Exemples d'utilisation de Relatives au nombre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Données relatives au nombre, à l'origine et au type d'utilisateurs du portail;
Data vedrørende antallet, oprindelsen og typen af brugere af portalen.Souligne qu'il n'existe pas de protocole de dépistage unifié dans les États membres pour l'hépatite C et que les données relatives au nombre de personnes affectées sont peut- être sous- estimées;
Understreger, at der i medlemsstaterne ikke findes nogen fælles protokol for påvisning af hepatitis C, og at oplysningerne om antallet af berørte personer kan være undervurderet;Nous partageons des informations relatives au nombre et au type de demandes que les autorités administratives nous envoient.
Vi deler oplysninger om antallet og typen af anmodninger, vi modtager fra regeringer.En adoptant les dispositions institutionnelles du traité d'adhésion, les États membres et les pays candidats conviennent que, outre l'examen du rôle législatif du Parlement européen et des autres questions envisagées dans le traité sur l'Union européenne,la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera les questions relatives au nombre de membres de la Commission et à la pondération des voix entre États membres au sein du Conseil.
Medlemsstaterne og ansøgerlandene er, idet de vedtager de institutionelle bestemmelser i tiltrædelsestraktaten, enige om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, ud over at undersøge Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige rolle og de øvrige emner omhandleti traktaten om Den Europæiske Union, skal behandle spørgsmålene vedrørende antallet af medlemmer af Kommissionen og vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet.Les statistiques effroyables relatives au nombre d'exécutions pratiquées en Chine ou en Inde sont également mentionnées.
Der citeres også rædselsvækkende statistikker om antallet af domme, som eksekveres i lande som Kina og Indien.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
données relativesconvention relativerèglement relatifproposition relativedécision relativeles données relativeslégislation relativehumidité relativeaccord relatiféchange de lettres relatif
Plus
Il en va de même des amendements 18, 37, 40, 44 et 47, qui prévoient une suppression progressive des restrictions relatives au nombre et à la durée des opérations de cabotage pour aboutir a leur suppression complète en 2014.
Det samme gør sig gældende for ændringsforslag 18, 37, 40, 44 og 47, som fastsætter, at restriktioner vedrørende antallet og varigheden af cabotageoperationer skal mindskes gradvist indtil deres fuldstændige afskaffelse i 2014.Nous partageons des informations relatives au nombre et au type de demandes que les autorités administratives nous envoient via notre service Transparence des informations.
Vi deler oplysninger om antallet og typen af anmodninger, vi modtager fra regeringer, i vores gennemsigtighedsrapport.Le présent rapport a pour objectif de présenter au Conseil et au Parlement européen, en application de l'article 26de la directive 86/609/CEE1, les statistiques relatives au nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne.
Formålet med denne rapport er i medfør af artikel 26 i direktiv 86/609/EØF1at forelægge Rådet ogEuropa-Parlamentet de statistiske oplysninger om antallet af dyr, der er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål i EU's medlemsstater.Annonces officielles du gouvernement relatives au nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales, conformément à la loi n° 13/99(régime juridique des listes électorales).
Officielle regeringsmeddelelser om antallet af vælgere opført på valglisten i henhold til lov nr. 13/99(retlige regler for valglister).Le rapport AdSense consultable à partir de l'onglet Gains présente les principales informations relatives au nombre d'annonces diffusées sur votre blog, au nombre de clics générés et aux gains correspondants.
Den AdSense-rapport, der kan ses på fanen Indtjening, indeholder grundlæggende oplysninger om, hvor mange annoncer der er kørt på din blog,Considérant que les dispositions relatives au nombre de feuilles d'enregistrement qu'un conducteur doit emporter doivent être modifiées par suite du remplacement de la semaine mobile par la semaine fixe;
Bestemmelserne om, hvor mange diagramark en foerer skal medbringe, boer aendres som foelge af, at der indfoeres en fast uge i stedet for en variabel uge;En outre, dans plusieurs États membres, les informations relatives au nombre de décharges existantes et leur conformité à la directive sont incomplètes.
I adskillige medlemsstater er oplysningerne om antallet af bestående deponeringsanlæg og deres overensstemmelse med direktivet ufuldstændige.Son axiomes relatives au nombre peut difficilement être comparées avec Euclide de l'arithmétique des axiomes en géométrie, il va au-delà de la notion précédemment pris de l'espace, en établissant les propriétés d'incidence.
Hans aksiomer om antallet kan næppe sammenlignes med Euclid's aritmetiske aksiomer; i geometri han går videre end tidligere antaget begrebet rum, ved at fastsætte de egenskaber ved forekomst.De même, il n'y a pas de statistiques exploitables relatives au nombre de communications et rapports demandés par ou communiqués à la Commission.
På lignende måde var der ikke brugbare statistikker om antallet af meddelelser og beretninger, som Kommissionen har anmodet Les statistiques relatives au nombre de personnes vivant dans des conditions de logement précaires, en ce compris les SDF, sont toujours lacunaires dans la plupart des États membres et rendent de ce fait difficile l'élaboration de statistiques fiables au niveau communautaire.
Statistikkerne om antallet af mennesker, der lever under dårlige boligforhold, herunder hjemløshed, er i de fleste medlemsstater stadig utilstrækkelige, og det er derfor svært at fremskaffe pålidelige tal for hele Fællesskabet.La Commission ne dispose pas de données relatives au nombre d'organisations caritatives, désignées et autres, qui participent au programme de l'UE.
