Exemples d'utilisation de Région doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Région doit être.
Området skal være.L'intermodalité dans la région doit être renforcée.
Votre région doit permettre la diffusion.
Le foyer d'agitation qui persiste dans cette région doit être définitivement éteint.
Det omrøring hjem, der fortsætter i denne region bør være permanent slukket.La région doit relever de multiples défis concernant son développement économique et social.
Regionen skal takle de forskellige udfordringer i forbindelse med deres økonomiske og sociale udvikling.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres régionsdifférentes régionsdisponible dans la régionrégion méditerranéenne
régions européennes
belle régionmême régionles différentes régionsrégions côtières
région autonome
Plus
Toute solution envisagée pour la région doit garantir que les menaces à ces droits soient éliminées.
Enhver løsning for regionen skal garantere, at der ikke er nogen trussel mod disse rettigheder.Cette région doit, elle aussi, bénéficier d'une aide afin que la conjoncture économique y devienne plus favorable, ce qui permettra de résoudre certains problèmes touchant les minorités.
Dette område skal også støttes for at forbedre de økonomiske forhold og bidrage til at løse problemerne i forbindelse med mindretallene.Toutes les expéditions sont envoyées vers et à partir d'un pays ou d'une région doit dédouaner la marchandise première fois.
Alle forsendelser bliver sendt til og fra et land eller en region skal fortoldes først.Cependant, il est essentiel que la région doit être configuré avec un serveur Exchange Outlook afin d'avoir une bonne synchronisation.
Det er imidlertid vigtigt, at området skal konfigureres med en Outlook udveksling server for at få en korrekt synkronisering.L'implication militaire croissante des États-Unis et de l'Union européenne dans la région doit être comprise et dénoncée en conséquence.
USA's og EU's stigende militære engagement i regionen skal forstås og fordømmes i overensstemmelse dermed.Il va en effet de soi que le dialogue dans la région doit être élargi et que, si tous les acteurs y participent, les chances seront plus grandes pour que les deux peuples retrouvent le chemin de la paix.
Dialogen i denne region skal være bredere, og hvis alle involverede er med, er der chance for, at begge folkeslag på ny finder vejen til fred.Voilà pourquoi je me vois dans l'obligation aujourd'hui de déclarer que, de façon tout à fait justifiée, cette région doit recevoir un soutien accru, en guise de compensation partielle.
Derfor føler jeg mig foranlediget til nu med rette at sige, at denne region bør modtage mere støtte, da det er et spørgsmål om at opnå delvis kompensation.Chaque région doit trouver le bon dosage de mesures pour sa propre voie de développement compte tenu de ses particularités économiques, sociales, culturelles et institutionnelles.
Hver region skal finde den rigtige kombination af politiske midler til dens eget udviklingsmønster, idet der tages hensyn til dens egne økonomiske, sociale, kulturelle og institutionelle egenskaber.Mon rapport souligne quetout encouragement du tourisme dans la région doit aller de pair avec une appropriation locale accrue du secteur du tourisme.
Min betænkning understreger, atenhver fremme af turisme i regionen skal gå hånd i hånd med forøget lokalt ejerskab af turistsektoren.Selon ce critère, une région doit avoir une base économique suffisante pour fournir à ses habitants un niveau de vie raisonnable comparativement à celui du reste de la Communauté.
For at opfylde dette kriterium skal regionen være i besiddelse af en tilstrækkelig økonomisk basis til at kunne give sine indbyggere en rimelig levestandard i sammenligning med resten af fællesskabet.Dans son testament il a déclaré quesa mort sur son royaume devrait être divisé par ses fils en cinq régions de telle sorte que chaque région doit avoir une frontière commune avec les quatre autres.
I sin vil han erklærede, athans død hans kongerige La région doit définir des objectifs stratégiques pour l'utilisation de ces fonds et lever les obstacles à l'innovation afin de valoriser tout son potentiel et créer des emplois de grande qualité.
Området skal have strategiske udgiftsprioriteter og Il n'est pas arrivé aux Açores,malgré les investissements volumineux que cette région doit faire dans les domaines de l'environnement et des transports, domaines d'intervention du fonds de cohésion.
Den er ikke nået til Azorerne,trods de omfattende investeringer, som denne region skal foretage på miljø- og transportområdet, hvor Samhørighedsfonden ellers går ind og deltager.Une région doit pouvoir encore décider démocratiquement et souverainement si elle préfère attirer de gros projets ou promouvoir de petites et moyennes entreprises avec un approvisionnement local pour une consommation locale.
