Que Veut Dire REMERCIER MES COLLÈGUES en Danois - Traduction En Danois

• gerne takke mine kolleger
• takke mine kolleger
• takker mine kolleger
• at sige tak til mine kolleger

Exemples d'utilisation de Remercier mes collègues en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais remercier mes collègues de tous les groupes.
Jeg vil meget gerne takke mine kolleger fra alle grupper.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier mes collègues pour l'excellente collaboration.
Hr. formand, fru kommissær, allerførst vil jeg takke mine kolleger for det gode samarbejde.

Je veux remercier mes collègues de leur agréable collaboration.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for det gode samarbejde.

Rapporteure.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour toutes leurs remarques.
Fru formand! Jeg vil gerne takke mine kolleger for alle deres bemærkninger.

Je voudrais remercier mes collègues pour leur travail excellent.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for et udmærket arbejde.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais une fois encore remercier mes collègues pour leurs contributions à ce débat.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil endnu en gang takke mine kolleger for deres bidrag til denne forhandling.

Je voudrais remercier mes collègues d'avoir participé à ce débat.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres deltagelse i denne forhandling.

(EL) Monsieur le Président, hormis M. Zwiefka, M. Susta et M. Bennahmias, je voudrais remercier mes collègues qui ont signé la déclaration numéro 7.
(EL) Hr. formand! Ud over hr. Zwiefka, hr. Susta og hr. Bennahmias vil jeg gerne takke mine kolleger, som har underskrevet erklæring nr. 7.

I veulent aussi remercier mes collègues pour leur coopération et leur aide.
I også ønsker at takke mine kolleger for deres samarbejde og hjælp.

Je me félicite de l'ajout de mon amendement à ce sujet dans le présent rapport et je voudrais remercier mes collègues de soutenir cette idée.
Jeg glæder mig over medtagelsen af mit ændringsforslag om dette spørgsmål i betænkningen, og jeg takker mine kolleger for deres støtte til denne idé.

Je voudrais également remercier mes collègues pour leur engagement.
Jeg vil også gerne takke mine kolleger for deres deltagelse.

Je voudrais remercier mes collègues, qui n'ont pas compté leurs heures pour tenter de parvenir à cela.
Jeg vil gerne takke mine kolleger, som har arbejdet i mange timer i et forsøg på at opnå dette.

Pour finir, je voudrais remercier mes collègues pour leur soutien.
Til sidst vil jeg gerne takke mine kolleger for deres megen støtte.

Je voudrais remercier mes collègues, le commissaire et nos collègues du parlement panafricain.
Jeg vil gerne takke mine kolleger i Parlamentet, kommissæren og vores kolleger fra Det Panafrikanske Parlament.

Monsieur le Président, je voudrais également remercier mes collègues pour les rapports qu'ils ont déposés, ainsi que la Commission.
Hr. formand, jeg vil også gerne takke mine kolleger for de betænkninger, som de har forelagt, og ligeså Kommissionen.

Je voudrais remercier mes collègues du Parlement d'avoir voté ce rapport sur la protection de la famille et de l'enfant.
Jeg vil gerne takke mine kolleger i Parlamentet for at have vedtaget betænkningen om beskyttelse af familien og barnet.

Travailler avec vous tous a été un plaisir et je voudrais encore remercier mes collègues, la Commission et le Conseil, comme je l'ai déjà dit, pour leur collaboration.
Det har været morsomt at arbejde sammen med Dem, og jeg vil endnu en gang takke mine kolleger, Kommissionen og Rådet- det har jeg allerede sagt- for deres samarbejde.

Je voudrais enfin remercier mes collègues de la commission parlementaire pour l'excellente collaboration qui a pu s'établir dans le cadre de la présentation de mon rapport.
Og så vil jeg gerne takke mine kolleger i udvalget for et meget flot samarbejde i forbindelse med min betænkning.

Mon intervention étant elle-même imparfaite, j'ai omis de remercier mes collègues Mme Bastos et Mme Sartori d'avoir transmis l'avis des autres commissions.
Da min egen tale også er fuld af mangler, glemte jeg at takke mine kolleger, fru Bastos og fru Sartori, for udtalelserne fra de andre udvalg.

Je voudrais remercier mes collègues d'avoir respecté cette limitation et de ne pas avoir déjà inclus toutes sortes de détails dans ce rapport, aussi tentant que cela ait pu être.
Jeg vil gerne takke kollegerne for, at de har respekteret denne begrænsning og ikke har medtaget en lang række detaljer i betænkningen, selv om det er fristende.

Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues pour avoir collaboré à ce rapport.
Jeg vil gerne starte med at takke mine kolleger for deres samarbejde omkring denne betænkning.

Je veux aussi remercier mes collègues de la commission économique et monétaire, qui se sont beaucoup investis, et particulièrement ceux qui ont cherché des compromis.
Jeg vil også takke mine kolleger fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som har gjort en stor indsats, og især dem, der har forsøgt at finde kompromiser.

Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour leur excellent travail dans la préparation de ces rapports.
Hr. formand, jeg vil gerne takke mine kolleger for deres fortrinlige arbejde med udarbejdelsen af disse betænkninger.

Je voudrais également remercier mes collègues de la commission pour certains débats intéressants et pour leur contribution essentielle à ce rapport.
Jeg vil naturligvis også takke mine kolleger i Landbrugsudvalget for nogle interessante debatter og for deres store bidrag til denne betænkning.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier mes collègues parlementaires, et notamment ceux de la commission des affaires étrangères, pour leur excellente et fructueuse collaboration.
Hr. formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne takke mine kolleger, især fra Udenrigsudvalget, for det virkelig gode og frugtbare samarbejde.

Je voudrais aussi remercier mes collègues, la Présidence belge, la Commission et tous ceux qui ont contribué à la consultation publique pour leur aide.
Jeg vil også gerne takke mine kolleger, det belgiske formandskab, Kommissionen og alle, der har bidraget til den offentlige høring, for deres hjælp.

Je tiens enfin à remercier mes collègues de leur collaboration et de leur soutien.
Til sidst en tak til mine kolleger for deres samarbejde og støtte.

Je voudrais également remercier mes collègues de la Commission européenne pour leur coopération utile, ainsi que les représentants des organisations de représentation des handicapés pour leurs suggestions.
Jeg vil også gerne takke mine kolleger fra Kommissionen for deres hjælpsomme medvirken samt repræsentanterne for handicaporganisationerne for deres forslag.

C'est pourquoi je voudrais remercier mes collègues qui ont soutenu ce compromis entre les trois institutions.
Derfor vil jeg gerne takke mine kolleger, der støttede dette kompromis mellem de tre institutioner.

Je souhaite commencer par remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le travail difficile qu'ils ont accompli sur les amendements relatifs à la directive sur le prospectus.
Først vil jeg takke mine kolleger i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål for deres store arbejdsindsats i forbindelse med ændringsforslagene til prospektdirektivet.