Que Veut Dire RÉGIME CUBAIN en Danois - Traduction En Danois

• det cubanske regime
• det cubanske styre

Exemples d'utilisation de Régime cubain en Français et leurs traductions en Danois

Le régime cubain n'est pas démocratique.
Styret i Pakistan er ikke demokratisk.

Pouvons-nous, au moyen de différents types de sanctions, mettre la pression sur le régime cubain?
Kan vi med forskellige typer af sanktioner lægge pres på det cubanske regime?

Le 18 mars 2003, le régime cubain arrête 75 dissidents.
Marts- Cuba: regimet stopper 75 politiske dissidenter.

Le régime cubain est régulièrement épinglé pour sa politique répressive en la matière….
Det cubanske styre angribes regelmæssigt for sin repressive politik i den henseende.

Nous devons faire clairement savoir au régime cubain que nous n'acceptons plus cette situation.
Vi må give regimet på Cuba et tydeligt signal om, at vi ikke længere accepterer situationen.

Mais le régime cubain a vécu grâce à l'Union soviétique pendant longtemps.
Imidlertid overlevede det stalinistiske regime i Sovjetunionen i årtier.

Compte-t-il maintenir la politique qui était en cours de définition même si le régime cubain a brutalement bouleversé les hypothèses de travail?
Vil Rådet opretholde den politik, der var ved at blive formuleret, til trods for at det cubanske styre brutalt har brudt forudsætningerne for denne?

Par le passé, le régime cubain a profité de l'ouverture de l'Union pour lancer une offensive de propagande.
For Cubas vedkommende har man tidligere benyttet sig af Unionens åbenhed til at lancere en propagandaoffensiv.

Cela signifie que le moment n'est pas venu pour nous de changer notre politique européenne, mais plutôt pour Fidel Castro et le régime cubain de changer la leur.
Det betyder, at tiden ikke er inde til at ændre vores europæiske politik, men at Fidel Castro og det cubanske styre skal ændre deres.

Le régime cubain a essayé à plusieurs reprises de l'empêcher de venir, mais nous y sommes finalement parvenus.
Flere gange forsøgte det cubanske regime at forhindre ham i at komme, men det lykkedes os til sidst.

Notamment, ce sera également plus dur pour le régime cubain, avec la diversité des choix, de réprimer la libre expression d'opinion.
Det vil ikke mindst også blive sværere for det cubanske styre at undertrykke ytringsfriheden, når der er flere valgmuligheder.

Le régime cubain de type stalinien, avec ses pratiques totalitaires, s'efforce de détériorer les relations entre l'UE et l'ensemble de la région.
Cubas stalinistiske regime forsøger med sine totalitære metoder at skade forbindelserne mellem EU og denne region som helhed.

Que fait le Conseil, et que peut-il faire de plus, pour assurer la libération par le régime cubain de toutes les personnes persécutées pour leurs opinions politiques?
Hvad gør Rådet- og hvad yderligere kan det gøre- for at udvirke, at det cubanske styre løslader alle de politiske fanger?

Mettre fin à toutes les opérations(trafficking) liées à des biens ayant appartenu à des citoyens américains(y compris des Cubains ayant obtenu la nationalité américaine) expropriés par le régime cubain.
Standse»handel« med ejendom, der tidligere tilhørte amerikanere(herunder cubanere, der har fået amerikansk statsborgerskab), og som det cubanske regime har eksproprieret.

Monsieur le Commissaire Nielson, aidez cette invitation à porter ses fruits en mettant la pression sur le régime cubain pour qu'il autorise Oswaldo Payá Sardiñas à venir nous voir.
Kommissær Nielson, lad denne indbydelse bære frugt ved at lægge pres på det cubanske regime, så Osvaldo Payá Sardiñas kan besøge os.

Il est donc également ridicule que le régime cubain continue de ne pas autoriser certaines de leurs représentantes à quitter le pays pour recevoir le prix Sakharov que le Parlement européen leur a décerné l'année dernière.
Det er derfor også latterligt, at det cubanske styre fortsat ikke tillader nogle af dets repræsentanter at forlade landet for at modtage den Sakharov-pris, som Europa-Parlamentet tildelte dem sidste år.

