Exemples d'utilisation de Ratifiera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ou b le ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera.
J'espère que le rapporteur souscrit à cette position et quele Parlement européen la ratifiera.
Ich hoffe, dass sich der Berichterstatter diesem Standpunkt anschließt und dasser vom Europäischen Parlament bestätigt wird.Nous sommes certains que la Russie ratifiera le protocole afin qu'il puisse entrer en vigueur».
Wir sind zuversichtlich, dass Russland das Protokoll ratifizieren wird, so dass es in Kraft treten kann.D'après tout ce que nous avons entendu, nous devons supposer que, quels que soient les compromis,le sénat américain ne ratifiera pas le protocole de Kyoto.
Dem Vernehmen nach müssen wir davon ausgehen,dass der US Senat das Kyoto-Protokoll nicht ratifizieren wird, egal wie weitreichend unsere Zugeständnisse sein werden.Elle entrera en vigueur, à l'égard de chaque État qui la ratifiera par la suite, le trentième jour après le dépôt de son instrument de ratification.
Für jeden später ratifizierenden Staat tritt es am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
C'est pourquoi je tiens à exprimer l'espoir qu'en tant que président du Conseil, vous contribuerez à l'entrée en vigueur de ce traité et quevotre pays le ratifiera dès que possible.
Deswegen möchte ich die Erwartungen hier zum Ausdruck bringen, dass Sie als Ratspräsident zum Inkrafttreten dieses Vertrags beitragen und dassIhr Land diesen Vertrag möglichst rasch ratifiziert.Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification.
Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Abkommen später ratifiziert, tritt es mit dem Tage der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.Elle encourage vivement le gouvernement à traduire ses intentions déclarées en mesures concrètes et espère quele Parlement ratifiera sans réserves majeures les conventions sur les droits de l'homme signées il y a peu.
Sie fordert die Regierung nachdrücklich auf, ihre erklärten Absichten in konkrete Maßnahmen umzusetzen und hofft, dass das Parlament die unlängst unterzeichnetenMenschenrechtsübereinkommen ohne größere Vorbehalte ratifiziert.Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur 90 jours après la date du dépôt de son instrument de ratification.
Für jeden Unterzeichner, der das Übereinkommen später ratifiziert, tritt es 90 Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.L'Union européenne espère vivement quela Fédération de Russie ratifiera la Convention sur les armes chimiques dans les meilleurs délais.
Die Europäische Union verleiht nachdrücklichihrer Hoffnung Ausdruck, daß die Russische Föderation das Chemiewaffenübereinkommen zum frühestmöglichen Zeitpunkt ratifiziert.Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement, l'Accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification.
Für jeden Unterzeichner, der dieses Abkommen in der Folge ratifiziert, tritt es mit dem ersten Tage des Monats in Kraft, der auf die Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde folgt.MT Oui, il s'agit effectivement d'un moment historique, non seulement parce que les Irlandais ont accepté le Traité en exprimant un vote solide en sa faveur, mais aussi parce qu'aujourd'hui la Polognea annoncé qu'elle ratifiera le Traité.
MT Ja, das ist in der Tat ein historischer Augenblick, nicht nur weil die Iren den Vertrag mit einer klaren Mehrheit akzeptiert haben, sondern weil Polen heute erklärt hat,dass es den Vertrag ratifizieren wird.Elle doit dire aussi que,indépendamment des Américains, elle ratifiera le processus sans mettre le doigt dans l'engrenage des droits à polluer.
Europa muß auch zum Ausdruck bringen,daß es unabhängig von den Amerikanern den Prozeß ratifizieren wird, ohne sich auf das System der Emissionsrechte einzulassen.Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement ou pour tout Etat adhérent, le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion.
Für jeden Unterzeichner, der dieses Protokoll in der Folge ratifiziert, und für jeden beitretenden Staat tritt es mit dem ersten Tage des Monats in Kraft, der auf die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oder Beitrittserklärung folgt.Pour tout membre qui ultérieurement lesignera sans réserve de ratification ou le ratifiera, le présent Protocole entrera en vigueur dès la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification.
Für jedes Mitglied, das es später entwederohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder ratifiziert, tritt dieses Protokoll mit dem Tage der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.Il espère que l'Iran signera, ratifiera et appliquera sans délai le protocole additionnel: il s'agirait là d'une première étape, essentielle, pour rétablir la confiance de la communauté internationale quant à la nature pacifique de son programme nucléaire.
Er hofft, dass Iran als ersten und wesentlichen Schritt zur Wiederherstellung des internationalen Vertrauens in den friedlichen Charakter seines Nuklearprogramms das Zusatzprotokoll unverzüglich unterzeichnen, ratifizieren und anwenden wird.Pour tout membre qui, ultérieurement,signera l'Accord sans réserve de ratification ou le ratifiera, l'Accord entrera en vigueur trois mois après la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification.
