Que Veut Dire REMARQUES CRITIQUES en Danois - Traduction En Danois

• kritiske bemærkninger

Exemples d'utilisation de Remarques critiques en Français et leurs traductions en Danois

C'est pourquoi toutes ces remarques critiques sont incompréhensibles.
Derfor er alle disse kritiske bemærkninger er helt ubegribelige.

Vous avez dit que vous vouliez tenir compte des remarques critiques.
De har sagt, at De ønsker at følge op på de kritiske bemærkninger.

Je comprends donc parfaitement les remarques critiques qui ont été exprimées au cours de ce débat.
Jeg forstår derfor meget vel også de kritiske bemærkninger, der er fremsat under denne debat.

Deuxièmement, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont participé au débat d'aujourd'hui pour leur évaluation positive et pour leurs remarques critiques.
For det andet vil jeg gerne takke alle de kolleger, der deltog i forhandlingen i dag, for deres positive vurdering og for deres kritiske bemærkninger.

Quelques mots encore à propos de vos remarques critiques sur la politique étrangère.
Jeg har endnu et par kommentarer til Deres kritiske bemærkninger om udenrigspolitikken.

Il est vrai que le médiateur a été en mesure de clore ses enquêtes sur les pratiques de la Commission dans le cadre de la procédure d'infraction sans avoir à formuler des remarques critiques.
Ombudsmanden var godt nok i stand til at afslutte sine undersøgelser af Kommissionens praksis i forbindelse med overtrædelsesprocedurerne uden at komme med kritiske bemærkninger.

Je suis également reconnaissant des préoccupations et des remarques critiques qui ont été formulées.
Jeg er også glad for de bekymringer og kritiske bemærkninger, der er kommet til udtryk.

Je pense que certaines remarques critiques de notre collègue Swoboda n'ont pas besoin d'être répétées.
Jeg synes ikke, at det er nødvendigt at gentage nogle kritiske bemærkninger fra hr. Swobodas side.

Bien sûr, je dois avant toute chose m'étendre sur les remarques critiques qui ont été faites.
Jeg skal naturligvis først og fremmest tage stilling til de kritiske bemærkninger, der er blevet fremsat.

Nous avons toutefois émis quelques remarques critiques en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Ganske vist har vi i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik fremsat nogle kritiske bemærkninger.

Je crains qu'il s'agisse d'un exemple supplémentaire du fait que vous n'écoutez pas attentivement le Parlement, parce que la lettre du président de la commission des affaires juridiques contenait aussi indiscutablement des remarques critiques.
Jeg frygter, at De i dette tilfælde igen ikke har lyttet nøje til Parlamentet, for der har også været ret kritiske bemærkninger i brevet fra formanden for Retsudvalget.

Monsieur le Président, je voudrais soutenir les remarques critiques qui sont contenues dans le rapport de M. Colom I Naval.
Hr. formand, jeg vil gerne støtte de kritiske bemærkninger, som bliver fremsat i hr. Colom i Navals betænkning.

À cet égard, la commission des pétitions invite le Médiateur à mener une étude détaillée de l'impact pratique des remarques critiques formulées au cours des enquêtes de 2006.
I den forbindelse anmoder Udvalget for Andragender dog Ombudsmanden om at foretage en detaljeret undersøgelse af den konkrete virkning af de kritiske bemærkninger, som han fremsatte i forbindelse med undersøgelserne i 2006.

Je ne puis cependant m'empêcher de formuler des remarques critiques à l'égard des déclarations orgueilleuses de certains pays du G-7 entendues ces dernières années.
Alligevel kan jeg ikke lade være med at komme med et par kritiske bemærkninger til de flotte udtalelser fra en række G7-lande fra de sidste år.

Afin de mieux contrôler l'impact de mes critiques, j'ai lancé une étude sur les suites données pour 2006 à toutes les remarques critiques, ainsi qu'aux cas accompagnés d'une remarque complémentaire.
For en bedre overvågning af effekten af min kritik iværksatte jeg en undersøgelse af opfølgningen på alle kritiske bemærkninger og på de tilfælde, der involverede en yderligere bemærkning, i 2006.

Pour ce qui est des remarques critiques, je compte envoyer une lettre personnelle aux honorables membres du Parlement qui nous ont fait part de leurs objections, que je respecte.
Hvad angår nogle af de kritiske bemærkninger, har jeg til hensigt at sende et personligt brev til de ærede medlemmer af Parlamentet, som har givet udtryk for deres modstand, hvilket jeg anerkender.

L'approbation signifie-t-elle que, après avoir émis divers souhaits et remarques critiques, nous laissons en suspens plusieurs cas de fraude?
Betyder decharge, at vi, efter nogle ønsker og kritiske bemærkninger, lader en række sager om svig ligge?

En dépit de certaines remarques critiques dans le discours du rapporteur au sujet du travail de ces agences, je trouve nécessaire de mentionner certains changements positifs par rapport à l'année dernière.
Til trods for nogle kritiske bemærkninger i ordførerens tale med hensyn til disse agenturers arbejde, finder jeg det nødvendigt at nævne visse positive ændringer i forhold til sidste år.

J' ai, dès lors, repris, dans mon rapport, de nombreuses remarques critiques de mes collègues des différentes commissions.
Jeg har derfor i min betænkning overtaget mange af de kritiske bemærkninger fra mine kolleger i de forskellige udvalg.

Cependant, je ne peux m'empêcher de formuler deux remarques critiques sur les procédures concernant le débat d'aujourd'hui et j'adresse mes remarque à vous, Monsieur le Président, en même temps qu'une requête.
Men jeg kan ikke lade være med at give fremgangsmåden under forhandlingen i dag to kritiske bemærkninger med på vejen, og jeg stiler mine bemærkninger til Dem, hr. formand, sammen med en anmodning.

Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son travail, mais, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je ne peux m'empêcher d'émettre deux remarques critiques concernant le manque de précision qui caractérise les dépenses de l'Union européenne.
Selv om jeg vil anbefale det arbejde, som ordføreren har udført, har jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi to kritiske bemærkninger vedrørende uklarheden i EU's udgifter.

Des enseignements très importants ont été tirés des remarques critiques formulées, et on observe également une volonté plus grande d'aboutir à des solutions à l'amiable.
Vi har draget meget vigtige erfaringer af de kritiske bemærkninger, der er fremsat, og vi har også oplevet øget vilje til at opnå mindelige løsninger.

Nordmann(ELDR).- Monsieur le Président, je voudrais soutenir les remarques critiques qui sont contenues dans le rapport de M. Colom I Naval.
Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte de kritiske bemærkninger, som bliver fremsat i hr. Colom i Navals betænkning.

Les procédures se terminent souvent à l'étape des remarques critiques, qui sont un moyen d'essayer d'empêcher la répétition de cas de mauvaise administration à l'avenir dans des situations où il serait inutile de formuler une recommandation.
I mange tilfælde afsluttes sagerne med kritiske bemærkninger, som udelukkende er et præventivt redskab for at undgå fremtidige gentagelser af dårlig forvaltning, når en henstilling er overflødig.

Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ceux qui ont émis des remarques critiques sur la situation et ont fait part de leur inquiétude quant à son évolution.
Hr. formand, jeg er helt enig med alle, der har fremsat kritiske bemærkninger om situationen og givet udtryk for foruroligelse over den igangværende udvikling.

Je n'étais pas à Bombay et j'ai écouté très attentivement les remarques critiques de M. Guardans Cambó et d'autres intervenants qui ont participé à la mission du Parlement européen en Inde au moment de cet attentat tragique.
Jeg var ikke i Mumbai, og jeg lyttede meget opmærksomt til de kritiske bemærkninger, som blev fremsat af Ignasi Guardans Cambó og andre, der deltog i Europa-Parlamentets mission til Indien på det tidspunkt, hvor dette tragiske angreb fandt sted.

Il est important que les institutions et organes donnent suite aux remarques critiques et prennent rapidement des mesures pour résoudre les problèmes en suspens.
Det er vigtigt, at institutionerne og organerne følger op på kritiske bemærkninger og straks sætter ind for at løse udestående problemer.

Comme nous l'avons noté en commission, et pour répondre aux remarques critiques de certains collègues, il ne s'agit certainement pas d'un produit médiatique.
Som vi bemærkede i udvalget- og det er også et svar på de kritiske bemærkninger, som flere parlamentsmedlemmer har givet udtryk for- er hun bestemt ikke et medieprodukt.

J'espère sincèrement que les 44 enquêtes qui se sont clôturées sur des remarques critiques en 2008 permettront à l'avenir de diminuer le nombre de cas de mauvaise administration.
Jeg håber oprigtigt, at de 44 undersøgelser, der blev afsluttet med kritiske bemærkninger i 2008, fremover vil føre til et fald i antallet af tilfælde af fejl og forsømmelser.

Mais c'est notre tâche en tant que Parlement et j'espère que, dans ce cas-ci, vous prenez nos remarques critiques dans le sens d'une critique constructive, dans le sens d'une incitation à la persévérance.
Men begge ting er nu engang vores opgave som Parlament, og jeg håber, at De opfatter de kritiske bemærkninger her som en konstruktiv kritik, som et incitament til at fortsætte arbejdet.

Comment utiliser "remarques critiques" dans une phrase en Français

Gawlikowski, 1970b, p. 129-146 (avec les remarques critiques de M.

Pour d’excellentes remarques critiques sur ce problème, voir Olivier Beaud, op.

Remarques critiques sur l'évolution récente de la LCR vis-à-vis du PTB

mes remarques critiques sur le texte de Bruno dans le n°18).

Mais passons au plus sérieux, c’est-à-dire aux remarques critiques d’Ariane Miéville.

Nous ont apporté leur encouragement, leurs remarques critiques et leur disponibilité.

Les remarques critiques de mon mari me font moins mal qu'avant.

Tarteron … Avec des remarques critiques sur la traduction par P.

Des questions, des observations et des remarques critiques peuvent alors s'élaborer.

Comment utiliser "kritiske bemærkninger" dans une phrase en Danois

Stadig et arbejde foran Der er også kritiske bemærkninger fra borgerne.

Kritiske bemærkninger til Øyvind Pålshaugen: Språkkritiske Teori i Praksis", Officiel opposition ved Oslo Universitet (upubl.; eng.

Bogen er fyldt med kritiske bemærkninger om Trinidad.

Når man poster kritiske bemærkninger må man kunne dokumenterede noget af det.

Susan Sontag kritisererer Israel *Den amerikanske forfatter Susan Sontag modtog onsdag Jerusalem-prisen og kvitterede med kritiske bemærkninger til Israels politik.

Derfor sagde jeg jo allerede ved førstebehandlingen, at vi ville stemme for lovforslaget, også selv om vi havde en række kritiske bemærkninger.

På nogle punkter v il man kunne finde fuldstændig overensstemmelse, på andre en udbygning af kritiske bemærkninger gjort ovenfor.

De kritiske bemærkninger han modtager i disse situationer er uretfærdige.

Det eneste jeg har gjort, er at udtrykke nogle kritiske bemærkninger.

Kritiske bemærkninger Selv om reaktionerne overvejende var positive, faldt der også et par kritiske bemærkninger.