En region skal fortsat under demokratisk kontrol selv kunne afgøre, om den vil lokke storprojekter til eller hellere fremme små og mellemstore virksomheder med lokal tilknytning, når det gælder det lokale forbrug.Nous plaidons en faveur de la reconnaissance de toutes les langues et de toutes les minorités, mais le droit à l'utilisation età la reconnaissance des langues historiques dans leur propre région doit continuer à être accordé, également comme base pour l'enseignement.
Vi opfordrer til anerkendelse af alle sprog og alle mindretal, men retten til brugen oganerkendelsen af de historiske sprog i deres eget område skal fortsat anerkendes, også som grundlag for undervisningen.Chaque État membre et chaque région doit trouver la combinaison de politiques adaptée à sa propre trajectoire de développement, eu égard aux conditions économiques, sociales, environnementales, culturelles et institutionnelles qui lui sont propres.
De enkelte medlemsstater og regioner må selv finde ud af, hvilken sammensætning der bedst tilgodeser deres udviklingsplaner under hensyntagen til deres særlige økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og institutionelle forhold.En l absence de telles organisations ou contreparties susceptibles d intervenir en qualité de partenaires dans la mise en œuvre du programme de changement, la région doit passer en revue les parties prenantes capables d assumer au mieux ce rôle, voire envisager la création d une organisation ad hoc.
Hvis der ikke findes specialiserede organisationer og modparter i en Dès lors, la stratégie pour la région doit présenter une certaine souplesse afin de garantir que l'aide au développement soit canalisée selon les parités nationales et régionales et d'obtenir les meilleurs résultats tant dans les îles les plus riches que les plus pauvres.
Strategien for området skal derfor indeholde en vis fleksibilitet for at sikre, at udviklingshjælpen kanaliseres i henhold til nationale og regionale pariteter, og for at opnå maksimalt udbytte på såvel rigere som fattigere øer.Cela résulte d'une méfiance bien ancrée vis- à- vis des administrations officielles dans plusieurs pays, mais, si la région doit s'engager fermement dans la voie de la croissance économique, la stratégie commerciale de l'UE doit également encourager les entreprises non enregistrées à régulariser leur situation.
Dette udspringer af en dybtliggende mistillid til de officielle myndigheder i en række lande, men hvis regionen skal opleve væsentlig økonomisk vækst, bør EU's handelsstrategi også tilskynde uregistrerede virksomheder til at opnå lovlig status.La combinaison de politiques qu'un État membre ou une région doit mettre en œuvre pour parvenir à un dosage adéquat des investissements pour la croissance dépend de ses caractéristiques propres, de la structure de son activité économique, ainsi que de la nature et de l'étendue de ses insuffisances structurelles comme de ses avantages comparatifs potentiels.
Hvilken blanding af politiske virkemidler de enkelte medlemsstater og regioner må tage i brug for at opnå en passende vækstorienteret investering, afhænger af deres specifikke forhold, strukturen af deres økonomiske aktiviteter, omfanget af deres strukturunderskud og af, hvor de kan opnå komparative fordele.Mme Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce propos:«Il y a cinq choses qu'une région doit faire pour progresser dans la chaîne de valeur dans une économie mondialisée: elle doit miser résolument sur l'innovation, la numérisation et la décarbonation, développer les compétences de sa population et faire tomber les obstacles à l'investissement.
Kommissær for regionalpolitik Corina Crețu udtaler:"Der er fem skridt, som en region skal tage for at klatre opad i værdikæden i en globaliseret økonomi: innovation, digitalisering og omstilling til uafhængighed af fossile brændsler, udvikling af borgernes kompetencer og nedbrydelse af barrierer for investeringer.Un modèle de développement intégré pour une région doit être fondé sur le profil spécifique de cette région, et décrire notamment les caractéristiques importantes en matière de qualité, ou en tout cas les possibilités d'obtenir cette qualité.
En helhedsbaseret udviklingsmodel for et område skal tage udgangspunkt i Ces régions doivent conserver leur statut de régions de l'objectif 1.
Disse regioner må bevare deres mål 1-status.Les autres régions doivent trouver les leurs.
Andre regioner må fastsætte deres egne regler.Ces régions doivent pouvoir se développer sur la base de leurs propres possibilités.
Disse regioner må kunne udvikle sig ud fra deres egne muligheder.