Kommissionen rder ikke over data om antallet af velgżrende organisationer(udpegede og andre), som deltager i EU-programmet.Comme le montrent les données statistiques relatives au nombre de consultations via Internet du registre public des documents du Conseil, celui-ci est reste un outil de recherche important pour les citoyens soucieux de suivre de près les activités de l'Union européenne.
Som det fremgår af de statistiske oplysninger vedrørende antallet af internetsøgninger i det offentlige register over rådsdokumenter, er dette fortsat et vigtigt søgeredskab for borgere, der ønsker at følge Den Europæiske Unions aktiviteter nøje.La notification inclut les données par État membre relatives au nombre de véhicules utilitaires légers neufs immatriculés et à leurs émissions spécifiques de CO2.
Underretningen skal indeholde data for hver medlemsstat om antallet af registrerede nye personbiler og nye lette erhvervskøretøjer og deres specifikke CO2-emissioner.La conférence convient«d'examiner les questions relatives au nombre des membres de la Commission et au nombre des membres du Parlement européen à la fin de 1992 au plus tard, en vue d'aboutir à un accord qui permettra d'établir la base juridique nécessaire à la fixation du nombre des membres du Parlement européen en temps voulu pour les élections de 1994.
Konferencen er enig om, at den vil drøfte spørgsmålene vedrørende antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet senest ved udgangen af 1992, med henblik på at nå til enighed, således at der kan tilvejebringes det nødvendige retsgrundlag for fastsættelsen af La Commission fournit déjà des informations relatives au nombre de demandes et de projets présélectionnés et retenus sur son site Internet et dans sa lettre d'information mensuelle(e- Newsletter).
Kommissionen giver allerede oplysning om antallet af ansøgninger såvel som Annuellement, les données de fin d'exercice relatives au nombre de membres des régimes de retraite ventilées par membres en activité, titulaires de droits différés et membres à la retraite.
Hvert år, beholdningsdata ultimo året om antallet af medlemmer af pensionsordninger opdelt efter aktive medlemmer, medlemmer med opsat pensionsret og pensionsmodtagere.Les résultats des appels d'offres, y compris les informations relatives au nombre d'appels d'offres reçus, à la date de l'adjudication du marché et aux noms et adresses des adjudicataires, sont mis sur l'Internet.
Udbudsresultaterne med oplysning om antallet af modtagne tilbud, datoen for tildeling af kontrakten, de udvalgte tilbudsgiveres navn og adresse offentliggøres på Internet.Ils doivent publier au minimum les informations globales relatives au nombre de demandes approuvées et rejetées, une ventilation des demandes par fournisseur de services, par type d'enquête et par objectif.
De skal som minimum offentliggøre de samlede oplysninger om antallet af anmodninger, der er blevet godkendt eller afvist, oplysninger opdelt efter tjenesteudbydernes anmodninger og efter efterforskningstype og formål.Etant donné qu'il n'existe pas de séries complètes etcohérentes de données relatives au nombre de semaines(ou d'heures) de travail effectuées par an, les chiffres obtenus pour chaque pays sont tout simplement multipliés par 48 pour fournir une estimation du nombre d'heures de travail effectuées par an.
Eftersom der ikke findes komplette ogkonsistente sæt af data om antallet af arbejdsuger(eller arbejdstimer) pr. år, har man simpelthen ganget tallene for hvert land med 48 for at give et overslag over det årlige Les Etats membres transmettent régulièrement etdans les meilleurs délais, les données relatives au nombre de personnes couvertes par la protection temporaire ainsi que toute information sur les dispositions nationales législatives, réglementaires et administratives liées à la mise en oeuvre de la protection temporaire.
Medlemsstaterne fremsender regelmæssigt oghurtigst muligt oplysninger om antallet af personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse, og oplysninger Les États membres transmettent régulièrement etdans les meilleurs délais les données relatives au nombre de personnes bénéficiant de la protection temporaire ainsi que des informations complètes sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales relatives à la mise en oeuvre de la protection temporaire.
Medlemsstaterne fremsender regelmæssigt oghurtigst muligt oplysninger om antallet af personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse, og oplysninger Les États membres communiquent à la Commission, dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture du contingent,les informations relatives au nombre et au volume global des demandes d'importation ou d'exportation, ventilées entre importateurs ou exportateurs traditionnels et autres importateurs ou exportateurs, ainsi que le volume des importations ou exportations antérieures réalisées au cours de la période de référence par les demandeurs.
Medlemsstaterne meddeler inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d'importation ainsi que, pour les demandes introduites par les importateurs traditionnels, le volume des importations antérieures réalisées par les importateurs traditionnels au cours de chacune des années de la période de référence visée à l'article 4 paragraphe 1 du présent règlement, au plus tard le 3 mai 1995 à 17 heures, heure de Bruxelles.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysning om, hvor mange ansøgninger der er modtaget, Un certain nombre de facteurs doivent présider à la décision relative au nombre de sites et de collections de sites qu'il vous faut mettre en place.
En række faktorer er medvirkende til beslutningen om, hvor mange websteder og grupper af websteder, du har brug for, som f. eks..En effet, cette directive ne contient aucune disposition relative au nombre d'instances chargées du contrôle juridictionnel des clauses contractuelles relevant de son champ d'application.
Direktivet indeholder nemlig ingen bestemmelser om, hvor mange instanser der skal have ansvaret for at udøve domstolskontrol med de kontraktvilkår, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
