Que Veut Dire AUTRE REMARQUE en Danois - Traduction En Danois

• anden bemærkning
• andet punkt
• anden kommentar

Exemples d'utilisation de Autre remarque en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais émettre une autre remarque.
Jeg har også et andet punkt.

Mon autre remarque concerne la torture.
Min anden kommentar handler om tortur.

Permettez-moi aussi une autre remarque.
Tillad mig også en anden bemærkning.

Mon autre remarque concerne les passagers handicapés.
Mit andet punkt vedrører handicappede passagerer.

Je voudrais ajouter une autre remarque.
Jeg vil også gerne tilføje en anden bemærkning.

L'autre remarque concerne la réforme de la Commission.
Den anden bemærkning drejer sig om reformen af Kommissionen.

Dans ce contexte, je voudrais faire une autre remarque.
I den forbindelse vil jeg gerne komme med en anden bemærkning.

Une autre remarque que je voudrais faire concerne les relations avec les pays voisins.
Et andet punkt, som jeg vil nævne, er forbindelsen med naboerne.

Cas clôturés avec un commentaire critique et/ou une autre remarque.
Klager er færdigbehandlet med kritiske bemærkninger og/eller en yderligere bemærkning.

Une autre remarque: nous sommes aujourd'hui à l'aube de l'élargissement de l'Union européenne.
Endnu en bemærkning: I dag står vi over for udvidelsen af EU.

De ceci je voudrais également tirer une autre remarque: il a été dit tout à l'heure, dans cette Assemblée, que la Commission doit être plus forte.
I den forbindelse vil jeg gerne komme med en anden bemærkning, nemlig at man af og til har sagt her i Parlamentet, at Kommissionen bør være stærkere.

Une autre remarque: il y a un certain nombre de langues pour le modèle relationnel.
En yderligere bemærkning: der er en række sprog til den relationelle model.

Permettez-moi de faire une autre remarque. Le problème de la révolution culturelle de l'administration est bien plus profond que ce que l'on croit.
Tillad mig at komme med en anden bemærkning, nemlig at spørgsmålet om en kulturel revolution i forvaltningen er meget mere dybtgående, end man skulle tro.

Autre remarque: les avatars prennent le plus souvent possession de corps déjà adultes.
Det andet punkt- ofte vil en avatar overtage en allerede voksen persons krop.

En tant qu'homme de science, je voudrais faire une autre remarque, Monsieur le Commissaire. Même s'il est important de les développer, d'en accroître le potentiel et de les financer, les méthodes alternatives ne pourront jamais remplacer la complexité d'un organisme animal et d'un organisme humain, et je le dis en homme de science, moi qui ai travaillé 35 ans en laboratoire.
Som videnskabsmand vil jeg også gerne fremsætte en anden bemærkning, hr. kommissær, nemlig at det selvfølgelig er vigtigt at videreudvikle, styrke og finansiere de alternative metoder, men at de aldrig nogensinde- og det siger jeg som videnskabsmand og som en, der har arbejdet på et laboratorium i 35 år- vil kunne erstatte en dyre- eller menneskeorganismes komplekse karakter.

Une autre remarque est que la vitesse maximale est requise, mais que la durée de la leçon n'est pas supérieure à 1 minute;
En anden bemærkning er, at den maksimale hastighed er påkrævet, men samtidig er lektionens varighed ikke mere end 1 minut;

Une autre remarque: Assurez- vous et activez TRIM si vous utilisez un lecteur SSD avec Windows 7.
En anden bemærkning: Sørg og aktivere TRIM hvis du bruger en SSD-drev med Windows 7.

Autre remarque: cela m'inquiète encore de constater que la Commission ne reconnaisse pas la réalité institutionnelle de certains États membres.
Jeg har en anden bemærkning. Jeg er stadig bekymret for, at Kommissionen ikke erkender nogle medlemsstaters institutionelle realitet.

Mon autre remarque, c'est que je soutiens moi aussi le droit des citoyens quittant le marché intérieur d'acheter des marchandises quand ils quittent ce marché.
Min anden bemærkning er, at jeg også støtter borgernes ret til at forlade det indre marked for at købe sådanne varer, når de forlader dette marked.

