Que Veut Dire RÈGLEMENT DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL en Danois - Traduction En Danois

• procesreglementet for retten

Exemples d'utilisation de Règlement de procédure du tribunal en Français et leurs traductions en Danois

Article 92 du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Artikel 92 i forretningsordenen for Retten i Første Instans.

Il s'agissait en outre d'une preuve contraire au sens de l'article 92, paragraphe 7, du règlement de procédure du Tribunal.
Endvidere var der tale om et modbevis, jf. artikel 92, stk. 7, i Rettens procesreglement.

Articles 92 et 122 du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Artiklerne 92 og 122 i procesreglementet Retten i Første Instans.

Condamner le Conseil au paiement des dépens des requérants, conformément à l'article 87 du règlement de procédure du Tribunal.
Rådet tilpligtes at betale sagsøgernes omkostninger, jf. artikel 87 i Rettens procesreglement.

Article 92, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Artikel 92, stk. 1, i procesreglementet for Retten i Første Instans.

Règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 mai 1991(·).
Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991'.

Version consolidée du règlement de procédure du Tribunal du 2 mai 1991.
Konsolideret udgave af Rettens procesreglement fastsat den 2. maj 1991.

Règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 mai 1991.
PR-Retten a Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991(■)(*).

( Fonctionnaires- Irrecevabilité manifeste- Article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
(Personalesag- åbenbart, at sagen må afvises- artikel 44, stk. 1, litra c), i procesreglementet for Retten i Første Instans.

Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Ændringer i procesreglementet for Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.

Le 21 décembre, le Conseil a approuvé les modifications au règlement de procédure de la Cour ainsi que le projet de règlement de procédure du Tribunal.
Den 21. december godkendte Rådet ændringerne til Domstolens procesreglement samt udkastet til procesreglement for Retten i Første Instans.

Modifications du règlement de procédure du Tribunal du 26 mars 2010(JO L 92 du 13.4.2010, p. 14).
Ændringer i Rettens procesreglement fastsat den 26. marts 2010(EUT L 92 af 13.4.2010, s. 14).

L'une des nouveautés importantes qu'a entraînées l'entrée en vigueur du règlement de procédure du Tribunal le 1er novembre 2007 concerne le régime des dépens.
En af de vigtige nyskabelser, som ikrafttrædelsen af Personalerettens procesreglement den 1. november 2007 har medført, angår bestemmelserne vedrørende omkostninger.

Modification du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne du 14 janvier 2009(JO L 24 du 28.1.2009, p. 10).
Ændring i procesreglementet for Retten for EU-personalesager af 14. januar 2009(EUT L 24 af 28.1.2009, s. 10).

Condamner la Commission aux dépens conformément à l'article 87 du règlement de procédure du Tribunal, y compris les dépens des éventuelles parties intervenantes.
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger i henhold til artikel 87, stk. 2, i Rettens procesreglement, herunder eventuelle intervenienters sagsomkostninger.

Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés par le règlement de procédure du Tribunal.
Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten.

Version consolidée du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne du 25 juillet 2007.
Konsolideret udgave af procesreglementet for Retten for EU-personalesager fastsat den 25. juli 2007.

Le 6 juin, le Conseil a adopté une décision modifiant le statut CE de la Cour(') et a approuvé les modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Rådet vedtog den 6. juni 1995 en afgørelse om ændring af statutten for EF-Domstolen' og godkendte ændringerne af procesreglementet for Retten i Første Instans.

Par ailleurs, l'article 87, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal de première instance précise que les institutions qui sont intervenues au litige supportent leurs dépens.
Endvidere bestemmer artikel 87, stk. 4, i procesreglementet for Retten i Første Instans, at de institutioner, der er interveneret i tvisten, bærer deres egne omkostninger.

Il conviendrait d'amender de manière analogue l'article 168 A paragraphe 4, du traité CE et les dispositions correspondantes des autres traités concernant le règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Der må i givet fald foretages en tilsvarende ændring i EF-traktatens artikel 168 A, stk. 4, og de tilsvarende bestemmelser i de andre traktater vedrørende procesreglementet for Retten i Første Instans.

