Que Veut Dire RÉGLER TOUS en Danois - Traduction En Danois

• løse alle
• justere alle
• at bilægge alle

Exemples d'utilisation de Régler tous en Français et leurs traductions en Danois

Pas de régler tous tes conflits.
I behøver ikke løse alle konflikter.

Pourquoi les mages devraient régler tous les problèmes?
Og hvorfor kan sex løse alle problemer?

On veut régler tous les problèmes du monde.
Jeg vil gerne løse alle problemer i verden.

Au même endroit. Comme si on allait régler tous nos problèmes.
Kommer tilbage til det samme sted, som vi skal nok bare løse alle vores problemer.

De quoi régler tous nos problèmes de sécurité.
Det burde løse alle vores sikkerhedsproblemer.

Or la chimie ne saurait régler tous les problèmes.
Kemien kunne løse alle problemer.

Vous pouvez régler tous vos paramètres de cookies en naviguant sur les onglets sur le côté gauche.
Du kan justere alle dine cookieindstillinger ved at navigere i fanerne på venstre side.

Ah là là! Ça va régler tous tes problèmes.
Ja, for det vil jo løse alle dine problemer.

Vous pouvez régler tous vos paramètres de cookies en naviguant sur les onglets sur le côté gauche.
Du kan justere alle dine indstillinger for cookies ved at navigere på fanerne på venstre side.

Mais toi et moi, on peut régler tous les problèmes.
Men du og jeg kan løse alle problemer.

Durant tout le séjour la gérante du site a été présente et c'est avec elle que nous avons pu régler tous nos problèmes.
I hele ferien webstedet manager var til stede, og det er med hende, at vi kunne løse alle vores problemer.

Personne ne peut régler tous ses problèmes en même temps.
Ingen kan løse alle problemer på én gang.

C'est à ce moment là que nous devons comprendre que nous ne pouvons pas régler tous nos problèmes tout seul.
I den forbindelse må vi holde os for øje, at vi ikke kan løse alle problemerne alene.

Je voudrais pouvoir régler tous les problèmes du monde.
Jeg vil gerne løse alle problemer i verden.

(SK) Avant d'adhérer à l'Union, certaines personnes en Europe centrale pensaient que l'adhésion à l'UE allait régler tous les problèmes.
(SK) Visse mennesker i Centraleuropa mente inden EU-tiltrædelsen, at et medlemskab ville løse alle vores problemer.

Darma veut régler tous ces problèmes à la fois.
AOCE til formål at løse alle disse spørgsmål på samme tid.

Pour utiliser les deux effets à l'unisson, régler tous control cadrans au goût.
For at bruge begge effekter i unison, justere alle control ringer til smag.

Vous ne pourrez pas régler tous les problèmes de votre foyer en une seule fois.
I kan ikke løse alle problemer på skibet på én gang.

La rupture du navire, refusé l'aide, ils tombent pluie de météores, ou sont confrontés à un autre problème, savvy vous aidera à comprendre et régler tous.
Brud af skibet, nægtet hjælp, de falder meteor regn, eller står over for et andet problem, vil kyndige hjælp til at forstå og justere alle.

Mais nous n'allons pas régler tous les problèmes d'un seul coup.".
Og vi skal ikke løse alle problemerne på én gang”.

Hier, durant le déjeuner de Kangaroo, M. Zoellic a déclaré que, selon lui et son gouvernement, ce n'est pas le rôle du gouvernement de régler tous les problèmes qui se posent au secteur privé.
Hr. Zelleck sagde i går under Kangaroo-frokosten, at efter hans og hans regerings mening skal regeringerne ikke løse alle problemer i den private sektor.

La politique étrangère vise à régler tous les différends existants avec les pays voisins.
Udenrigspolitikken er rettet mod at løse alle problemer med nabolandene.

On fait comme si l'extension de la majorité qualifiée, c'est-à-dire l'extension du pouvoir de coercition vis-à-vis des pays minoritaires, allait régler tous les problèmes.
Man handler, som om udvidelsen af det kvalificerede flertal, det vil sige en udvidelse af tvangsbeføjelsen over for de lande, der udgør et mindretal, ville løse alle problemer.

Vérifier soigneusement et régler tous les détails de la maison- tout doit être bien adapté à l'autre;
Nøje kontrollere og justere alle detaljerne i huset- alt skal være velegnet til hinanden;

Cela dit, une mise en garde: il ne s'agit pas de leurrer l'opinion et de faire croire à nos populations admiratives que l'euro va, comme par enchantement, régler tous nos problèmes de chômage.
Når det er sagt, vil jeg gerne komme med en advarsel: Vi skal ikke narre offentligheden og få vores beundrende befolkninger til at tro, at euroen som ved et trylleslag vil løse alle vores arbejdsløshedsproblemer.

Je pense que, d'évidence, ce programme ne peut pas régler tous les problèmes, notamment parce qu'il ne s'agit que d'un programme, qui a des limites juridiques et budgétaires claires.
Jeg tror selvfølgelig ikke, at dette program kan løse alle problemerne, ikke mindst fordi det kun er et program, der naturligvis har sine retslige og budgetmæssige begrænsninger.

Toutefois, si vous préférez la sécurité et l'efficacité des mesures automatisées, nous vous recommandons d'installer un système fiable logiciel anti- programme malveillant programme qui peut régler tous vos problèmes liés à la sécurité et protéger votre PC.
Men hvis du foretrækker den sikkerhed og effektivitet af automatiseret handling, anbefaler vi, at du installerer et pålideligt antimalware-program, der kan løse alle dine sikkerheds-relaterede problemer og beskytte din PC.

Il y a deux mois, c'était une taxe supplémentaire sur les tickets d'avion qui allait régler tous nos problèmes; aujourd'hui, c'est la taxe sur les transactions financières; le mois prochain, quelqu'un pensera à autre chose.
For nogle måneder siden var det en ekstraafgift på flybilletter, som skulle løse alle vores problemer, nu er det en skat på finansielle transaktioner, og næste måned vil nogen finde på noget andet.

Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.
Hr. formand, jeg tror, ligesom mange af mine kolleger har sagt før mig, at bioteknologien kan føre til det bedste, særlig på medicinalområdet, men jeg tror også, at det vil være naivt at forestille sig, at den vil kunne løse alle problemer i verden.

Nonobstant l'entente des parties de régler tous les litiges par voie d'arbitrage, chaque partie peut chercher à obtenir un redressement devant une Cour des petites créances pour les litiges ou les réclamations relevant de la compétence de cette Cour.
Uanset parternes aftale om at bilægge alle tvister gennem voldgift, kan hver part søge lettelse i en småkravs domstol for tvister eller krav inden for rammerne af denne domstols jurisdiktion.