Une autre remarque que je veux faire à propos du TEP a trait à la place de l'UE au sein des organisations et conventions multilatérales.
Den anden bemærkning, som jeg vil gøre til det nye transatlantiske partnerskab, drejer sig om Den Europæiske Unions plads i multilaterale organisationer og aftaler.

L'autre remarque que je voudrais formuler est que les chemins de fer internes, tant sur le continent européen qu'en Irlande, représentent un service public important.
Det andet punkt, jeg vil komme ind på, er, at jernbaner internt- både på det europæiske kontinent og i Irland- er vigtige som offentlige tjenester.

J'ai une autre remarque, Monsieur le Commissaire: il est extrêmement important- il en a déjà été fait mention à maintes reprises- de réaliser le ciel unique européen.
Jeg har endnu en bemærkning, hr. kommissær: Det er meget vigtigt- og det er allerede blevet understreget mange gange- at oprette det fælles europæiske luftrum.

Autre remarque: M. Väyrynen a fait allusion au Conseil arctique et à la Mer de Barents; son idée devra effectivement être prise en considération, dans l'avenir également, par rapport aussi à l'application du droit de la mer.
En yderligere bemærkning: Hr. Väyrynen har nævnt Det Arktiske Råd og Bahrentshavet. Denne tanke bør også i fremtiden tages i betragtning i forbindelse med anvendelsen af havretten.

L'autre remarque qu'il convient de faire, c'est que l'Union européenne est confrontée à un phénomène commun aux 27 États membres, alors que certains pays, en particulier le mien, souffrent terriblement pour l'instant.
Det andet punkt er, at EU skal håndtere noget på baggrund af den overordnede situation i de 27 lande, mens nogle lande, navnlig mit eget land, står i en meget alvorlig situation i øjeblikket.

Un autre remarque que je voudrais faire est qu'en cherchant à responsabiliser tout le monde, fonctionnaires ou membres de la Commission, nous devons, comme l'a dit M. Deprez, éviter la vendetta entre institutions.
Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er, at når vi forsøger at gøre alle ansvarlige, hvad enten det er embedsmænd eller medlemmer af Kommissionen, bør vi, som hr. Deprez har sagt, forsøge at undgå denne hævntogt mellem institutionerne.

Mais une autre remarque encore s'impose ici: l'harmonisation des statuts de la profession libérale dont nous traitons dans cette étude est abordée dans le cadre de la liberté de circulation et dans les conditions prévues au traité.
Men der er en anden bemærkning, der må gøres her: harmoniseringen af vedtægterne for de liberale erhverv, som der er tale om i dette arbejde, behandles inden for rammerne af den frie bevægelighed og på de i traktaten fastsatte vilkår.

Une autre remarque qui s'impose concerne l'entrée en vigueur de la nouvelle directive: le Portugal a dû prendre les mesures requises pour s'adapter à la directive de 1983 en beaucoup moins de temps que les autres États membres de la Communauté.
En anden bemærkning, vi ikke kan undlade at gøre, refererer til ikrafttrædelsen af det nye direktiv: Mit land har allerede måttet gennemføre tilpasningen til 1993-direktivet på kortere tid end de andre med lemsstater.

Une autre remarque: les analogues de la supernova est illustré principalement comme une curiosité, mais à titre de comparaison,: formation sur l'image à droite sous le droit d'auteur a été formé après l'explosion d'une supernova(16 ans plus tard), lorsque l'onde de choc atteint les nuages de gaz, que ont été libérés de l'étoile parente il ya 20.000 ans.
En anden kommentar: analoger med supernova er vist Hovedsageligt som et kuriosum, men til sammenligning,: formation på billedet til højre under ophavsretten blev dannet efter en supernova eksplosion(16 år senere), når trykbølge nåede de skyer af gas, Det blev frigivet fra moderstjerne 20.000 år siden.

Je voudrais faire deux autres remarques sur ce sujet.
Jeg vil gerne sige to andre ting i denne forbindelse.

Droits d'auteur et autres remarques| Microsoft Display Dock.
Ophavsrettigheder og andre bemærkninger| Microsoft Display Dock.