Exemples d'utilisation de Réunion de conciliation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette réunion de conciliation a été inutile.
Forligsdrøftelser har været forgæves.Je lance donc un appel à la présidence du Conseil en vue de la réunion de conciliation.
Jeg appellerer derfor til formanden for Rådet med henblik på samrådsmødet.La réunion de conciliation de lundi n'a rien apporté.
Forhandlinger i Forligsinstitutionen mandag gav ikke noget resultat.Ceci permet d'espérer une atmosphère positive lors de la réunion de conciliation de novembre.
Det varsler også godt for en positiv atmosfære på samrådsmødet i november.Une première réunion de conciliation a échoué, puisque le Conseil n'acceptait alors qu'une augmentation de 1,9 million d'euros.
Det første møde i Forligsudvalget var en fiasko, eftersom Rådet kun accepterede en stigning på 1,9 millioner euro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
prochaine réuniondernière réunionréunion du conseil européen
la prochaine réunionréunions régulières
réunion spéciale
réunions internationales
nouvelle réunionautre réunionréunion conjointe
Plus
Monsieur le Président, j'ai présidé cette réunion de conciliation qui a élaboré le texte de compromis.
Hr. formand, jeg var formand ved det forligsmøde, der udarbejdede kompromisteksten.Monsieur le Président, je félicite tout particulièrement Mme le rapporteur pour avoir contribué au succès de la réunion de conciliation.
Hr. formand! Jeg vil især gerne lykønske ordføreren med hendes bidrag til, at forligsmødet blev en succes.Nous sommes parvenus au résultat le 21 novembre lors d'une réunion de conciliation et nous l'avons finalisé en une semaine.
Cependant, elle fera tout ce qu'elle peut pour identifier les sources possibles afin de combler le manque éventuel, avant la réunion de conciliation.
Kommissionen vil dog forsøge at udpege alle muligheder med henblik på at lukke eventuelle udestående huller inden forligsmødet i november.Monsieur le Président, un texte définitif a été approuvé en réunion de conciliation le 17 avril, mettant fin ainsi à une longue période de travail.
Hr. formand, vi har en endelig tekst, der blev vedtaget på forligsmødet den 17. april, og som betød afslutningen på en lang arbejdsperiode.Ces mesures essentielles pour la procédure budgétaire de 1997 ont été au coeur des discussions engagées à l'occasion de la réunion de conciliation du 25 juillet.
Disse væsentlige foranstaltninger i forbindelse med budgetbehandlingen for 1997 udgjorde det centrale punkt under drøftelserne på samrådsmødet den 25. juli.Ce fut un réel plaisir pour moi d'assister à la réunion de conciliation de juillet et de pouvoir rendre hommage à M. Magri qui a présidé de manière exceptionnelle cette commission.
Det glædede mig at deltage i forligsmødet Cela se rapporte également à la déclaration sur les agences exécutives adoptées en réunion de conciliation du Parlement.
Det hænger også sammen med den erklæring om forvaltningsorganer, der blev vedtaget på Parlamentets forligsmøde.La réunion de conciliation elle-même a été conduite avec toute l'efficacité et la coopération possibles et les délégations ont droit à toute notre reconnaissance pour avoir fait un excellent travail.
Forligsmødet selv blev ledet på en meget effektiv måde og i stor samarbejdsånd, og delegationerne bør gives al mulig fortjeneste for et veludført stykke arbejde.Je voudrais à présent passer à la question de la base légale, abordée à l'occasion de notre réunion de conciliation précédente, le 25 juillet.
Og så til spørgsmålet om retsgrundlag, som blev drøftet på vort forligsmøde den 25. juli.Cela parce quenous voulons avoir un trilogue et une réunion de conciliation avec le Conseil en juillet afin d'officialiser ce point, non seulement pour le budget 2004, mais aussi pour les deux autres budgets.
Dette skyldes, atvi ønsker en trilog og et forligsmøde med Rådet i juli for at formalisere dette, ikke kun for 2004-budgettet, men også for de to andre budgetter.Tout d'abord, je voudrais rendre hommage à la délégation du Parlement qui a participé à la réunion de conciliation du Conseil le 31 janvier.
Først og fremmest vil jeg gerne takke Parlamentets delegation, der deltog i forligsmødet med Rådet den 31. januar.Toutefois, une réunion de conciliation aura lieu le 21 novembre et les diverses institutions n'ont pas encore convenu de la manière dont l'accord sera finalisé ou même dans quelle catégorie il sera finalisé.
Men der vil finde et forligsmøde sted den 21. november, og de forskellige institutioner er endnu ikke blevet enige om, hvordan denne aftale skal træffes, eller hvilken kategori den vil ende i.Je tiens à remercier les équipes du Parlement européen qui ont participé à la réunion de conciliation avec le Conseil, le 6 décembre 2005.
