Exemples d'utilisation de Ratification du protocole de kyoto en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quelles sont les perspectives actuelles pour la ratification du protocole de Kyoto?
II La ratification du protocole de Kyoto par l'Union européenne d'ici fin 2001;
EU's ratificering af Kyoto-protokollen inden udgangen Comme je l'ai déjà déclaré auparavant,l'accord conclu à Bonn balise le chemin de la ratification du protocole de Kyoto.
Som jeg nævnte tidligere,baner aftalen fra Bonn vejen for ratificering af Kyoto-protokollen.La ratification du protocole de Kyoto n'est pas encore à portée de main.
En ratificering af Kyoto-protokollen er endnu ikke inden for rækkevidde.Vi er desuden bekendt med en undersøgelse, som den russiske regering netop har offentliggjort om ratificeringen af Kyoto-protokollen.L'instrument de ratification du protocole de Kyoto a été adopté en juin 2002.
Instrumentet til ratificering af Kyoto-protokollen blev vedtaget i juni 2002.Avec une majorité de 95%, le Parlement européen s'est exprimé en faveur de la ratification du protocole de Kyoto par l'Europe, même sans les États-Unis.
Europa-Parlamentet har med et flertal på 95% udtalt sig til fordel for EU's ratificering af Kyoto-protokollen, også uden USA.Malheureusement, la ratification du protocole de Kyoto par la Russie n'est toujours pas chose faite.
Desværre har ratificeringen af Kyoto-protokollen i Rusland stadig ikke fundet sted.Nous nous concevons comme un ensemble d'institutions européennes travaillant ensemble à améliorer la situation et à veiller à la ratification du protocole de Kyoto.
Vi ønsker at samarbejde som en gruppe af europæiske institutioner, der kæmper for at forbedre situationen og sikre, at Kyoto-protokollen ratificeres.La ratification du protocole de Kyoto par la Russie signifie qu'il entrera en vigueur au début de l'année 2005.
Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen betyder, at den vil træde i kraft tidligt i 2005.Le premier acte officiel du nouveau premier Ministre australien Kevin Rudd a été de signer les documents nécessaires à la ratification du protocole de Kyoto.
Australiens nyvalgte premierminister Kevin Ruud, der blev taget i ed i går, valgte som sin første embedshandling at underskrive de dokumenter, der skal føre til Australiens ratifikation af Kyoto-protokollen.La ratification du protocole de Kyoto par la Fédération de Russie est un succès tangible de la stratégie multilatérale en matière d'environnement qui augure bien de l'avenir.
Den Russiske Føderations ratificering af Kyoto-protokollen er en mærkbar succes for den multilaterale strategi på miljøområdet, som lover godt for fremtiden.Il nous sera dès lors possible d'adopter une approche commune face aux défis de la politique environnementale.Nous nous sommes bien évidemment félicités de la ratification du protocole de Kyoto par la Russie.
Det betyder, at vi vil kunne give os i kast med de miljøpolitiske udfordringer i fællesskab, ogvi hilste selvfølgelig Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen varmt velkommen.L'Union a relevé le défi en mai 2002, par la ratification du protocole de Kyoto, montrant ainsi que la lutte contre le changement climatique représente l'une de ses priorités stratégiques.
EU tog udfordringen op i maj 2002 med ratificeringen af Kyoto-protokollen og viste dermed, at bekæmpelsen Aussi, à la veille de la Conférence de la Haye, il apparaît comme tout à fait essentiel que nous parvenions à un accord avec les États-Unis,qui conduise à la fois à des progrès réels et à la ratification du Protocole de Kyoto.
Inden Haag-konferencen er det derfor helt afgørende at få USA med i en aftale,der både fører til virkelige fremskridt og til en ratificering af Kyoto-protokollen.La ratification du protocole de Kyoto est indispensable, tout comme la mise en place de mesures domestiques qui contribueront réellement à lutter contre les émissions de gaz à effet de serre.
At Kyoto-protokollen ratificeres. Og det er afgørende, at der iværksættes foranstaltninger, også i de enkelte husholdninger, som kan bidrage effektivt til bekæmpelsen af emissioner af drivhusgasser.La Commission aura à cur, comme certainement les autres participants européens,de discuter de nos inquiétudes concernant la position actuelle des États-Unis sur les changements climatiques et sur la ratification du Protocole de Kyoto.
Kommissionen, og helt sikkert også de andre europæiske deltagere,vil meget gerne diskutere vores bekymring over USA's holdning til klimaændringerne og ratifikation af Kyoto-protokollen.En fait, la ratification du protocole de Kyoto ne relève pas des tâches du Parlement, mais l'inertie des États membres ne peut pas être la cause de l'absence de ratification. .
Egentlig er ratificeringen af Kyoto-protokollen ikke Parlamentets opgave, men det kan heller ikke være sådan, at der slet ikke sker nogen Toutefois, ils ont dépassé nos attentes,en particulier les résultats que nous anticipions avant la ratification du protocole de Kyoto par la Russie, autrement dit, avant que nous ne confirmions l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto. .