Für jedes Mitglied, welches das Übereinkommen später ohneVorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es drei Monate nach der Unterzeichnung oder nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Für jeden Unterzeichnerstaat, der dieses Protokoll in der Folge ratifiziert, tritt es am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.Même si certains responsables américains doutent de la possibilité de développer ces capacités, ils sont satisfaits de voir quele Congrès ne ratifiera peut-être pas le traité START s'il inclut ces limitations formelles.
Auch wenn einige US-Beamte diese Fähigkeiten weiterhin mit Skepsis betrachten, sind sie sich bewusst, dass der Kongress einenSTART-Vertrag, der formelle Einschränkungen für diese Optionen enthält, möglicherweise nicht ratifizieren würde.Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.
Für jeden Unterzeichner, der sie später ratifiziert, tritt die Übereinkunft mit dem ersten Tage des auf die Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde folgenden Monats in Kraft.Ainsi, lors de la réunion avec la Chine au mois de décembre de l'année dernière, nous avons amplement évoqué la question des droits de l'homme et nous espérons quela Chine ratifiera le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
So haben wir bei der Zusammenkunft mit China im Dezember des vergangenen Jahres die Menschenrechtsfrage umfassend gestellt und wir hoffen, dass China den Internationalen Pakt über bürgerliche undpolitische Rechte ratifizieren wird.Elle entrera en vigueur àl'égard de tout Etat signataire qui la ratifiera ou l'acceptera ultérieurement, trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification ou d'acceptation.
Für einen Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert oder annimmt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Annahmeurkunde in Kraft.C'est pourquoi la Russie a proposé aux USA de signer un traité contraignant qui limite la vitesse, les lieux d'implantation et les capacités de son bouclier antimissile et qui inclut des dispositions imposant la transparence- alors que les responsables russes savent quele Sénat américain ne ratifiera jamais un tel traité.
Diese Bedenken haben Russland zu seiner Forderung veranlasst, die USA mögen einen verbindlichen Vertrag unterzeichnen, der Geschwindigkeit, Ort und Kapazitäten seiner Raketenabwehrsysteme begrenzt und verpflichtende Transparenzbestimmungen enthält- obwohl sogar offizielle russische Vertreter einräumen, dassder US-Senat einen derartigen Vertrag niemals ratifizieren würde.Tout Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considére pas lie à l'article 57 paragraphes 2 à 6 de la présente convention.
Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder Ratifikation dieses Übereinkommens oder beim Beitritt erklären, daß er sich durch Artikel 57 Absätze 2 bis 6 nicht gebunden fühlt.Lors d'une rencontre à la commission pour les affaires européennes, la ministre du commerce danois Pia Olsen Dyhr aexpliqué pourquoi le Danemark ratifiera le traité polémique ACTA qui vise à mettre un coup d'arrêt au téléchargement illégal dans l'Union Européenne.
Bei einem Treffen im Europäischen Ausschuss erklärt die dänische Handelsministerin Pia Olsen Dyhr, warumDänemark den umstrittenen ACTA-Vertrag, der auf die Unterbindung des illegalen Filesharing in Europa zielt, ratifizieren wird.Nous exprimons l'espoir que la Fdration de Russie ratifiera sans tarder le Trait START II, afin que les avantages de ce Trait puissent se concrtiser et que les ngociations sur START III puissent commencer rapidement.
Wir usserten die Hoffnung, dassdie Russische Fderation den START-II-Vertrag umgehend ratifizieren wird, damit die vertraglichen Vereinbarungen zum allgemeinen Nutzen umgesetzt Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j'aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et("Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?", a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsquela République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.
Sie hatten einige klassische Schwierigkeiten, aber im Endeffekt, Herr Vondra, denke ich, dass der morgige Tag ein großer Tag im tschechischen Senat sein wird, und("Werden wir niemals sagen, was wir verspüren?", wie ein Klassiker gesagt hat) ich verspüre und werde großen Stolz verspüren, wenn die Tschechische Republikmorgen den Vertrag von Lissabon ratifiziert.Pour tout membre qui, ultérieurement,signera l'Accord sans réserve de ratification ou le ratifiera, l'Accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification.
Für jedes Mitglied, das das Übereinkommen später ohneVorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es einen Monat nach dem Tage der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.Pour tout membre qui le signeraultérieurement sans réserve de ratification ou le ratifiera, l'accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification.
Für jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen später ohneVorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es mit dem ersten Tag des Monats in Kraft, der auf die Unterzeichnung oder die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgt.Pour tout membre qui, ultérieurement,signera l'Arrangement sans réserve de ratification ou le ratifiera, l'Arrangement entrera en vigueur trente jours après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification.
Für jedes Mitglied, das dieVereinbarung später ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder sie ratifiziert, tritt die Vereinbarung dreißig Tage nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.
