Que Veut Dire RATIFIERA en Danois - Traduction En Danois

• ratificerer

Exemples d'utilisation de Ratifiera en Français et leurs traductions en Danois

J'espère qu'elle la ratifiera.
Jeg håber, at de ratificerer den.

Monsieur le Président, notre pays le ratifiera peutêtre au mois de mai, et la France d'ici peu.
Vores land, hr. formand, ratificerer den måske ved udgangen af maj, og Frankrig er nået et godt stykke vej.

D'après tout ce que nous avons entendu, nous devons supposer que, quels que soient les compromis, le sénat américain ne ratifiera pas le protocole de Kyoto.
Efter det, vi har hørt, må vi antage, at det amerikanske senat ikke vil ratificere Kyoto-protokollen, uanset hvor meget vi går på kompromis.

C'est pourquoi j'espère, Madame la Présidente, que le vote ratifiera demain le bon travail des rapporteurs par un vote massif en faveur de ce rapport.
Derfor håber jeg, fru formand, at afstemningen i morgen ratificerer ordførernes gode arbejde med talrige stemmer for denne betænkning.

Le ministre turc des affaires étrangères a déclaré au cours d'un entretien public à La Haye que la Turquie ne ratifiera ni n'appliquera le protocole d'Ankara.
Den tyrkiske udenrigsminister sagde under et offentligt interview i Haag, at Tyrkiet ikke vil ratificere eller gennemføre Ankaraprotokollen.

Tout Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considére pas lie à l'article 57 paragraphes 2 à 6 de la présente convention.
Enhver stat kan paa det tidspunkt, det undertegner, ratificerer eller tiltraeder naervaerende konvention, erklaere, at det ikke anser sig for bundet af artikel 57, stk. 2 til 6, i naervaerende konvention.

Je peux vous assurer qu'un parlement où Syriza détient la majorité ne ratifiera jamais l'accord de libre- échange.
Jeg kan forsikre alle om, at en regering, hvor Syriza er i front, aldrig nogensinde vil ratificere aftalen.

Quand des négociations se dérouleront au niveau international sur ces questions, il importe à mon avis que l'Union européenne ait en main l'atout que représente pour elle le fait qu'elle puisse aussi négocier les conditions auxquelles elle ratifiera l'accord.
Da der forhandles internationalt om disse aspekter, er det efter min mening vigtigt, at EU har den trumf i baghånden, at den også kan forhandle om, på hvilke betingelser den ratificerer.

Enfin, je me dois de signaler que le parlement slovène ratifiera le traité constitutionnel ce mois-ci.
Endelig vil jeg nævne, at det slovenske parlament vil ratificere forfatningstraktaten i løbet af denne måned.

(MT) Oui, il s'agit effectivement d'un moment historique, non seulement parce que les Irlandais ont accepté le Traité en exprimant un vote solide en sa faveur, mais aussi parce qu'aujourd'hui la Pologne a annoncé qu'elle ratifiera le Traité.
(MT) Hr. formand! Ja, dette er i sandhed et historisk øjeblik, ikke kun fordi irerne med stort flertal har stemt for Lissabontraktaten, men også fordi Polen i dag har erklæret, at de vil ratificere traktaten.

À la lumière des efforts de réforme et des progrès de la Bulgarie, le groupe socialiste espère que la Bulgarie signera et ratifiera le traité d'adhésion dès que possible et rejoindra l'Union européenne en 2007.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe håber, at Bulgarien på baggrund af landets reformindsats og fremskridt vil undertegne og ratificere tiltrædelsestraktaten hurtigst muligt og blive medlem af EU i 2007.

Pour chaque Etat qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
For enhver stat, der ratificerer eller tiltræder denne konvention efter deponeringen af det tyvende ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den tredivte dag efter datoen for deponeringen af dens eget ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

La Commission soutient le texte de conciliation avec une satisfaction particulière, et j'espère que le Parlement ratifiera le résultat positif obtenu par son équipe de négociation.
Kommissionen støtter forligsteksten med stor tilfredshed, og jeg håber, at Parlamentet vil ratificere det positive resultat, der er opnået af dets forhandlingsdelegation.