Par ailleurs, si ces mesures unilatérales ont pour but d'en finir avec le régime cubain actuel, elles ont un résultat opposé, car il s'en trouve renforcé.
Hvis man med disse unilaterale foranstaltninger ønsker at gøre det af med det nuværende cubanske regime, så opnår man den modsatte virkning, nemlig at det styrkes.

Le moment est venu pour le régime cubain d'accepter que son avenir ne réside pas dans le maintien du statu quo, mais qu'il doit lancer avec sérieux et crédibilité la transition que réclame surtout le peuple cubain..
Tiden er inde til, at det cubanske regime accepterer, at deres fremtid ikke ligger i opretholdelsen af status quo, men i en seriøs og troværdig håndtering af den overgang, som især det cubanske folk selv ønsker.

En plus, l'impérialisme nord- américain essayera certainement d'obtenir des concessions du régime cubain(comme, par exemple, la« liberté» de commerce) en échange de la levée du blocus.
Oven i det vil USA-imperialismen helt sikkert forsøge at opnå indrømmelser fra det cubanske styre(som f. eks.»handels-frihed«) til gengæld for at hæve blokaden.

Je reconnais que de nombreux signaux alarmants indiquent que le régime cubain poursuit sa politique de répression des avis dissidents, d'emprisonnement arbitraire des groupes d'opposition, de harcèlement permanent à l'égard de toute personne exprimant des avis contraires à la ligne gouvernementale.
Jeg er enig i, at der er mange alarmsignaler, der viser, at det cubanske regime stadig fører en undertrykkelsespolitik over for afvigende meninger, vilkårlige fængslinger af oppositionsgrupper og konstant chikane mod alle, der udtrykker holdninger, der går imod regeringens linje.

En suspendant les vols charters publics vers ces neuf aéroports cubains, les Etats- Unis empêchent encore le régime cubain d'obtenir l'accès aux devises étrangères des voyageurs américains».
Ved at indstilles charterflyvninger til de ni regionale cubanske lufthavne, forhindrer USA yderligere det cubanske regime i at få adgang til hård valuta fra amerikanske rejsende.”.

Nous ne pouvons pas laisser le Conseil instaurer un dialogue avec le régime cubain sans fixer des conditions fermes concernant la libération de prisonniers et la liberté d'expression.
Vi må ikke lade Rådet åbne en dialog med det cubanske regime uden at opstille klare betingelser for løsladelse af fanger og for ytringsfrihed.

Servons donc Castro au doigt et à l'? il; toute aide au régime doit être supprimée et, s'il s'avère que des ONG utilisent à mauvais escient des subventions européennes pour aider malgré tout le régime cubain, faisons en sorte, là aussi, de mettre un terme à leur financement.
Lad os rette os efter Castro og stoppe enhver støtte til regimet. Hvis det viser sig, at ngo'er misbruger europæiske subsidier til at støtte det cubanske regime, skal subsidieringen af disse også stoppes.

J'espère et je souhaite que cette condamnation du régime cubain ne rompe pas les faibles schémas de dialogue qui subsistent encore entre Cuba et l'Union européenne.
Jeg håber og ønsker, at denne fordømmelse af det cubanske styre ikke bryder de skrøbelige dialoger, der endnu består mellem Cuba og Den Europæiske Union.

Pour les gouvernements de plusieurs États membres de l'Union européenne, la question du maintien des relations diplomatiques avec le régime cubain constitue un sujet épineux, car il est souvent lié au secteur du tourisme.
For regeringerne i flere af EU's medlemsstater er spørgsmålet om at opretholde diplomatiske forbindelser med det cubanske regime følsomt, fordi det ofte er forbundet med turismesektoren.

Nous favoriserons un accord de coopération lorsque le régime cubain aura avancé de manière significative dans le respect des droits de l'homme et progressé vers une démocratie pluraliste.
Vi går ind for en samarbejdsaftale, når det cubanske styre har forbedret respekten for menneskerettighederne betydeligt og er kommet videre i udviklingen mod et pluralistisk demokrati.

