Exemples d'utilisation de Réitèrent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que des schémas se réitèrent?
Ils réitèrent leur appel au calme et à la retenue.
Le Parlement européen et le Conseil réitèrent leur engagemen….
Europa-Parlamentet og Rådet gentager, at de agter at fortsætte gennem….Les parties réitèrent l'engagement des États membres et des États- Unis à appliquer le principe de l'approche équilibrée.
Parterne bekræfter, at medlemsstaterne og USA forpligter sig til at anvende princippet om en afbalanceret strategi.Comme si la leçon n'avait pas été suffisante, les choses se réitèrent au match suivant.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réitère son appel
réitère sa demande
réitère son soutien
administration réitéréecommission réitèredemandes réitérées
Plus
Ils réitèrent leur souhait qu'un dialogue puisse rapidement être entame entre le gouvernement et l'opposition démocratique.
De gentager deres ønske om, at der hurtigt kan indledes en dialog mellem regeringen og den demokratiske opposition.Il est intéressant de relever que les Chrétiens réitèrent ainsi l'exode juif intervenu il y a quelques décennies.
Det bør bemærkes, at de kristne gentager den jødiske exodus få årtier tidligere.Les Dix réitèrent leur soutien inconditionnel à l'indépendance, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la république de Chypre.
De ti lande gentager, at de ubetinget støtter Den cypriotiske Republiks uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.En définitive, les déclarations émises à Washington réitèrent et renforcent les déclarations formulées à Madrid le 10 avril.
Alt i alt gentager og styrker Washington-erklæringen Madrid-erklæringen fra den 10. april.Les autorités Greques réitèrent leurs engagements univoques à honorer leurs obligations financières, complètement et en temps voulu, envers leurs créditeurs».
De græske myndigheder gentager, at de utvetydigt forpligter sig til fuldt ud og rettidigt at indfri deres finansielle forpligtelser over for alle deres kreditorer.Ils se disent oui à la mairie le 1er juillet 2011 et réitèrent leurs vœux le lendemain lors d'une cérémonie religieuse.
Den 1. juli 2011 sagde de ja til hinanden ved en borgerlig ceremoni, og dagen efter gentog de svaret ved en kirkelig vielse.Les autorités grecques réitèrent leur engagement sans équivoque à honorer, pleinement et à temps, leurs obligations financières auprès de tous leurs créanciers.
De græske myndigheder gentager, at de utvetydigt forpligter sig til fuldt ud og rettidigt at indfri deres finansielle forpligtelser over for alle deres kreditorer.Interrogées une deuxième fois,les nonnes(et jusqu'à la mère supérieure) ne réitèrent pas leurs accusations, mais cela ne change rien au procès où tout est décidé d'avance.
Da nonnerne blev afhørt igen,var der ikke en eneste af dem(eller Moder superior), som gentog sine beskyldninger, men dette påvirkede ikke det forudbestemte resultatet af retssagen.Enfin, les députés réitèrent la position du Parlement visant à allouer au moins 35% des dépenses de recherche(Horizon Europe) au soutien des objectifs climatiques.
Endelig gentager Europa-Parlamentets medlemmer Parlamentets holdning om at afsætte mindst 35% af EU's udgifter til forskning(Horizon Europe) til at støtte klimamål.La Communauté et ses États membres restent fermement déterminés à apporter une aide rapide aux victimes de catastrophes et de situations d'urgence et réitèrent leur soutien à la coordination efficace des actions des agences des Nations unies dans ce domaine.
Fællesskabet og dets medlemsstater står fast i deres beslutning om at yde en hurtig hjælp til ofre for katastrofer og nødsituationer og gentager, at de støtter en effektiv koordinering af FN-kontorernes arbejde på dette område.Les Etats membres de l'OTAN« réitèrent» en particulier« qu'ils n'ont aucune intention, aucun projet et aucune raison de déployer des armes nucléaires sur le territoire de nouveaux membres».
Medlemmerne af Nato gentager, at"de har ingen intention, ingen plan og ingen grund" til at have atomvåben på de nye medlemmers territorium.Enfin, les partis communistes et ouvriers participants remercient le Parti communiste etle peuple du Vietnam pour leur hospitalité et réitèrent leur soutien de longue date, inébranlable, et leur solidarité avec le peuple vietnamien dans la construction et la défense d'un pays socialiste.
Endelig takker de deltagende kommunistiske partier og arbejderpartier Vietnams kommunistiske parti ogfolk for dets gæstfrihed og bekræfter deres mangeårige og urokkelige støtte til og solidaritet med det vietnamesiske folk i opbygningen og forsvaret af dets socialistiske land.Les deux parties réitèrent leur engagement en faveur de la préservation de l'unité politique et de l'intégrité territoriale de la Syrie et de la protection de la sécurité nationale de la Turquie.
De to parter bekræfter deres vilje til at bevare den politiske enhed og territoriale integritet i Syrien og beskyttelsen af den nationale sikkerhed i Tyrkiet.A l'occasion du premier anniversaire, le 11 mars, de l'investiture du président Aylwin, qui marque le retour du Chili à la démocratie, la Communauté et ses États membres se félicitent du climat pacifique etconstructif dans lequel s'est déroulée cette première année et réitèrent leur plein appui à l'état de droit restauré au Chili et à la tâche de ses autorités et partis politiques en faveur de la consolidation des structures démocratiques dans leur pays.».