Jeg vil gerne takke de delegationer fra Europa-Parlamentet, der deltog i forligsmødet med Rådet den 6. december 2005.À la suite de la réunion de conciliation en novembre, le Parlement déplore encore le refus du Conseil d'accroître le financement des programmes de la grande rubrique"Compétitivité pour la croissance et l'emploi".
Efter samrådsmødet i november beklager Parlamentet fortsat, at Rådet ikke er villig til at forhøje bevillingerne til programmerne under udgiftsområde"Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse".Sur le plan légal, on pourrait interpréter le moment exact de confirmation de ce désaccord mais, pour notre part,il a été confirmé lors de la réunion de conciliation.
Der findes muligvis en juridisk fortolkning af, hvornår misforståelsen blev bekræftet, menfor vores vedkommende blev den bekræftet på forligsmødet.La deuxième lecture du Conseil de l'avantprojet de budget 2003 a été précédée d'une réunion de conciliation avec le Parlement afinde dégager une solution globale.
Forud Lors de la réunion de conciliation du 24 novembre, le Conseil et le Parlement ont conclu un accord visant à augmenter les montants de référence de 2,58 millions d'euros, à savoir 30 millions d'euros en deçà des propositions initiales du Parlement.
På forligsmødet den 24. november enedes Rådet og Parlamentet om at hæve referencebeløbene med 2,58 millioner euro, kun omkring 30 millioner mindre end Parlamentets oprindelige forslag.(EN) Madame la Présidente, tout d'abord, au nom du commissaire Dimas,je voudrais adresser mes sincères remerciements à la délégation du Parlement qui a participé à la réunion de conciliation avec le Conseil le 27 mars.
Fru formand! Først og fremmest vil jeg på vegne af hr. kommissærDimas udtrykke oprigtig påskønnelse af Parlamentets delegation, der deltog i forligsmødet med Rådet den 27. marts.Je voudrais remercier la délégation du Parlement européen qui a pris part à la réunion de conciliation avec le Conseil le 12 octobre 2005, et tout particulièrement son président, M. Trakatellis, et son rapporteur, M. Maaten, ainsi que la féliciter pour son excellent travail et pour le résultat obtenu.
Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentets delegation, der deltog i forligsmødet med Rådet den 12. oktober 2005, samt i særdeleshed næstformanden, hr. Trakatellis, og ordføreren, hr. Maaten, som jeg vil lykønske med deres fremragende indsats og det flotte resultat.Cette nouvelle proposition aura un impact sur les sommes initialement prévues pour compléter le financement du PREE mais, je le répète,la Commission déploiera tous les efforts possibles pour tenter de trouver les ressources nécessaires avant la réunion de conciliation.
Det nye forslag påvirker den oprindeligt planlagte finansiering af underskuddet til genopretningsplanen, men Kommissionen vil, som jeg sagde,benytte alle midler til i sidste ende at finde de nødvendige ressourcer inden forligsmødet.Monsieur le Président, Madame la Commissaire,je ne peux me déclarer d'accord avec ce qu'ont convenu le Parlement et le Conseil en réunion de conciliation quant à la directive concernant l'accès au marché des services portuaires.
Hr. formand, fru kommissær,jeg er ikke enig i de aspekter, der er blevet vedtaget på forligsmødet mellem Parlamentet og Rådet vedrørende direktivet om liberalisering af markedet for havnetjenester.Enfin, je voudrais dire qu'après notre dernière réunion de conciliation, la presse finlandaise a déclaré que l'affaire Concordia Bus Finland- qui a été portée devant la Cour de justice des Communautés européennes et qui visait les transports par bus à Helsinki- a donné naissance à une directive judicieuse sur la passation des marchés publics.
Til sidst vil jeg sige, at den finske presse efter vores sidste forligsmøde sagde, at EF-Domstolens sag om Concordia Bus Finland, som vedrørte bybusser i Helsingfors, havde ført til et godt direktiv om offentlig kontraktindgåelse.Il a réussi à remplir partiellement certains de ces objectifs, mais plusieurs de ses revendications ont été satisfaites hors du cadre de la réglementation par l'intermédiaire d'une déclaration conjointe du PE, du Conseil etde la Commission publiée à la suite d'une réunion de conciliation en juin 1984.
EP har delvis nået visse af disse mål, men flere af dens krav er blevet opfyldt uden for rammerne af forordningen gennem en fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet ogKommissionen, som blev offentliggjort efter et forligsmøde i juni 1984.La déclaration commune du Parlement européen, du Conseil etde la Commission adoptée lors de la réunion de conciliation du 17 juillet 2008 a confirmé qu'il est important de garantir une procédure rapide, en respectant comme il convient l'accord interinstitutionnel pour l'adoption des décisions relatives à la mobilisation du FEM.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring,der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden, under fuld overholdelse af den interinstitutionelle aftale.
