Que Veut Dire RECONNAISSANCE D'UNE DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• anerkendelse af en retsafgørelse
• anerkendelse af en afgørelse
• at anerkende en retsafgørelse

Exemples d'utilisation de Reconnaissance d'une décision en Français et leurs traductions en Danois

Reconnaissance d'une décision.
Anerkendelse af retsafgørelse.

La partie qui invoque ou conteste la reconnaissance d'une décision ou en demande l'exécution doit produire.
Den part, der søger eller anfægter anerkendelse af en retsafgørelse eller begærer fuldbyrdelse af en sådan, skal fremlægge.

Reconnaissance d'une décision.
Anerkendelse af retsafgørelser.

La procédure pour demander la non- reconnaissance d'une décision est la même que pour en demander la reconnaissance..
Fremgangsmåden ved anmodning om, at en afgørelse ikke anerkendes, er en samme som for at få den anerkendt..

Toute partie intéressée peut demander que soit prise une décision de reconnaissance ou de non- reconnaissance d'une décision de justice.
En interesseret part kan anmode om en afgørelse om, at dommen anerkendes eller ikke anerkendes..

La reconnaissance d'une décision de justice concernant l'autorité parentale est régie par les dispositions du règlement(CE) nº 2201/2003.
Med hensyn til anerkendelse af en afgørelse om forældreansvar finder bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2201/2003 anvendelse.

L'article 34 du règlement n° 44/2001 permet de refuser la reconnaissance d'une décision étrangère dans les cas suivants.
I artikel 34 i forordning nr. 44/2001 fastsættes følgende muligheder for at afvise at anerkende en udenlandsk afgørelse.

La demande de reconnaissance d'une décision rendue par un tribunal étranger doit être introduite auprès de la Cour d'appel de Lituanie.
Anmodningen om anerkendelse af en afgørelse, der er truffet af en udenlandsk domstol, indgives til appelretten i Litauen.

Toute partie intéressée peut demander que soit prise une décision de reconnaissance ou de non- reconnaissance d'une décision de justice.
Enhver interesseret part kan nedlægge påstand om, at der udstedes en afgørelse om anerkendelse eller afvisning af en domstolsafgørelse.

La partie qui invoque ou conteste la reconnaissance d'une décision ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire.
Den part, der søger eller anfægter anerkendelse af en retsafgørelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal fremlægge.

La partie intéressée peut toutefois demander que soit rendue une décision spéciale de reconnaissance d'une décision étrangère en matière matrimoniale.
Den berørte part kan dog anmode om, at der træffes en særlig afgørelse om anerkendelsen af en afgørelse i ægteskabssager, som er truffet i en anden medlemsstat.

Si la reconnaissance d'une décision est invoquée de façon incidente devant une juridiction d'un État membre, celle-ci peut statuer en la matière.
Gøres anerkendelsen af en retsafgørelse gældende under en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, kan denne ret træffe afgørelse i spørgsmålet.

Le tribunal civil(section des affaires familiales) doit être saisi pour s'opposer à la reconnaissance d'une décision sur le divorce, la séparation de corps ou l'annulation.
Civil Court(afdelingen for familieanliggender) behandler sager om indsigelse mod anerkendelse af en afgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.

En outre, la reconnaissance d'une décision ne peut être refusée au motif que la loi belge ne permet pas le divorce sur la base de faits identiques(article 25 du règlement Bruxelles II bis).
Desuden kan anerkendelse af en retsafgørelse ikke afslås under henvisning til, at belgisk lovgivning ikke tillader skilsmisse på samme grundlag(artikel 25 i Bruxelles IIa-forordningen).

Préjudicielle- Bundesgerichtshof- Interprétation de l'article 27, point 2, de la convention de Bruxelles· Reconnaissance d'une décision lorsqu'il ne peut être prouvé que l'acte introductif d'instance a été notifié au défendeur défaillant.
Præjudiciel- Bundesgerichtshof- fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 27, nr. 2- anerkendelse af en retsafgørelse, når det ikke kan godtgøres, at det indledende processkrift i sagen er blevet forkyndt for den udeblevne sagsøgte.

Pour s'opposer à la reconnaissance d'une décision concernant l'autorité parentale, la personne intéressée peut saisir la juridiction du lieu de domicile du défendeur ou du lieu de résidence de celui- ci en Roumanie.
For at gøre indsigelse mod anerkendelsen af en afgørelse om forældreansvar kan den pågældende henvende sig til retten ved sagsøgtes bopæl eller opholdssted i Rumænien.

(préjudicielle) Bundesgerichtshof Interprétation de l'article 27, paragraphe 2, de la Convention de Bruxelles- Reconnaissance d'une décision intervenue contre un défendeur défaillant- Notification irrégulière, mais faite en temps utile, de l'acte introductif d'instance.
Fortolkningen af artikel 27, stk. 2, i Bruxelles-konventionen -anerkendelse af en retsafgørelse overfor en udebleven sagsøgt -stævningen ikke forskriftsmæssigt, men rettidigt forkyndt. Generaladvokat.

La reconnaissance d'une décision ne peut être refusée au motif que la loi de l'État membre requis ne permet pas le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage sur la base de faits identiques.
Anerkendelse af en retsafgørelse kan ikke afslås under henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, ikke tillader skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab på samme grundlag.

