Que Veut Dire RECONNUES COUPABLES en Danois - Traduction En Danois

• der er dømt
• findes skyldig
• fundet skyldige
• kendt skyldige

Exemples d'utilisation de Reconnues coupables en Français et leurs traductions en Danois

Deux des filles ont été reconnues coupables.
To af døtre blev fundet skyldige.

Elles ont été reconnues coupables de hooliganisme motivé par la haine de la religion.
De blev fundet skyldige i hooliganisme motiveret af religiøst had.

Que risquent ces personnes si elles sont reconnues coupables?
Hvad er konsekvenserne hvis de bliver kendt skyldige?

Les personnes reconnues coupables ne doivent pas être libérer des sanctions scot- free et strictes devraient être les troublés.
Der findes skyldig burde ikke frigive scot-fri og strenge sanktioner bør pålægges dem.

Ce jour, elles viennent d'être reconnues coupables du fait d'"hooliganisme".
Tidligere på dagen blev de kendt skyldige i hooliganisme.

Trois matériaux soumis à la cour, pour deux d'entre eux ont déjà ont été reconnues coupables.
Tre materialer, der indsendes til retten, to af dem er allerede blevet dømt.

Selon elle, 11 des personnes exécutées ont été reconnues coupables d'espionnage au profit de l'Iran.
Ifølge Amnesty var 11 af de henrette dømt for at spionere for Iran.

Les personnes reconnues coupables ne doivent pas être libérer sans pénalité et assentiments strictes doivent être imposées sur eux.
Der findes skyldig burde ikke frigive scot-fri og strenge sanktioner bør pålægges dem.

En outre, un certain nombre de lois s"appliquent aux personnes reconnues coupables de certains crimes ou types de crimes.
Desuden, en række vedtægter gælder for folk der er dømt for visse forbrydelser eller typer af kriminalitet.

Les personnes reconnues coupables ne doivent pas être libérer sans pénalité ainsi que assentiments rigoureuses doivent être les troublé.
Der findes skyldig burde ikke frigive scot-fri og strenge sanktioner bør pålægges dem.

Il a été confirmé plus tôt dans la journée(15 de janvier) que le Royaume de Bahreïn avait procédé à l'exécution de trois personnes reconnues coupables d'un attentat à la bombe contre la police qui avait tué trois policiers.
Det blev bekræftet tidligere i dag(15 januar), at Kongeriget Bahrain gennemførte henrettelsen af tre personer dømt for et bombeangreb mod politiet, der dræbte tre politimænd.

Les personnes reconnues coupables ne doivent pas être libérer sans pénalité et également des autorisations strictes doivent être les troublé.
Der findes skyldig burde ikke give slip uden straf, og også strenge tilladelser skal være urolige dem.

Propose que les dispositions de la directive soient clarifiées en vue de limiter la libre circulation et le droit de séjour des personnes reconnues coupables d'actes de pédophilie, de violence domestique ou de hooliganisme.
Foreslår, at direktivbestemmelserne gøres mere præcise for at begrænse fri bevægelighed og opholdsret for personer, der er dømt for lovovertrædelser som f. eks. pædofili, vold i hjemmet og hooliganisme.

Les personnes reconnues coupables ne doivent pas être libérer gratuitement ainsi que des autorisations strictes doivent être imposées sur eux.
Der findes skyldig burde ikke give slip uden straf, og også strenge tilladelser skal være urolige dem.

Jefferson a proposé la punition de la castration pour les hommes coupables de viol, de polygamie ou de sodomie, et d'un trou d'au moins un demi- pouce dans le cartilage du nez des femmes reconnues coupables de ces mêmes crimes.
Jefferson foreslog straffen for kastrering for mænd, der skyldtes voldtægt, polygami eller sodomi, og et minimum af halvtoms hul keder sig i næsebrojen hos kvinder dømt for de samme forbrydelser.

Je considère que les personnes reconnues coupables de crimes ne devraient pas avoir la possibilité de se cacher dans les interstices de l'Union européenne.
Jeg mener, at personer, der er dømt for forbrydelser, ikke må kunne gemme sig i EU's sprækker.

Il importe dès lors d'établir une distinction claire, le cas échéant et dans la mesure du possible, entre les données à caractère personnel de différentes catégories de personnes concernées, telles que: les suspects; les personnes reconnues coupables d'une infraction pénale; les victimes et les autres parties, tels que les témoins;
Der bør således, hvis det er relevant og så vidt muligt, sondres klart mellem personoplysninger om forskellige kategorier af registrerede såsom mistænkte, personer, der er dømt for en strafbar handling, ofre og andre parter som f. eks.

