Que Veut Dire REJETER LES DEMANDES en Danois - Traduction En Danois

• afvise anmodninger
• at afvise ansøgningerne
• afslå ansøgninger
• afvise ansøgninger
• afslå anmodninger

Exemples d'utilisation de Rejeter les demandes en Français et leurs traductions en Danois

Ou décide de rejeter les demandes en cas de nécessité.
Eller beslutte at afvise ansøgningerne om nødvendigt.

En cas de dépassement, la Commission fixe un pourcentage de délivrance des quantités demandées ou décide de rejeter les demandes.
I tilfælde af overskridelse fastsætter Kommissionen en procentsats for udstedelse af de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise ansøgningerne.

Nous pouvons rejeter les demandes qui sont déraisonnables par leur caractère répétitif, excessives ou manifestement infondées.
Vi kan afvise anmodninger, der er urimeligt gentagne, overdrevne eller åbenbart ubegrundede.

Lorsque les demandes de certificats dépassent la quantité prévue à l'article 1er, la Commission fixe un pourcentage d'acceptation des quantités demandées ou décide de rejeter les demandes.
Hvis licensansøgningernes mængder overstiger den i artikel 1 fastsatte mængde, fastsætter Kommissionen en godkendelsesprocent for de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise ansøgningerne.

Elles ne peuvent non plus rejeter les demandes qui visent manifestement à empêcher le bon fonctionnement d'un service sur cette base.
De kan heller ikke afvise anmodninger, som klart har til formål at blokere det normale arbejde i en tjenestegren, på denne baggrund.

L autorité délivrante ainsi que les autorités compétentes de tous les États membres qui doivent intervenir dans la procédure de formation de l accord prévu au paragraphe 1 ne peuvent rejeter les demandes que pour des raisons prévues dans le présent règlement.
Den tilladelsesudstedende myndighed samt de kompetente myndigheder i alle de medlemsstater, som medvirker i proceduren for indgåelse af den i stk. 1 nævnte aftale, kan kun afslå ansøgninger af grunde, der er fastsat i denne forordning.

Nous pouvons rejeter les demandes si celles- ci compromettent le respect de la vie privée d'autres personnes, sont déraisonnables ou répétitives ou demandent des efforts déraisonnables.
At vi kan afvise anmodninger, der risikerer andres privatliv eller er urimelige, gentagne eller kræver uforholdsmæssig indsats.

Enfin, s'agissant de l'article 39 de la directive 2013/32, il est à noter que ce texte prévoit un régime allégé pour rejeter les demandes des demandeurs en provenance de pays tiers européens sûrs lorsque ces demandeurs, à l'instar du requérant au principal, sont entrés illégalement sur le territoire d'un État membre.
Hvad endelig angår artikel 39 i direktiv 2013/32 skal det bemærkes, at denne bestemmelse foreskriver en lempeligere mulighed for at afvise ansøgninger fra ansøgere, der indrejser fra sikre europæiske tredjelande, når disse ansøgere i lighed med sagsøgeren i hovedsagen er indrejst ulovligt fra en medlemsstat.

Nous pouvons rejeter les demandes déraisonnables ou dont l'acceptation n'est pas exigée par la loi, notamment celles qui seraient difficiles à mettre en place, qui exigeraient un effort technique disproportionné ou qui pourraient nous exposer à des risques opérationnels.
Vi kan afslå anmodninger, der er urimelige, eller som ikke er påkrævet ved lov, herunder anmodninger som ville være meget besværlige, kunne stille uforholdsmæssige tekniske krav eller kunne udsætte os for driftsrisiko.

(17) Il convient de ménager la possibilité pour les États membres de rejeter les demandes d'aide judiciaire relatives à des actions manifestement non fondées ou pour des motifs liés à leur bien- fondé, pour autant que des conseils précontentieux soient offerts et que l'accès à la justice soit garanti.
(17) Medlemsstaterne bør have mulighed for at afvise ansøgninger om retshjælp i forbindelse med åbenbart grundløse søgsmål eller af grunde, der vedrører sagens realitet, forudsat at der tilbydes rådgivning forud for retssagen, og adgangen til domstolene er sikret.

Les États membres peuvent rejeter les demandes d'aide sociale qui émanent de citoyens de l'Union originaires d'autres États membres qui ne bénéficient pas d'un droit de séjour ou qui sont autorisés à séjourner sur leur territoire uniquement à des fins de recherche d'emploi.
Medlemsstaterne kan afslå ansøgninger om social bistand fra unionsborgere fra andre medlemsstater, som ikke har en opholdsret eller kun har ret til at opholde sig på medlemsstaternes område på grund af arbejdssøgning.

Nous pourrions rejeter les demandes qui sont déraisonnables ou non exigées par la loi, notamment celles auxquelles il serait extrêmement difficile de donner suite, qui pourraient nécessiter des efforts techniques disproportionnés ou qui pourraient nous exposer à des risques opérationnels.
Vi kan afslå anmodninger, der er urimelige, eller som ikke er påkrævet ved lov, herunder anmodninger som ville være meget besværlige, kunne stille uforholdsmæssige tekniske krav eller kunne udsætte os for driftsrisiko.