Quel tribunal faut- il saisir en Belgique pour s'opposer à la reconnaissance d'une décision sur la responsabilité parentale rendue par un tribunal d'un autre pays de l'Union européenne?
Hvilken ret på Malta skal jeg henvende mig til for at forhindre, at en retsafgørelse vedrørende forældremyndighed, der er truffet af en ret i en anden medlemsstat, anerkendes?

Pour s'opposer à la reconnaissance d'une décision sur la responsabilité parentale rendue par un tribunal d'un autre État membre, il y a lieu d'introduire une demande auprès de la Première chambre du tribunal civil.
Indsigelser mod anerkendelse af en afgørelse om forældremyndighed, der er truffet af en ret i en anden medlemsstat, kan fremsættes ved indgivelse af en ansøgning til First Hall of the Civil Court.

(préjudicielle) Bundesgerichtshof Interprétation de l'article 27, paragraphe 2, de la Convention de Bruxelles- Reconnaissance d'une décision intervenue contre un défendeur défaillant- Notification irrégulière, mais faite en temps utile, de l'acte introductif d'instance.
(Præjudiciel) Bundesgerichtshof Fortolkningen af Bruxelles-konventionens artikel 27, stk. 2 -anerkendelse af en retsafgørelse over for en udebleven sagsøgt -stævningen ikke forskriftsmæssigt, men rettidigt forkyndt. Generaladvokat.

La partie qui invoque la reconnaissance d'une décision ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire une expédition de celle-ci réunissant les conditions nécessaires à son authenticité.
Den part, der søger anerkendelse af en retsafgørelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal fremlægge en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed.

Il y a lieu ensuite de rappeler que le juge de l'État requis ne saurait, sous peine de remettre en cause la finalité du règlement nº 44/2001, refuser la reconnaissance d'une décision émanant d'un autre État membre au seul motif qu'il estime que, dans cette décision, le droit national ou le droit de l'Union a été mal appliqué.
Det bemærkes desuden, at retten i den stat, som anmodningen rettes til, ikke må nægte at anerkende en retsafgørelse fra en anden medlemsstat, alene fordi den finder, at den nationale ret eller EU-retten er anvendt urigtigt i afgørelsen, idet dette vil bringe formålet med forordning nr. 44/2001 i fare.

Il existe un motif de refus si les effets de la reconnaissance d'une décision sont contraires à l'ordre public de l'État requis(35), ce qui concerne tant le droit national que le droit de l'Union, et ces effets doivent atteindre un certain niveau de gravité, c'est- à- dire porter atteinte de manière manifeste à une règle de droit considérée comme essentielle dans l'ordre juridique de l'État requis ou d'un droit reconnu comme fondamental dans cet ordre juridique(36).
Der er grund til at afslå anerkendelse, hvis virkningerne af denne anerkendelse af en afgørelse er i strid med grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, begæringen rettes til(35), og det gælder både national ret og EU-retten, og disse virkninger skal være af en vis alvor, dvs. at de skal være åbenbart i modstrid med en retsregel, der anses for at være grundlæggende i retsordenen i den medlemsstat, begæringen rettes til, eller en ret, der betragtes som grundlæggende i denne retsorden(36).

Selon la jurisprudence de la Cour, le juge de l'État requis ne saurait, sous peine de remettre en cause la finalité du règlement nº 44/2001, refuser la reconnaissance d'une décision émanant d'un autre État membre au seul motif qu'il estime que, dans cette décision, le droit national ou le droit de l'Union a été mal appliqué (33).51.
Retten i den stat, begæringen rettes til, kan ifølge Domstolens faste retspraksis ikke- uden at dette bringer formålet med forordning nr. 44/2001 i fare- nægte at anerkende en retsafgørelse fra en anden medlemsstat, alene fordi den finder, at national ret eller EU-retten er anvendt urigtigt i afgørelsen (33).51.

Les documents à produire en vue de la reconnaissance d'une décision émanant d'une juridiction étrangère sont énumérés à l'article 37 du règlement Bruxelles II bis.
De dokumenter, der skal fremlægges med henblik på anerkendelse af en retsafgørelse fra en udenlandsk ret, er oplistet i artikel 37 i Bruxelles IIa-forordningen.

Certes, nul ne peut cependant exclure que, par suite d'une telle erreur, la reconnaissance d'une décision viole de manière manifeste des règles essentielles ou des principes fondamentaux, y compris du droit de l'Union.
Det kan ganske vist ikke fuldstændig udelukkes, at anerkendelse af en retsafgørelse åbenbart tilsidesætter grundlæggende regler eller retsprincipper, herunder i EU-retten.

L'objectif de la directive est ainsi de permettre la reconnaissance d'une décision d'éloignement prise par un État membre à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre(9).
Direktivet har derfor som formål at muliggøre anerkendelse af en afgørelse om udsendelse, som er truffet af en medlemsstat, mod en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en anden medlemsstats område(9).

L'autorité judiciaire d'un État membre devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre peut surseoir à statuer si cette décision fait l'objet d'un recours ordinaire.
Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.

Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968- Reconnaissance d'une décision intervenue contre un défendeur défaillant- Article 27, point 2"(Quatrième chambre).
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968- anerkendelse af en retsafgørelse truffet over for en udebleven sagsøgt- artikel 27, nr. 2"(Fjerde Afdeling).