Les chefs d'état- majors des armées ont précédemment* qu'un engagement militaire Américain unilatérale à Cuba peut être entrepris dans l'éventualité où le régime Cubain mènerait des actions hostiles vis- à- vis des forces ou des possessions Américaines.
De militære stabschefer har tidligere bekendtgjort, at en amerikansk intervention i Cuba kan gennemføres, hvis det cubanske regime begår fjendtlige handlinger mod amerikanske styrker eller ejendom.

Nous devons faire preuve de fermeté et continuer à appeler le régime cubain à respecter les droits de l'homme; nous ne devons avoir de cesse de demander la libération des prisonniers politiques.
Vi skal stå fast og fortsat opfordre det cubanske regime til at respektere menneskerettighederne, og vi skal være ubøjelige i vores krav om at få frigivet politiske fanger.

En mobilisant toutes les ressources de l'ingénierie financière, on arrive ainsi à parquer des pertes dans des véhicules spéciaux, à gonfler le chiffre d'affaires par des opérations bidons- comme la vente fantôme par Parmalat de poudre de lait au régime cubain-, et à montrer des bénéfices inexistants grâce à une comptabilité créative.
Ved at mobilisere alle ressourcer i det finansielle ingeniørvæsen fordeles tabene på særlige instrumenter, omsætningen pustes op ved hjælp af fidusoperationer såsom Parmalats fantomsalg af mælkepulver til det cubanske regime og ikke-eksisterende fortjenester, der kunne vises takket være kreativ bogføring.

Docteur en psychologie, journaliste indépendant et dissident politique cubain, Guillermo Fariñas a au l des ans mené 23 grèves de la faim pour protester contre le régime cubain, en vue d'instaurer de manière pacifique un changement politique, la liberté de parole et la liberté d'expression dans son pays. Ancien soldat de l'armée cubaine, il s'est battu et illustré en Angola durant les années1980.
Guillermo Fariñas er doktor i psykologi, uafhængig journalist og systemkritiker i Cuba og har gennem årene gennemført 23 sultestrejker i protest mod det cubanske regime med det formål at opnå fredelig politisk forandring og ytringsfrihed i hans land. Som tidligere soldat i den cubanske hær kæmpede han og modtog medaljer i Angola i 1980'erne.

Comment utiliser "régime cubain" dans une phrase en Français

LA métamorphose du régime cubain deviendra-t-elle un cas d’école ?

Vous devez donc bien apprécier le régime cubain ou vénézuélien...

“ Woody s'en prend au régime cubain dans cette comédie satirique.

Le régime cubain fait face à la lutte acharné de révolutionnaires.

Les professionnels californiens peuvent-ils contribuer à restructurer le régime cubain ?

Aussi révoltant que les agissements du régime cubain envers les balseros.

Le nouveau régime cubain nationalise les terres et les grandes entreprises.

De son côté, le régime cubain a formellement démenti toute implication.

Le régime cubain pratique la censure et le contrôle des médias.

Parce que le régime cubain a été très répressif envers les homosexuels.

Comment utiliser "det cubanske styre, det cubanske regime" dans une phrase en Danois

Lige siden har hun boet i Miami, hvor hun har spillet en aktiv rolle i at modsætte det cubanske styre.

Der blev dog ogsaa tid til at diskutere det Cubanske styre, hverdagsliv, flugtveje osv (den faar I ogsaa naar vi er udenfor Cuba).

Det cubanske styre har afvist at sammenkæde normaliseringen af forholdet mellem de to lande med en forbedring af menneskeretssituationen i Cuba.

Det cubanske styre angribes regelmæssigt for sin repressive politik i den henseende.

Det ved det cubanske styre, og det skal nok vide, at lægge kursen efter det.

De cubanske sikkerhedsfolk er meget strikse, fordi det cubanske styre frygter en modrevolution.

Dette var tidligere ikke muligt, fordi det cubanske styre blokerede for benyttelse af betalingskort.

I var kloden på randen af en atomkrig på grund af den kommunistiske ø-stat - og cuba har USA forsøgt at vælte det cubanske styre fakta gange.

De er reaktionen på, at en række politiske fanger fra det såkaldte ”sorte forår” blev løsladt af det cubanske styre.

Det cubanske regime har længe fastholdt, at Fidel Castro får det bedre og bedre og blot er ved at komme sig efter sin tarmoperation.