Que Veut Dire RÉGION TOUCHÉE en Danois - Traduction En Danois

• det berørte område
• den berørte region
• det ramte område
• den ramte region
• det påvirkede område
• region berørt

Exemples d'utilisation de Région touchée en Français et leurs traductions en Danois

Chaleur de la région touchée.
Varme i det berørte område.

Les varices causent de la douleur et de l'inconfort dans la région touchée.
Åreknuder forårsager smerte og ubehag i det berørte område.

Vous pouvez appliquer sur la région touchée trois fois par jour.
Du kan anvende på den berørte region tre gange om dagen.

Cela vaut aussi pour des régions rurales très éloignées de la région touchée.
Det gælder også for landdistrikterne langt fra den ramte region.

La côte amalfitaine est une région touchée par le glamour d'Hollywood.
Amalfikysten er en region berørt af old school Hollywood glamour.

Ne pas faire subir de pression à la région touchée.
Undgå at lægge pres på det berørte område.

NE PAS réchauffer la région touchée s'il y a un risque qu'elle gèle de nouveau.
Optø ikke det ramte område, hvis der er risiko for genfrysning.

Les habitants de la région touchée.
Mennesker fra den berørte region.

La région touchée ne doit pas être une plaie ouverte puisque le supplément est destiné à un usage externe seulement.
Den berørte region bør ikke være et åbent sår, da supplementet kun er til ekstern brug.

L'engourdissement de la région touchée.
Berøring af det berørte område.

La côte amalfitaine est une région touchée par le glamour hollywoodien de la vieille école.
Amalfikysten er en region berørt af old school Hollywood glamour.

Brûlures au niveau de la région touchée.
Brænding af det berørte område.

Lorsque l'huile est massé dans la région touchée, il détend les muscles et soulage rapidement la douleur.
Når olien masseres ind den berørte region, det slapper musklerne og hurtigt lindrer smerter.

La région touchée ne doit pas être une plaie ouverte puisque le supplément est destiné à un usage externe seulement.
Det påvirkede område bør ikke være et åbent sår, da tillægget er kun til udvortes brug.

Dans la plupart des cas, ce sera une application sur la région touchée, à intervalles réguliers.
I de fleste tilfælde anvendes en applikation i det berørte område, med jævnlige mellemrum.

NE PAS réchauffer la région touchée s'il y a un risque qu'elle gèle de nouveau.
Det er vigtigt ikke hurtigt igen varme og tø det ramte område, hvis der er risiko for, at det kan genfastfryse.

Il contient deux principes actifs, qui agissent pour soulager la douleur et diminuer l'irritation dans la région touchée.
Det indeholder to aktive ingredienser, som hjælper ved at lindre smerterne og mindske irritationen i den berørte region.

La région touchée avait beau être peu peuplée, des dizaines, voire des centaines de personnes sont mortes en la circonstance.
Skønt det berørte område var tyndt befolket, havde katastrofen krævet dødsofre i snesevis, ja, måske i hundredvis.

Je pense qu'il n'y plus d'autre choix aujourd'hui que d'apporter de l'aide de force à la région touchée.
Jeg mener, at der nu ikke er nogen anden vej end at fortsætte med en form for tvungen levering af humanitær bistand til den ramte region.

La compagnie voudra peut- être arrêter de prendre de nouveaux clients dans la région touchée pendant quelques jours avant ou après une tempête importante,» affirme M. Hempfield.
Selskabet kan så vælge ikke at tage nye kunder fra det berørte område lige inden og lige efter orkanen,” siger Hempfield.

Il n'en demeure pas moins que notre groupe partage la préoccupation de nos collègues italiens quant aux conséquences de cette fermeture pour la région touchée.
Ikke desto mindre deler vores gruppe vores italienske kollegers bekymring om følgerne af lukningen for den ramte region.

Ils éliminent les chocs désagréables, atténuent les effets de la douleur dans la région touchée et évitent d'adhérer au processus inflammatoire.
De fjerner smertefuldt chok, neutraliserer ubehag i det ramte område, og forhindrer også, at den inflammatoriske proces adheres.

Une fois qu'ils sont présents sur le corps, le système immunitaire le remarquera et réagira, entraînant généralement une éruption cutanée dans la région touchée.
Når de er til stede, vil immunsystemet mærke det og reagere, hvilket normalt resulterer i udslæt i den berørte region.

Dans le psoriasis, les défenses de l'organisme s'attaquent aux cellules de la peau dans la région touchée et provoquent le transport de produits chimiques inflammatoires vers cette région..
Ved psoriasis angriber kroppens forsvar hudcellerne i det påvirkede område og tiltrækker dermed kroppens inflammatoriske kemikalier.

Atteints de neuropathie périphérique peuvent avoir des fourmillements, engourdissements, sensations inhabituelles, faiblesse ou douleur brûlante dans la région touchée.
Patienter med perifer neuropati kan have prikken, følelsesløshed, usædvanlige fornemmelser, svaghed, eller brændende smerte i det berørte område.

Monsieur le Président, à l'instar de M. Deva, je compte des proches dans la région touchée du sud de l'Inde et certains membres de ma famille apportent une aide visant à surmonter le désastre.
Hr. formand, som hr. Deva har jeg nære familiemedlemmer i det berørte område i Indien, og min familie hjælper til efter katastrofen.

Nous ne devons jamais appuyer sur ces grains ou extraire le pus, car nous pourrions irriter davantage la région touchée et aggraver la situation.
Vi må aldrig trykke på disse kerner eller udtrække pus, da vi kunne irritere det berørte område endnu mere og forværre situationen.

Les 10 pour cent des personnes atteintes de zona continueront de souffrir dans la région touchée jusqu'à la fin de leurs jours, a expliqué José Luis Cañada, médecin de premier recours au centre de santé d'Algorta, lors de sa présentation à la III Journées de mise à jour des vaccins et de la pathologie infectieuse, organisées par l'UPV/ EHU et l'Académie des sciences médicales de Bilbao.
De 10 procent af mennesker, der har udviklet helvedesild, vil fortsat lide smerte i det berørte område for resten af deres liv, som forklaret af José Luis Cañada, primærplejelæge ved Algorta Health Center, under sin præsentation på III Dage med Opdatering i Vacciner og Infektiøs Patologi, arrangeret af UPV/ EHU og Akademiet for Medicinsk Videnskab i Bilbao.

Ils peuvent endommager les cellules de la peau, favoriser la synthèse excessive de mélanine dans la région touchée, causer des brûlures de la peau, etc.
De kan skade hudceller, fremmer overskydende melaninsyntese i det berørte område, forårsage forbrændinger af huden, etc.

L'Union européenne et la Commission européenne doivent également témoigner de leur solidarité active envers cette région insulaire ultrapériphérique en mobilisant de toute urgence le Fonds de solidarité afin d'atténuer les lourds impacts économiques et sociaux et de contribuer à rétablir une situation normale dans la région touchée.
EU og Kommissionen skal også vise deres aktive solidaritet med denne øregion i den yderste periferi ved omgående at mobilisere Solidaritetsfonden med henblik på at mindske de høje sociale og økonomiske indvirkninger og hjælpe med at genskabe normalitet i det berørte område.