Que Veut Dire RAISONS DE SOUPÇONNER en Danois - Traduction En Danois

• grund til at tro
• grund til at mistænke
• grund til at formode
• grund til at have mistanke om
• begrundet mistanke om
• grund til at antage

Exemples d'utilisation de Raisons de soupçonner en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons des raisons de soupçonner le contraire.
Vi har grund til at tro noget andet.

Alors vous et votre famille le regretterez. que vous avez trahi ma confiance, Si j'ai des raisons de soupçonner.
Hvis jeg har nogen grund til at mistænke, at du forråder den tillid, jeg viser dig nu, så vil du og din familie fortryde det.

(F) Nous avons des raisons de soupçonner une fraude.
(F) vi har grund til at mistænke svig eller bedrageri.

Obligation pour les personnes que leur travail met en contact régulier avec des enfants de faire part des situations dans lesquelles ils ont toutes les raisons de soupçonner un abus;
Pålægge personer, som i forbindelse med deres arbejde regelmæssigt er i kontakt med børn, en forpligtelse til at rapportere om tilfælde, hvor de har rimelig grund til at nære mistanke om misbrug.

Il y a des raisons de soupçonner que A est vrai.
Derfor er der en grund til at mistænke A som værende sandt.

À 7,7 mmol/ l, le médecin aura toutes les raisons de soupçonner le diabète.
Med 7,7 mmol/ l vil lægen have enhver grund til at mistanke om diabetes.

Il y a aussi de bonnes raisons de soupçonner qu'ils aiment la nouveauté pour elle- même.
Der er ogsaa god Grund til at tro, at de holde af Forandring for dens egen Skyld.

En d'autres termes, sur les 800 000 tonnes de morues de l'Arctique, dont la Russie possède pratiquement 50% des quotas, nous avons des raisons de soupçonner qu'une partie pénètre dans les marchés communautaires via la Norvège.
Af de 800.000 t arktisk torsk, hvoraf Rusland har næsten 50% af kvoten, er der begrundet mistanke om, at en del importeres til Fællesskabets markeder via Norge.

Si vous avez de bonnes raisons de soupçonner de tricher, le plus tôt sera le mieux.
Hvis du har gode grunde til at formode at snyde, så jo hurtigere du ved, desto bedre.

Ils peuvent exiger que les fournisseurs apportent des preuves au sens de l'article 2 paragraphe 3 quant à l'exactitude des informations figurant sur leurs étiquettes ou fiches, lorsqu'ils ont des raisons de soupçonner qu'elles sont incorrectes.
De kan kraeve, at leverandoererne fremlaegger dokumentation som omhandlet i artikel 2, stk. 3, for, at oplysningerne paa etiketterne og oplysningsskemaerne er korrekte, hvis de har grund til at formode, at de er ukorrekte.

Vous êtes, ou nous avons des raisons de soupçonner que vous êtes en possession de drogues illicites.
Du er, eller der er god grund til at tro at du er, i besiddelse af ulovlige stoffer.

Ils peuvent exigernt que les fournisseurs apportent des preuves au sens de l'article 2 paragraphe 3 5 quant à l'exactitude des informations figurant sur leurs étiquettes ou fiches, lorsqu'ils ont des raisons de soupçonner qu'elles sont incorrectes.
Medlemsstaterne forlanger, at leverandørerne fremlægger dokumentation som omhandlet i artikel 5, for, at oplysningerne på etiketterne og databladene er korrekte, hvis de har grund til at formode, at sådanne oplysninger er ukorrekte.

Il peut en être ainsi lorsqu'il y a des raisons de soupçonner un délit ou une mauvaise utilisation de notre site Web.
Det er f. eks. tilfældet, når der foreligger mistanke om en kriminel handling eller misbrug af vores websted.

Chaque État membre veille à ce que sa législation et ses procédures lui permettent d'identifier et de dépister, à la demande d'un autre État membre, les produits suspects d'être les produits de crimes lorsqu'il y a toutes raisons de soupçonner qu'une infraction pénale a été commise.
Hver medlemsstat sikrer, at dens lovgivning og procedurer åbner mulighed for identifikation og opsporing af formodet udbytte fra strafbart forhold efter anmodning fra en anden medlemsstat, hvis der er rimelig grund til at antage, at der er begået en lovovertrædelse.

En 1999, il y avait de bonnes raisons de soupçonner que cette guerre n'avait, en fait, pas le Kosovo pour centre d'intérêt.
I 1999 var der god grund til at formode, at krigen ikke kun drejede sig om Kosovo.

Nous nous réservons le droit de restreindre ou d'interdire votre accès au Service ou la participation à une enquête si vous fournissez, ou nous avons des raisons de soupçonner que les informations ne sont pas vraies, exactes et complètes.
Vi forbeholder os retten til at begrænse eller forbyde din adgang til tjenesten, eller deltagelse i en undersøgelse, eller et andet forskningsprogram, hvis du giver oplysninger, eller vi har grund til at have mistanke om, at oplysningerne du har angivet ikke er rigtige, korrekte og fuldstændige.

Les États membres ont des raisons de soupçonner que les demandeurs sont liés sur le plan de la gestion, du personnel ou des opérations.
Medlemsstaterne har grund til at formode, at ansøgerne er afhængige af hinanden med hensyn til forvaltning, personale eller forretninger.

Vous vous engagez à nous informer dès que possible si vous avez des raisons de soupçonner que la sécurité de votre compte est en danger.
Du samtykker til at give os besked hurtigst muligt, hvis du ved eller har mistanke om, at din kontos sikkerhed er i fare.