Les personnes reconnues coupables de conduite sans permis, de conduite avec permis suspendu ou de conduite pendant qu'elles sont sous le coup d'une interdiction de conduire peuvent être, dans certains cas, condamnées à une peine d'emprisonnement maximale de trois à six mois.
Personer, der er dømt for at køre uden tilladelser eller er suspenderet eller forbudt at køre, kan være og er i nogle tilfælde underlagt fængselsstraf på op til 3 til 6 måneder.

L'honorable parlementaire a raison: la loi d'amnistie, qui n'est encore qu'au stade de la proposition devant le parlement serbe et celui de la République fédérale de Yougoslavie, ne couvrira pas les personnes reconnues coupables d'actes considérés comme des actes de terrorisme.
(EN) Det ærede medlem har ret, når han siger, at den foreslåede lov om amnesti, som stadig kun er et forslag, der er forelagt både det serbiske parlament og parlamentet for Forbundsrepublikken Jugoslavien, ikke vil komme til at gælde for personer, der er dømt for handlinger, der anses for at være terrorhandlinger.

Europol devrait empêcher la libre circulation des personnes ayant été reconnues coupables d'infractions liées au football, afin d'éviter qu'elles ne causent les mêmes problèmes que lors des récentes coupe du monde et championnat d'Europe de football.
Europol bør benyttes til at forhindre den frie bevægelighed for personer, som er dømt for fodboldrelaterede forbrydelser, for at sikre, at de ikke forårsager de samme optøjer som i forbindelse med tidligere verdensmesterskaber og europamesterskaber.

Souligne qu'il convient que toutes les personnes qui auraient commis des actes de violence bénéficient d'un nouveau procès, équitable et conforme aux normes internationales, et que, si elles devaient être reconnues coupables, elles se voient infliger des sanctions pénales et/ou administratives, également dans le respect des normes internationales;
Understreger, at alle de personer, der hævdes at have taget del i voldelige handlinger, bør nyde godt af en ny og retfærdig retssag i overensstemmelse med internationale standarder, og, hvis de bliver fundet skyldige, underkastes strafferetlige og/eller administrative sanktioner, også dette i overensstemmelse med internationale standarder;

(IT) Madame la Présidente, chers collègues, 16 personnes reconnues coupables de divers types de délits ont été élues au parlement italien et, lors des dernières élections européennes, l'Italie a désigné trois députés qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! 16 personer, der er dømt for forskellige typer af kriminalitet, er blevet indvalgt i det italienske parlament, og ved det seneste valg til Europa-Parlamentet valgte Italien tre medlemmer, der har modtaget deres endelige dom.

Les Parties s'assurent que leurs tribunaux ou autres autorités compétentes prennent en considération la gravité des infractions énumérées au paragraphe 1 du présent article et les circonstances visées au paragraphe 5 du présent article lorsqu'elles envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
Parterne skal sikre, at deres domstole eller andre kompetente myndigheder tager hensyn til alvoren af de i denne artikels stk. 1 nævnte forbrydelser samt til de i denne artikels stk. 5 nævnte omstændigheder ved forbrydelser, når de overvejer muligheden af en løsladelse før tiden eller prøveløsladelse af personer, der er dømt for sådanne forbrydelser.

Il importe donc d'établir une distinction aussi claire que possible entre les données à caractère personnel concernant différentes catégories de personnes, telles que les suspects, les personnes reconnues coupables d'une infraction pénale, les victimes et les tiers, tels que les témoins, les personnes détenant des informations ou des contacts utiles, et les complices de personnes soupçonnées ou condamnées.
Der bør således så vidt muligt sondres klart mellem personoplysninger om forskellige kategorier af registrerede såsom mistænkte, personer, der er dømt for en straffelovsovertrædelse, ofre eller tredjeparter som f. eks. vidner, personer, der ligger inde med relevante oplysninger, eller mistænktes og dømte kriminelles kontaktpersoner og associerede.

Environ la moitié d'entre eux sont reconnus coupables de crimes liés à la drogue.
Op mod halvdelen af de indsatte er dømt for narkotikarelaterede forbrydelser.

Vous êtes reconnus coupables des charges mentionnées.
I er fundet skyldige i anklagerne, der er nævnt her.

Roger et Brian ont été reconnus coupables d'homicide par négligence.
Roger og Brian blev dømt for uagtsomt manddrab.

Quinze accusés ont été reconnus coupables, et huit ont été acquittés.
Af de anklagede blev fundet skyldige og otte blev dødsdømt.

Ils ont été reconnus coupables d'ententes illicites sur les prix de leurs puces graphiques.
De blev dømt for ulovlig karteldannelse, for at have aftalt priserne på billedrør.

J'espère qu'ils seront reconnus coupables.
Lad os sige, de bliver kendt skyldige.