De var dog bedre, end vi havde forventet, især bedre end de resultater,vi forventede før Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen, dvs. før vi fik bekræftet, at Je crois que la ratification du protocole de Kyoto de la part de l'Union en est une preuve éclatante et, en outre, parce que la préparation internationale du sommet requiert clairement le leadership européen.
Jeg mener, at EU's ratifikation af Kyoto-protokollen er et godt bevis herpå, også fordi der tydeligvis er brug for europæisk lederskab i forbindelse med den internationale forberedelse Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,les mesures que je viens d'évoquer contribueront à donner à l'Europe la crédibilité dont elle a besoin pour pouvoir continuer à mener la croisade pour la ratification du protocole de Kyoto.
Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, de foranstaltninger,som jeg netop har talt om, vil være med til at give Europa den troværdighed, som kræves, for at vi kan fortsætte og gå i brechen for en ratificering af Kyoto-protokollen.Après la ratification du protocole de Kyoto par la Russie, celui-ci devrait entrer en vigueur en 2005, ce qui rendra encore plus nécessaire la mise en œuvre de politiques efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Ruslands ratifikation af Kyoto-protokollen betyder, at den vil træde i kraft fra 2005, hvorved presset for at gennemføre effektive foranstaltninger for at mindske drivhusgasemissionerne øges.En ce qui concerne le développement durable, le Conseil européen s'est félicité des progrès accomplis dans la ratification du protocole de Kyoto et a souligné l'importance du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, en voie d'adoption.
Hvad angår bæredygtig udvikling, udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med fremskridtene mht. ratifikation af Kyoto-protokollen og fremhævede betydningen La dé cision 2002/358/CE sur la ratification du protocole de Kyoto oblige cependant clairement les États membres et la Communauté européenne à prendre à titre individuel les mesures nécessaires pour respecter les objectifs de réduction de la charge qui leur ont été impartis.
Beslutning 2002/ 358/EF om ratificering af Kyoto-protokollen for pligter imidlertid klart medlemsstaterne enkeltvis og EU i fællesskab til at træffe de nødvendige for anstaltninger for at overholde deres respektive emissionsreduktionsmål.Ce serait souhaitable mais, Monsieur Balkenende, ce que j'attends du Premier ministre d'un pays qui a toujours défendu ces valeurs, c'est qu'il fasse en sorte que l'Union européenne impose ces dernières dans ses relations avecnotre principal partenaire mondial, et par conséquent, exige également la ratification du protocole de Kyoto et le respect des règles du commerce équitable.
Det kunne man godt ønske sig. Men at EU gør disse værdier ogdermed også ratificeringen af Kyoto-protokollen samt en fair verdenshandel gældende ad rettens vej over for vores største partner i verden, det, hr. Balkenende, forventer jeg Derrière le jalon qu'a représenté la ratification du protocole de Kyoto par la Communauté et les États membres et après les bons résultats du sommet de Monterrey, nous disposons à présent de deux bases solides qui nous permettent d'aborder le sommet mondial de Johannesburg sur le développement.
Efter den milepæl, som Fællesskabets og medlemsstaternes ratificering af Kyoto-protokollen og de gode resultater fra topmødet i Monterrey udgør, har vi nu et solidt grundlag for at tage fat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.L'attitude des États- Unis est caractérisée par la manière extraordinairement égoïste et incroyablement arrogante dont le porte-parole du département d'État, Adam Ereli, a commenté la ratification du protocole de Kyoto par la Russie en 2004:"Nous ne pensons pas que le protocole de Kyoto soit quelque chose de réaliste pour les États- Unis et nous n'avons pas l'intention de le signer ou de le ratifier".
USA's standpunkt demonstreres En ce qui concerne la ratification du protocole de Kyoto, je dirais qu'étant donné que l'on n'est pas encore parvenu à un accord sur les règles des mécanismes de Kyoto et sur les règles concernant l'observation des engagements, la ratification à ce stade signifierait que l'on ne sait pas réellement ce que l'on ratifierait.
Hvad angår ratificering af Kyoto-protokollen, vil jeg sige, at fordi reglerne for Kyoto-mekanismer og for overholdelse Au cours de cette troisième conférence,l'Union européenne est parvenue à un accord plus contraignant que le précédent, mais la ratification du protocole de Kyoto, de la part de l'Union européenne, devrait avoir lieu suite aux progrès enregistrés et déterminés par des actions concrètes, avant le prochain rendez-vous de Buenos Aires, en novembre 1998.
Unionen har på denne tredje konferencenået en mere bindende formulering end tidligere, men Unionens ratifikation af Kyoto-protokollen bør først ske, når der er registreret fremskridt og fastsat konkrete aktioner op til det næste møde i Buenos Aires i november 1998.Se félicite de la ratification du protocole de Kyoto par la Douma de Russie en octobre 2004 et espère que les autres grands producteurs de CO2 suivront cet exemple; appelle de ses vœux l'examen commun par l'Union européenne et la Russie de stratégies futures pour parvenir à des réductions des émissions de gaz à effet de serre pour la période postérieure à l'expiration du protocole en 2012, dans l'esprit des conclusions du Conseil européen du printemps 2005;
Bifalder den russiske Dumas ratificering af Kyoto-protokollen i oktober 2004 og håber, at de resterende store udledere 
