Exemples d'utilisation de Relever du champ d'application en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces activités devraient déjà relever du champ d'application de la directive.
Sådan virksomhed burde allerede være omfattet af anvendelsesområdet for direktivet.Mais il pourrait relever du champ d'application de la présente directive, si les conditions d'application de la présente directive sont réunies.
Men kunne være omfattet af anvendelsesområdet for nærværende direktiv, hvis betingelserne i nærværende direktiv Certaines technologies d'assistance qui sont des dispositifs médicaux pourraient toutefois relever du champ d'application de ladite directive.
Nogle kompenserende teknologier, der Cette juridiction a, en outre, estimé que SM ne pouvait pas non plus relever du champ d'application de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, sous a, de cette directive en tant qu'« autre membre de la famille» d'un citoyen de l'Union.
Den nævnte domstol fandt desuden, at SM heller ikke kunne være omfattet af anvendelsesområdet for direktivets artikel 3, stk. 2, første afsnit, litra a, som et»and[et] familiemedlem[…]« til en unionsborger.Un contenu numérique ou un service numérique qui est intégré à un bien ouinterconnecté à un bien de cette manière devrait relever du champ d'application de la directive(UE) 2019/….
Digitalt indhold eller en digital tjeneste, der Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
produits relevantles produits relevantrelever ces défis
défis à releverrelevant du règlement
relevant des chapitres
relevant du présent règlement
domaines relevantrelever de nouveaux défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève également
relève en outre
relève toutefois
relève cependant
relèvent déjà
relève donc
comme relevant
Plus
Utilisation avec des verbes
Si certains litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent relever du champ d'application du règlement no 44/2001, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique(10).
Selv om visse tvister mellem en offentlig myndighed og en privatperson kan henhøre under anvendelsesområdet for forordningen, forholder det sig anderledes, når den offentlige myndighed udøver offentligretlige beføjelser(10).Comme dans le cas du système d'entrée/sortie, les ressortissants nationaux couverts par les directives sur les transferts temporaires intragroupe ainsi que les étudiants etchercheurs ne devraient pas relever du champ d'application de l'ETIAS.
Som i tilfældet med ind- og udrejsesystemet bør tredjelandsstatsborgere, der En effet, rien n'indique quela situation faisant l'objet de l'affaire au principal puisse relever du champ d'application du droit de l'Union et, partant, des règles de droit international ayant une incidence sur l'interprétation du droit de l'Union(46).
Der Outre cette procédure d'autorisation, les additifs utilisés dans l'alimentation des animaux contenant des OGM, consistant en de tels organismes ouproduits à partir de ceux-ci devraient également relever du champ d'application du présent règlement.
Tilsætningsstoffer til foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, bør ikke blot have tilladelse i henhold tilproceduren i nævnte direktiv, men bør også høre ind under anvendelsesområdet for denne forordning.Un contenu numérique ou un service numérique qui est intégré à un bien ouinterconnecté à un bien de cette manière devrait relever du champ d'application de la directive(UE) 2019/771 s'il est fourni avec le bien dans le cadre d'un contrat de vente portant sur ce bien.
Digitalt indhold eller en digital tjeneste,der er integreret i eller indbyrdes forbundet med varer på denne måde, bør være omfattet af anvendelsesområdet for direktiv(EU) 2019/…+, hvis det eller den leveres sammen med varerne i henhold til en købsaftale for disse varer.Dans le cadre de la ▌notification, et s'il y a lieu, l'État membre procédant à un filtrage ▌s'attache à indiquer s'il considère quel'investissement direct étranger faisant l'objet du filtrage est susceptible de relever du champ d'application du règlement(CE) nº 139/2004.
Den medlemsstat, der foretager screeningen, bestræber sig på som en del af ▌meddelelsen, og hvisdet er relevant, at anføre, om den anser den udenlandske direkte investering, der undergår screening, for at kunne falde ind under anvendelsesområdet for forordning(EF) nr. 139/2004.La Cour a ainsi considéré que, sicertains litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent relever du champ d'application du règlement Bruxelles I bis, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique(6).
Domstolen har således fundet, atselv om visse tvister mellem en offentlig myndighed og en privatperson kan henhøre under anvendelsesområdet for Bruxelles Ia-forordningen, forholder det sig anderledes, når den offentlige myndighed udøver offentligretlige beføjelser(6).Dans ce cas, la fourniture du système d'exploitation acheté séparément ne ferait pas partie du contrat de vente etne relèverait dès lors pas du champ d'application de la présente directive mais pourrait relever du champ d'application de la directive(UE) 2019/….
I et sådant tilfældeville leveringen Ce qui m'avait permis de conclure en ce sens, à savoir quecertains aspects de l'activité en question pouvaient relever du champ d'application de la directive sur le commerce électronique, c'était que, en amont, la législation nationale admettait le principe d'une vente par Internet des vidéogrammes.
Jeg nåede til dette resultat, nemlig atvisse aspekter af den omhandlede aktivitet kunne falde ind under anvendelsesområdet for direktivet om elektronisk handel, fordi det i henhold til den nationale lovgivning i princippet var tilladt at sælge videogrammer via internettet.Il ressort de la demande de décision préjudicielle que, par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à déterminer si un service, tel que celui fourni par le requérant dans l'affaire en cause au principal, consistant en la mise à disposition d'un réseau de communication sans fil public et gratuit,peut relever du champ d'application de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 2000/31.