Signature de l'avocat du requérant sur la requête- Article 43, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de première instance- Signature au moyen d'un tampon- Recevabilité».
Sagsøgerens advokats underskrift på stævningen- artikel 43, stk. 1, i procesreglementet for Retten i Første Instans- underskrift ved stempel- formaliteten«.

À cet égard, le juge des référés rappelle qu'une décision est immédiatement exécutoire et que le sursis à son exécution ne peut être ordonné que dans les conditions prescrites par le traité CE, par le statut de la Cour de justice et par le règlement de procédure du Tribunal.
Det bemærkes herom, at beslutninger kan fuldbyrdes umiddelbart, og at der kun kan meddeles udsættelse af gennemførelsen af en beslutning på de betingelser, der er fastlagt i EF-traktaten, Domstolens statut og Rettens procesreglement.

Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de première instance, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
Ifølge artikel 87, stk. 2, i procesreglementet for Retten i Første Instans pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.

Procédure- Délais de recours- Forclusion- Pourvoi(Statut de la Cour de justice, art. 56; règlement de procédure de la Cour, art. 37,§ 6, et 81,§ 2; règlement de procédure du Tribunal, art. 44,§ 2)(cf. points 8- 12).
Retspleje- søgsmålsfrister- præklusion- appel(Statutten for Domstolen, art. 56; Domstolens procesreglement, art. 37, stk. 6, og art. 81, stk. 2; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 2)(jf. præmis 8-12).

La finalité de l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de première instance est de permettre au juge de statuer au regard de moyens formulés avec suffisamment de précision.
Formålet med artikel 44, stk. 1, i procesreglementet for Retten i Første Instans er at sætte retten i stand til at træffe afgørelse vedrørende anbringender, der er fremført med tilstrækkelig præcision.

Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 17 novembre 2014, la Cour de justice de l'Union européenne a soulevé une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal du 2 mai 1991.
Ved særskilt processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 17. november 2014 har Den Europæiske Unions Domstol fremsat en formalitetsindsigelse i medfør af artikel 114, stk. 1, i Rettens procesreglement af 2. maj 1991.

Le présent règlement, authentique dans les langues de procédure visées dans le règlement de procédure du Tribunal de l'Union européenne, est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Dette procesreglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementet for Den Europæiske Unions Ret, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Vu les articles 2, 4, 6, 18 et 47 du Statut de la Cour de justice et l'article 5 de l'annexe audit Statut, les articles 3 et 4 du Règlement de procédure de la Cour de justice ainsi que les articles 4 et 5 du Règlement de procédure du Tribunal de première instance;
Der henviser til artikel 2, 4, 6, 18 og 47 i statutten for Domstolen og artikel 5 i bilaget til statutten, artikel 3 og 4 i Domstolens procesreglement samt artikel 4 og 5 i procesreglementet for Retten i Første Instans;

Décision 2006/956/CE, Euratom du Conseil du 18 décembre 2006 portant modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique(JO L 386 du 29.12.2006, p. 45).
Rådets afgørelse 2006/956/EF, Euratom af 18. december 2006 om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog(EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45).

Lorsqu'une partie défenderesse dépose une exception d'irrecevabilité régulièrement et en temps utile, le fait que le mémoire en défense ne l'ait pas été dans le délai fixé à cet effet ne permet pas l'application de la procédure par défaut prévue à l'article 122 du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Når en sagsøgt forskriftsmæssigt og rettidigt indgiver en formalitetsindsigelse, giver den omstændighed, at svarskriftet ikke er blevet indgivet inden for den herfor fastsatte frist, ikke mulighed for at afsige udeblivelsesdom i henhold til artikel 122 i procesreglementet for Retten i Første Instans.

Comment utiliser "règlement de procédure du tribunal" dans une phrase

Règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes (2 mai 1991) – version consolidée 2007 - CVCE Website

Règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes, du 2 mai 1991, modifié en dernier lieu le 12 octobre 2005.

Dans l’ensemble, l’article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal peut donc s’appliquer aux moyens de défense invoqués par la Commission.

1 janvier 2011 Règlement de procédure du Tribunal administratif de la Banque des Règlements Internationaux Chapitre I: Dispositions générales Champ d'application Article 1 1.

56 L’article 134, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal dispose que toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.