I anledning af 1-årsdagen den 11. marts for præsident Aylwins embedsindsættelse, som markerer Chiles tilbagevenden til demokratiet, udtrykker Fællesskabet og dets medlemsstater tilfredshed med det fredelige og konstruktive klima,der har præget dette første år, og bekræfter deres fulde støtte til genindførelsen af retsstatsforhold i Chile og til den indsats, som landets myndigheder og politiske partier har gennemført med henblik på at styrke landets demokratiske strukturer.«.Les parties au présent accord réitèrent l opinion exprimée dans l accord- cadre de 1997 sur le travail à temps partiel, à savoir que les Etats membres devraient donner effet à cette déclaration sans délai.
Parterne i nærværende aftale gentager den holdning, der kom til udtryk i 1997-rammeaftalen om deltidsarbejde, hvorefter den nævnte udtalelse om beskæftigelse straks bør realiseres af medlemsstaterne.Les Douze condamnent fermement les attaques recentes contre des navires marchands dans le Golfe, et réitèrent leur profond attachement au principe fondamental de la liberté de navigation, qui revêt la plus grande importance pour l'ensemble de la communauté internationale.».
De Tolv fordømmer kraftigt de nylige angreb på handelsskibe i Golfen og gentager deres faste støtte til det grundlæggende princip om havets frihed, som er af den største vigtighed for hele det internationale samfund«.Réitèrent la proposition selon laquelle un programme communautaire devrait être établi pour le secteur des textiles et des vêtements, notamment pour les régions les plus désavantagées qui en dépendent, et il faudrait aider les PME;
Gentager forslaget om, at der skal udarbejdes et fællesskabsprogram for tekstil- og beklædningssektoren- specielt for de dårligere stillede regioner, der har brug for det- og at der skal ydes hjælp til SMV'er;Cela ne concerne pas les amendements 16 et 17 qui réitèrent les bons points de vue des rapports précédents et l'amendement 22 qui est indiscutable.
Det gælder ikke for ændringsforslagene 16 og 17, som gentager de rigtige synspunkter fra tidligere betænkninger, og 22, som sagligt set er ubestrideligt. Disse forslag vil vi støtte.Les ministres réitèrent leur appel pour une prompte conclusion satisfaisante de cette réunion, qui doit se terminer par un document substantiel et équilibré, permettant des progrès en matière de droits de l'Homme, de coopération et de sécurité.
Ministrene gentager deres appel om en hurtig og tilfredsstillende afslutning af dette møde, som bør munde ud i et vægtigt og afbalanceret dokument, der muliggør fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, samarbejde og sikkerhed.Monsieur le Président, je voudrais juste dire quelques mots qui réitèrent ce que j'ai dit dans ma première intervention et rejoignent la grande majorité des contributions des honorables députés.
Hr. formand, blot to ord for at gentage det, jeg sagde i mit første indlæg, og som er i overensstemmelse med størstedelen af medlemmernes indlæg.Tous les États membres de l'Union réitèrent leur ferme volonté de figurer au nombre des premiers États parties à la convention lorsqu'elle entrera en vigueur le 29 avril 1997, 180 jours après la 65eratification.
Alle EU-mcdlemsslaterne gentager, at de er fast besluttede på at være blandt de stiftende parler i konventionen, når den træder i kraft den 29. april 1997, nemlig 180 dage efter den 65. ratifikation.Le Parlement européen et le Conseil réitèrent leur engagement de poursuivre l'examen de la proposition de la Commission concernant les autres agents physiques(champs acoustiques audibles, champs électriques, magnétiques et leurs combinaisons).
Europa-Parlamentet og Rådet gentager, at de agter at fortsætte gennemgangen af Kommissionens forslag vedrørende de øvrige fysiske agenser(hørbare lydfelter, elektriske og magnetiske felter samt kombinationer heraf).EN CE QUI CONCERNE LES engagements, la Commission et la BEI réitèrent leur engagement de mettre tout en œuvre pour mobiliser les fonds rendus disponibles par le 9e FED(y compris les transferts des anciens FED) pour la fin de l'année 2007.
Hvad forpligtelserne angår, gentager Kommissionen og EIB, at de forpligter sig til at gøre alt for at sikre, at de midler, der stilles til rådighed under den 9. EUF(inkl. overførslerne fra de tidligere EUF), anvendes inden udgangen af 2007.Je ne pouvais pas comprendre comment les gens qui réitèrent quelques mantras ne peuvent pas développer une expérience spécifique avec cela, j'ai commencé à le comprendre un peu seulement quand zaangażowałem plus profondément dans les pratiques liées au bouddhisme tibétain.
Jeg kunne ikke forstå, hvordan de mennesker, der gentager nogle mantraer kan ikke udvikle nogen specifik erfaring med dette, begyndte jeg at forstå det en smule, når zaangażowałem dybere ind i praksis i forbindelse med tibetansk buddhisme.Je réitère aussi ma demande pour les livres de Richard Matheson.
Jeg gentager også min anmodning om Richard Mathesons bøger.