Det fremgår Ainsi, un litige de nature non contractuelle, mais né à l'occasion de la relation contractuelle,est susceptible de relever du champ d'application de la clause attributive de juridiction, dès lors que ce litige trouve son origine dans les relations contractuelles à l'occasion desquelles cette clause a été conclue.
En tvist, der ikke angår erstatning inden for kontrakt, men som Personnes déplacées", les ressortissants de pays tiers ou apatrides qui ont dû quitter leur pays ou région d'origine ou ont été évacués, notamment à la suite d'un appel lancé par des organisations internationales, dont le retour dans des conditions sûres et durables est impossible en raison de la situation régnant dans ce pays, etqui peuvent éventuellement relever du champ d'application de l'article 1A de la convention de Genève ou d'autres instruments internationaux ou nationaux de protection internationale, et en particulier.
Fordrevne personer": tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der har måttet forlade deres hjemland eller hjemregion eller er blevet evakueret, især som følge af en appel fra internationale organisationer, og som på grund af situationen i hjemlandet ikke kan vende tilbage La Cour a ainsi considéré que, sicertains litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent relever du champ d'application du règlement n° 44/2001, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique(voir notamment, arrêt Sapir e.a., précité, point 33 et jurisprudence citée).
Domstolen har således fastslået, atselv om visse tvister mellem en offentlig myndighed og en privatperson kan henhøre under anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001, forholder det sig anderledes, når den offentlige myndighed udøver offentligretlige beføjelser(jf. bl.a. dommen i sagen Sapir m.fl., præmis 33 og den deri nævnte retspraksis).Dans ce cas, la fourniture du système d'exploitation acheté séparément ne ferait pas partie du contrat de vente etne relèverait dès lors pas du champ d'application de la directive(UE) 2019/771, mais il pourrait relever du champ d'application de la présente directive, si les conditions d'application de la présente directive sont réunies.
I et sådant tilfælde ville leveringen Ydelser som de i hovedsagen omhandlede kan således være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 49 EF, når- som tilfældet Il convient, dans un deuxième temps, d'examiner siune telle différence de traitement peut toutefois relever du champ d'application de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2000/78.
Det skal for det andet undersøges, omdenne ulige behandling imidlertid kan være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 6, stk. 2, i direktiv 2000/78.En plus de cette procédure d'autorisation, les additifs contenant des OGM, consistant en de tels organismes ouobtenus à partir d'OGM devraient également relever du champ d'application du présent règlement pour l'évaluation de sécurité de la modification génétique, alors que l'autorisation finale devrait être accordée conformément à la procédure définie dans la directive 89/107/CEE.
Tilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, bør ikke blot tillades i henhold tilproceduren i nævnte direktiv, men bør også høre ind under anvendelsesområdet for nærværende forordning, for så vidt angår sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, idet den endelige tilladelse dog bør meddeles i henhold til proceduren i direktiv 89/107/EØF.En effet, la proposition de directive mentionnée au point 40 du présent arrêt précise, à cet effet, queles installations de biens liées à la vente devraient relever du champ d'application de cette directive étant donné, d'une part, la difficulté rencontrée, dans la pratique, pour distinguer la prestation de services, consistant à installer les biens, de la vente de ces derniers, et, d'autre part, la nécessité de protéger de façon homogène le consommateur.
I det i denne doms præmis 40 nævnte forslag til direktiv præciseres det nemlig i denne forbindelse, atinstallation Aux produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application du règlement(CE) no 1107/2009.
Entreprises dont l'activité principale relève du champ d'application.
Virksomheden hovedaktivitet, som er omfattet af anvendelsesområdet.(15) Nombre d'entreprises qui relèvent du champ d'application de la directive 2013/34/UE du Parlement européen et du Conseil(3) font partie de groupes d'entreprises.
(15) Mange af de virksomheder, som falder ind under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU( 1), er medlemmer af koncerner.La Cour a tout d'abord constaté que l'activité industrielle exercée par la centrale de Temelin relève du champ d'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(CEEA).
Domstolen fastslog indledningsvis, at industrimæssig virksomhed, som udøves af atomkraftværket i®Temelín, henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom).Le ministère des Impôts conclut au rejet de ce recours,au motif que ces lingots relèvent du champ d'application de l'article 198, paragraphe 2, de la directive TVA.
Skatteministeriet har påstået frifindelse med den begrundelse,at barrerne er omfattet af anvendelsesområdet for momsdirektivets artikel 198, stk. 2.Il convient donc de spécifier si une variété relève du champ d'application des directives 2002/55/CE et 2008/72/CE.
Det bør derfor præciseres, hvorvidt en sort er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2002/55/EF og 2008/72/EF.Pour le traitement industriel ou professionnel des déchets relevant du champ d'application de la loi sur les déchets.».
Industriel eller erhvervsmæssig affaldshåndtering, som er omfattet af anvendelsesområdet for affaldsloven.«.