Il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément aux obligations fixées au paragraphe 1 sont incorrectes;
Der er rimelig grund til at antage, at de oplysninger, der afgives med henblik paa opfyldelse af forpligtelserne i henhold til stk. 1, er ukorrekte.

Les entreprises de TripAdvisor n'interviendront pas de façon arbitraire dans vos réservations, mais se réservent le droit de retirer les services de réservation dans certains cas, par exemple lorsqu'une réservation n'est plus disponible ou que nous avons des raisons de soupçonner qu'une demande de réservation pourrait être frauduleuse.
TripAdvisors virksomheder griber ikke vilkårligt ind i bookinger, men forbeholder sig retten til at tilbagekalde bookingtjenester ved bestemte formildende omstændigheder, som f. eks. når en booking ikke længere er tilgængelig, eller når vi har begrundet mistanke om, at en bookinganmodning kan være svigagtig.

Lorsqu'il existe de sérieuses raisons de soupçonner qu'un navire de pêche se trouvant en haute mer est apatride, tout État peut arraisonner et inspecter ce navire.
I tilfælde, hvor der er rimelig grund til at formode, at et fiskerfartøj på det åbne hav er uden nationalitet, kan en stat borde og inspicere fartøjet.

TripAdvisor et ses affiliés n'interviendront pas de façon arbitraire dans vos réservations, mais nous nous réservons le droit d'annuler ou de ne pas traiter une réservation dans certains cas, par exemple lorsqu'une réservation n'est plus disponible ou que nous avons des raisons de soupçonner qu'une demande de réservation pourrait être frauduleuse.
TripAdvisor og TripAdvisors tilknyttede selskaber griber ikke vilkårligt ind i reservationer, men vi forbeholder os retten til at annullere eller undlade at behandle en reservation på grund af bestemte formildende omstændigheder, som f. eks. når en reservation ikke længere er tilgængelig, eller når vi har begrundet mistanke om, at en reservationsanmodning kan være svigagtig.

(b) si l'EDITEUR a des raisons de soupçonner que vous utilisez le Logiciel, les Produits et/ou les Sites Web Zanimalia pour enfreindre la loi ou les droits d'un tiers;
(b) hvis Skype har rimelig grund til at tro, at du anvender softwaren, produkterne og/eller Skypes websteder til at overtræde loven eller krænke tredjeparts rettigheder.

La conformité d'un aliment pour animaux à des dispositions spécifiques applicables à cet aliment n'interdit pas aux autorités compétentes de prendre des mesures appropriées pour imposer des restrictions à sa mise sur le marché ou pour exiger son retrait du marché s'il existe des raisons de soupçonner que, malgré cette conformité, cet aliment pour animaux est dangereux.
At et foder er i overensstemmelse med specifikke bestemmelser gældende for dette foder, udelukker ikke, at de kompetente myndigheder kan træffe passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af foderet eller kræve dets tilbagetrækning fra markedet, hvis der på trods af overensstemmelse med kravene er grund til at mistænke foderet for at være farligt.

Ainsi, par exemple, il ya des raisons de soupçonner une bursite, le code du patient ne peut pas mentir de son côté la douleur dans la jambe de l'articulation enflammée augmente brusquement.
Så for eksempel er der grund til at mistanke om bursitis, når patienten ikke kan lyve på hans side- smerter i benet fra siden af det betændte led forværres.

Informent immédiatement l'autorité compétente lorsqu'il y a des raisons de soupçonner la présence d'une maladie répertoriée visée à l'article 9, paragraphe 1, point a, ou lorsque la présence d'une telle maladie est détectée chez des animaux;
Øjeblikkelig underretter den kompetente myndighed, hvis der er grund til mistanke om forekomst af en listeopført sygdom som omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a, hos dyr, eller hvis forekomst af en sådan sygdom opdages hos dyr.

S'il a des raisons de soupçonner le non- respect des Conditions générales ou un acte frauduleux, l'Organisateur peut, à son entière discrétion, refuser l'envoi des Points FIFA.
Hvis der er nogen anledning til at tro, at der er sket overtrædelser af disse vilkår og betingelser, eller at der er begået svindel, kan arrangøren efter eget skøn nægte at levere FIFA-points.

Si vous fournissez des informations erronées, fausses, périmées ou incomplètes ou trompeuses, ou si ce site Web a des raisons de soupçonner que les informations précédentes sont incorrectes, fausses, périmées ou incomplètes ou trompeuses, ce site Web se réserve le droit de suspendre ou résilier votre compte et refuser votre utilisation de tout ou partie des services fournis sur ce site, maintenant et à l'avenir.
Hvis du giver noget forkert, falsk, forældede eller ufuldstændige eller vildledende oplysninger, eller hvis webstedet har grund til at formode, at ovenstående oplysninger er forkerte, falske, forældede eller ufuldstændige eller vildledende reserver denne hjemmeside sig ret til at aflyse eller lukning af din konto og afvist din brug af hele eller en del af de tjenester, der leveres på dette websted, nu og i fremtiden.

(c) si Skype a des raisons de soupçonner que vous essayez de profiter injustement de la politique de remboursement ou de l'une de nos autres politiques quelle qu'elle soit, ou encore de les utiliser à mauvais escient;
(c) hvis Skype har rimelig grund til at tro, at du forsøger at udnytte eller misbruge refusionspolitikken eller andre af vores politikker.

Lorsque la Commission a de bonnes raisons de soupçonner qu'une infraction de grande ampleur est commise, elle le notifie aux autorités compétentes concernées par cette infraction.
Hvis Kommissionen nærer begrundet mistanke om, at der finder en udbredt overtrædelse sted, underretter den omgående de kompetente myndigheder, der er berørt af den udbredte overtrædelse.