Nous pourrions rejeter les demandes qui sont déraisonnables ou non exigées par la loi, notamment celles auxquelles il serait extrêmement difficile de donner suite, qui pourraient nécessiter des efforts techniques disproportionnés ou qui pourraient nous exposer à des risques opérationnels.
Vi kan afvise anmodninger, som er urimelige, eller som ikke er påkrævede i henhold til lovgivningen, herunder anmodninger, som vil være ekstremt upraktiske, kan kræve en uforholdsmæssig stor teknisk indsats eller kan udsætte os for driftsmæssige risici.

Nous pouvons rejeter les demandes déraisonnables ou dont l'acceptation n'est pas exigée par la loi, notamment celles qui seraient difficiles à mettre en place, qui exigeraient un effort technique disproportionné ou qui pourraient nous exposer à des risques opérationnels, comme des fraudes à l'essai gratuit.
Vi kan afvise anmodninger, der er urimelige eller ikke påkrævede iht. Loven, herunder dem, der ville være yderst upraktiske, kunne kræve uforholdsmæssig teknisk indsats eller kunne udsætte os for operationelle risici som f. eks. svindel i forbindelse med gratis prøveperiode.

Veuillez noter que nous pouvons rejeter les demandes ou limiter les informations auxquelles nous donnons accès si nous jugeons qu'elles pourraient mettre en danger la vie privée d'autrui ou si elles sont déraisonnables ou répétitives, ou si elles exigent des efforts disproportionnés.
Bemærk, at vi kan afvise anmodninger eller begrænse de oplysninger, vi giver adgang til, hvis vi konstaterer, at det kan medføre risici for andres privatliv, eller hvis anmodningerne er urimelige eller tilbagevendende, eller hvis det vil indebære en uforholdsmæssig stor indsats.

Nous pouvons rejeter les demandes injustement récurrentes, exiger une intervention technique disproportionnée(p. ex. développer un nouveau système ou modifier une pratique existante), compromettre la protection de données à caractère personnel de tiers ou quelque chose qui s'avère très peu pratique.
Vi kan afvise anmodninger, der er urimeligt gentagende, kræver uforholdsmæssig meget teknisk indgriben(f. eks. at udvikle et nyt system eller ændre en eksisterende praksis væsentligt), påvirker beskyttelsen af andres personlige oplysninger eller noget, som ville være ekstremt upraktisk.

Nous pouvons rejeter les demandes déraisonnables ou dont l'acceptation n'est pas exigée par la loi, notamment celles qui seraient difficiles à mettre en place, qui exigeraient un effort technique disproportionné ou qui pourraient nous exposer à des risques opérationnels, comme des fraudes à l'essai gratuit.
Vi kan afvise anmodninger, som er urimelige, eller som ikke er påkrævede i henhold til lovgivningen, herunder anmodninger, som vil være ekstremt upraktiske, kan kræve en uforholdsmæssig stor teknisk indsats eller kan udsætte os for driftsmæssige risici som f. eks. svindel med gratis prøveperioder.

Nous pouvons rejeter les demandes excessivement répétitives, nécessitant un effort technique disproportionné(par exemple, développer un nouveau système ou modifier fondamentalement une pratique existante), risquer de compromettre la vie privée d'autrui ou être extrêmement peu pratiques(par exemple, des demandes concernant des informations sauvegardées systèmes).
Vi kan afvise anmodninger, der uden rimelig grund er gentaget, som kræver uforholdsmæssig teknisk indsats(f. eks. at udvikle et nyt system eller en grundlæggende ændring af en eksisterende praksis), der risikerer andres privatliv eller ville være meget upraktisk(f. eks. anmodninger om oplysninger, der ligger på backup bånd).

(a) évaluer, accepter ou rejeter les nouvelles demandes de participation ou d'association conformément au point 3;
Vurdere, godtage eller afvise ansøgninger om nyt medlemskab eller ny associering i overensstemmelse med artikel 3 i disse vedtægter.

Évaluer, accepter ou rejeter les nouvelles demandes de participation en tant que membre ou partenaire associé conformément à l'article 3 des présents statuts;
Vurdere, godtage eller afvise ansøgninger om nyt medlemskab eller ny associering i overensstemmelse med artikel 3 i disse vedtægter.

Dans le cas contraire, il décide de rejeter la demande.
I modsat fald beslutter den, at ansøgningen skal afvises.

(Le Parlement rejette la demande) La Présidente.
(Parlamentet forkastede forslaget) Formanden.

(Le Parlement rejette la demande).
(Parlamentet forkastede forslaget).

(Le Parlement rejette la demande).
(Parlamentet forkastede anmodningen om henvisning).

Si la Commission rejette la demande, elle motive sa décision.».
Hvis Kommissionen afviser anmodningen, skal den begrunde sin afgørelse.«.

(Le Parlement rejette la demande) Je cède la parole à Mme Fontaine.
(Anmodningen forkastedes) Ordføreren, fru Fontaine, har ordet.

(Le Parlement rejette la demande).
(Parlamentet forkastede anmodningen).

L'autorité compétente rejette la demande pour les motifs suivants.
Den kompetente myndighed afviser en ansøgning af følgende grunde.

(Le Parlement rejette la demande relative au renvoi du rapport en commission).
(Parlamentet forkastede anmodningen om henvisning af henstillingen til fornyet udvalgsbehandling).

(Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission).
(Parlamentet forkastede anmodningen om fornyet udvalgsbehandling).