om sundhedsanprisninger Madame la Présidente, le commissaire De Gucht est actuellement absent etm'a demandé de lire la déclaration suivante en réponse à la question parlementaire de M. Vital Moreira.
Fru formand! Kommissær de Gucht er i øjeblikket fraværende, oghan har bedt mig fremkomme med følgende udtalelse som svar på den parlamentariske forespørgsel fra Vital Moreira.(DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs,je voudrais tout d'abord vous remercier pour la réponse détaillée à ma question parlementaire du 8 février sur les tests de résistance qui concernaient les banques irlandaises.
(DE) Hr. formand, hr. Barnier,mine damer og herrer! Jeg vil starte med at takke for det detaljerede svar på mit parlamentariske spørgsmål af 8. februar om stresstestene, som de relaterer sig til de irske banker.