Pour tout État qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
For enhver stat, der ratificerer eller tiltræder denne konvention efter deponeringen af det femogtredivte ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft tre måneder efter datoen for deponeringen af dens eget ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

Pour tout membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou le ratifiera, l'accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification.
For ethvert medlem, der senere undertegner den uden forbehold af ratifikation eller ratificerer den, traeder overenskomsten i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter datoen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikationsinstrumentet.

Le traité de Lisbonne est un excellent instrument pour corriger les erreurs de l'Europe. C'est pourquoi je tiens à exprimer l'espoir qu'en tant que président du Conseil, vous contribuerez à l'entrée en vigueur de ce traité et que votre pays le ratifiera dès que possible.
Lissabontraktaten er et glimrende middel til at korrigere EU's fejltrin med. Derfor vil jeg gerne udtrykke min forventning om, at De som formand for Rådet vil bidrage til traktatens ikrafttræden, og at Deres land vil ratificere traktaten så snart som muligt.

Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d'acceptation ou le ratifiera ou l'acceptera, l'accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification ou d'acceptation.
For ethvert medlem, der senere undertegner den uden forbehold af ratifikation eller godkendelse eller ratificerer eller godkender den, traeder overenskomsten i kraft en maaned efter dagen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet.

En réponse à Mme McGuinness, comme je viens de le dire, le choix de la méthode de ratification du nouveau Traité est un droit souverain de chaque État membre, qui doit décider de manière indépendante, conformément à sa législation, s'il organisera un référendum ou ratifiera le nouveau Traité au Parlement.
Som svar til fru McGuinness, som jeg lige har sagt, er det hver medlemsstats suveræne ret at beslutte, hvordan den nye traktat skal ratificeres, og de skal selvstændigt og i henhold til deres lovgivning beslutte, om de vil have en folkeafstemning eller ratificere den nye traktat i parlamentet.

Ce jour-là, ce jour de la Constitution qui pourrait être concélébré, voire férié ultérieurement, dans les vingt-cinq pays de l'Union, chaque pays ratifiera son traité constitutionnel selon sa tradition et ses possibilités juridiques, qui par référendum, qui par voie parlementaire.
Den dag, som er dagen for en forfatning, vil kunne fejres af flere årsager og fremover måske blive en helligdag i EU's 25 lande, hvor hvert enkelt land vil ratificere forfatningstraktaten efter tradition og juridiske muligheder, enten ved folkeafstemning eller ad parlamentarisk vej.

Pour tout Etat qui ratifiera la Convention telle qu amendée par le Protocole de 2010 conformément au présent paragraphe, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l expiration d une période de trois mois après la date du dépôt de l instrument de ratification auprès de l un des Dépositaires.
For så vidt angår enhver stat, der ratificerer konventionen som ændret ved 2010-protokollen i overensstemmelse med dette stykke, træder konventionen i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for deponering af ratifikationsinstrumentet hos en af depositarerne.

Qui plus est, le gouvernement chilien actuel ne fait que peu de cas des droits de la minorité descendant de la population indigène indienne, et, en raison de l'opposition du sénat, le Chili ne ratifiera provisoirement pas l'accord sur la Cour Pénale Internationale de La Haye.
Desuden tager den nuværende chilenske regering kun lille hensyn til det mindretal, der stammer fra den indfødte amerikanske indianerbefolkning, og som følge af Senatets modstand ratificerer Chile ikke på nuværende tidspunkt statutten for Den Internationale Straffedomstol i Haag.

Tout État partie à la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera et qui déclarera ou aura déclaré en vertu de l'article 92 qu'il n'est pas lié par la deuxième partie de la Convention, dénoncera, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente en adressant une notification à cet effet au Gouvernement néerlandais.
En stat, som er kontraherende part i købelovskonventionen af 1964, og som ratificerer, antager, godkender eller tiltræder nærværende konvention, og som i henhold til artikel 92 erklærer eller har erklæret, at den ikke vil være bundet af Del II i nærværende konvention, skal samtidig med ratifikationen, antagelsen, godkendelsen eller tiltrædelsen opsige købelovskonventionen af 1964 ved at underrette den nederlandske regering herom.

Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j'aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et("Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?", a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.
De har haft vanskelige stunder, men når alt kommer til alt, vil jeg gerne tro, at det bliver en stor dag i morgen i det tjekkiske senat, og("Skal vi aldrig sige, hvad vi føler?", som en klassisk forfatter sagde) jeg føler og vil føle stor stolthed, når Den Tjekkiske Republik ratificerer Lissabontraktaten i morgen.

Pour tout État ou toute organisation d'intégration économique régionale qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente convention ou qui y adhérera après le dépôt du quinzième instrumcni de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt par ledit Etat ou par ladite organisation de son instalment de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
For enhver stat eller enhver regional økonomisk samarbejdsorganisation, som ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention eller tiltræder den efter deponeringen af det femtende ratifikations-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, skal denne konvention træde i kraft på den første dag i den tredje måned, som følger efter datoen for vedkommende stats eller organisations deponering af sit ratifikations-, accept, godkendelses-, eller tiltrædelsesinstrument.

Cette décision fut ratifiée par la 1ère Conférence générale en 1889.
De første grundenheder blev godkendt på den første generalkonference i 1889.

Conventions ratifiées par Honduras.
Konventioner ratificeret af Danmark.

S'engagent à ratifier et à mettre effectivement en œuvre les conventions fondamentales de.
Med ratificering og effektiv gennemførelse af de væsentlige internationale konventioner om.

États ont ratifié la convention pour l'interdiction des armes chimiques.
Lande har underskrevet en aftale om at destruere kemiske våben.

Elles attendent d'être ratifiées, en vain jusqu'ici.
De venter på at blive ratificeret, hidtil forgæves.

Le règlement sera ensuite ratifié par les présidents du Parlement européen et du Conseil.
Forordningen bliver derefter undertegnet af både formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.

Comment utiliser "ratifiera" dans une phrase en Français

Eh ben, sinon, la France ne le ratifiera pas, après les élections législatives comme c’est actuellement prévu.

On ne ratifiera désormais un traité que s’il entre, au minimum, dans les conditions du nouveau CETA.

Le vice-président du Conseil italien a affirmé que le Parlement ne ratifiera pas l'accord de libre-échange entre...

La France a annoncé qu’elle ratifiera le troisième protocole facultatif à la Cide le 20 novembre 2014.

Mauritanie : Le gouvernement ratifiera bientôt la loi sur la publicité, dit le Chef du gouvernement >

Bush ne ratifiera pas la Convention, et les pays du G77 commencèrent alors à prendre la parole.

Comment utiliser "ratificerer" dans une phrase en Danois

For at opfylde disse kriterier er det nødvendigt at USA ratificerer aftalen.

Hun er repræsenteret i New Zealand af en guvernør-general, som ratificerer alle love, der er lagt for ham eller hende af det valgte parlament i New Zealand.

Derudover er hensigten med beslutningsforslaget at sikre, at Danmark ratificerer FN s handicapkonvention inden udgangen af indeværende folketingsår.

Som nævnt i vores en af vores tidligere nyheder er det en forudsætning for etableringen af den fælles patentdomstol, at 13 medlemsstater ratificerer aftalen – herunder Storbritannien, Frankrig og Tyskland.

Ved de, hvad de gør, når de underskriver og ratificerer ethvert stykke papir, der lægges foran næsen af dem?

For enhver stat eller organisation for regional integration, der ratificerer, formelt bekræfter eller tiltræder denne protokol efter deponeringen af det 10.

EU er det område, som har påtaget sig den største forpligtelse, og dermed vil det være et meget klart signal, når EU ratificerer, siger han.

Fordi vi ikke kan eller vil forstå, at når vi underskriver og ratificerer konventioner, afgiver vi en del af vores selvbestemmelsesret.

Hvis begge parter ratificerer en udtrædelsesaftale, vil suspensionen ophæves, og kvoter fra Storbritannien vil kunne bruges af danske virksomheder til deres klimaforpligtelse.

For at trække i kraft kræves at alle medlemsstater ratificerer ændringen.