Que Veut Dire REMERCIE DONC en Danois - Traduction En Danois

• takker derfor
• takker altså
• vil således gerne takke

Exemples d'utilisation de Remercie donc en Français et leurs traductions en Danois

Je remercie donc les rapporteurs pour leur travail.
Derfor takker jeg ordførerne for deres arbejde.

Nous avons réussi ce pari et ce n'était pas facile, et je remercie donc le rapporteur, M. Dess, et l'ensemble des parlementaires.
Trods problemerne har vi opnået succes, og jeg vil derfor gerne takke ordføreren hr. Dess og alle de øvrige medlemmer.

Je remercie donc Mme Angelilli pour son rapport.
Jeg takker derfor fru Angelilli for hendes betænkning.

Il est temps de remédier à ce déséquilibre; je remercie donc la Commission pour sa proposition, et aussi le rapporteur, Mme Gutiérrez-Cortines, pour le travail effectué.
Det er på tide at rette op på denne ubalance, og derfor takker jeg Kommissionen for dens forslag og også ordføreren, fru Gutiérrez-Cortines, for hendes indsats.

Je remercie donc le rapporteur pour son excellent travail.
Jeg takker derfor ordføreren for hans fremragende arbejde.

Je remercie donc la France, mais c'est une goutte d'eau dans l'océan.
Jeg takker derfor Frankrig, men det er en dråbe i havet.

Je remercie donc tout le monde et j'espère que nous réussirons la Convention!
Jeg takker derfor alle og håber, at vi opnår succes i konventet!

Je remercie donc la présidence irlandaise de son approche dynamique.
Derfor takker jeg det irske formandskab for den energiske måde, det har grebet sagen an på.

Je remercie donc le Conseil et la Commission d'avoir enfin répondu à cette demande.
Jeg takker derfor Rådet og Kommisssionen for endelig at have opfyldt dette ønske.

Je remercie donc la Commission pour le soutien qu'elle peut nous apporter dans cette affaire.
Jeg takker derfor Kommissionen for den støtte, den kan give os i denne sag.

Je remercie donc Mme Gomes, qui nous donne l'occasion de débattre à nouveau de cette question.
Derfor takker jeg fru Gomes, som har givet os lejlighed til at drøfte spørgsmålet igen.

Je remercie donc à nouveau votre rapporteur et tous ceux qui se sont penchés sur ce texte.
Jeg takker derfor endnu en gang Deres ordfører og alle De, som har gjort en indsats for forslaget.

Je remercie donc Mme Vlasto pour sa coopération et la félicite pour son excellent rapport.
Derfor takker jeg fru Vlasto for hendes samarbejde og lykønsker hende med en fremragende betænkning.

Je remercie donc Mme Schaffner d'avoir évité la langue de bois dans la rédaction de son rapport.
Jeg takker altså kollega Schaffner for, at hun i sin betænkning har talt et klart og tydeligt sprog.

Je remercie donc le Parlement européen du travail qu'il a effectué et du vote qui va avoir lieu sur ce plan d'action.
Jeg takker derfor Parlamentet for dets arbejde og den afstemning, som det gennemfører om denne plan.

Je remercie donc, Monsieur le Président, le Parlement pour son travail et, je l'espère, pour l'adoption de ce texte.
Jeg takker derfor Parlamentet for dets arbejde, hr. formand, og forhåbentlig for at vedtage denne tekst.

Je remercie donc le Parlement pour son soutien concernant le large éventail de problématiques couvertes par ce rapport.
Jeg skal derfor takke Parlamentet for dets støtte til det brede spektrum af emner, der er omfattet af denne betænkning.

Je remercie donc le Parlement et j'ose espérer que tout cela nous permettra d'adopter rapidement cet excellent texte.
Jeg skal derfor takke Parlamentet, og jeg håber, at alt dette giver os mulighed for hurtigt at få vedtaget denne fremragende tekst.

Je remercie donc tous mes collègues pour leur coopération et je compte fermement sur leur soutien lors du vote sur la résolution.
Jeg takker således alle medlemmerne for samarbejdet og ser frem til Deres positive støtte til beslutningen under afstemningen.

Je remercie donc particulièrement Monsieur Wim van Velzen d'avoir consacré une place aussi importante à la bioénergie dans ses déclarations.
Derfor takker jeg hr. Wim van Velzen så meget for, at han i sin redegørelse har indrømmet bioenergien så megen plads.

Je la remercie donc expressément, mais je remercie aussi le rapporteur, M. Vermeer, pour son rapport qui contribue à éclairer ce dossier quant au fond.
Jeg takker derfor Kommissionen, men også ordføreren, hr. Vermeer, for betænkningen, der bidrager til indholdsmæssig afklaring.

Je remercie donc tout le monde; je vous remercie, Monsieur le Président, et remercie une fois encore tous les députés pour l'opportunité qui m'a été donnée.
Derfor takker jeg alle, jeg takker Dem, hr. formand, og endnu en gang alle medlemmerne for den mulighed, jeg fik.

Je remercie donc Mme Gál pour son travail et j'espère que ce rapport aboutira à une amélioration collective dans les activités des institutions européennes.
Jeg takker derfor fru Gál for hendes arbejde og håber, at denne betænkning vil resultere i en kollektiv forbedring af EU-institutionernes aktiviteter.

Je remercie donc le Parlement pour sa proposition relative aux plans de pêche nationaux, qui sont des outils efficaces pour aborder la conformité en matière de surcapacité.
Jeg takker derfor Parlamentet for dets forslag om nationale fiskeriplaner, som er et effektivt værktøj til overholdelse af bestemmelserne om overkapacitet.

Je remercie donc la Commission pour son Livre blanc, Mme Rothe pour son rapport et tous ceux qui y ont travaillé pour que ce soit un bon rapport et un rapport important.
Jeg takker derfor Kommissionen for dens hvidbog, fru Rothe for hendes betænkning og alle dem, der har arbejdet på, at det skulle blive en god og vigtig betænkning.

Je remercie donc mes collègues députés, les représentants du Conseil, l'équipe technique et tous ceux qui ont participé à cet effort complexe et difficile.
Derfor takker jeg medlemmerne af Parlamentet, repræsentanterne for Rådet, det tekniske personale og alle andre, der har været involverede i denne komplekse og vanskelige betænkning.

Je remercie donc les trois rapporteurs pour la collaboration réellement constructive dont ils ont fait preuve tout au long de la procédure budgétaire de cette année.
Pittella har også fremlagt en yderst vigtig betænkning for os; jeg takker altså de tre ordførere for det virkeligt konstruktive samarbejde, som har præget budgetproceduren i år.

Je remercie donc la commissaire d'avoir rappelé, il y a quelques jours, à l'Italie de respecter son engagement financier de 200 millions d'euros en vue de lutter contre le changement climatique.
Jeg takker derfor kommissæren, fordi hun for nylig har mindet Italien om, at det skal overholde dets løfte om at yde 200 mio. EUR til bekæmpelsen af klimaændringerne.

Je remercie donc Mme le rapporteur pour son travail qui prépare la voie à l'après-Amsterdam en essayant de mettre en place les moyens nécessaires à l'amélioration du processus de transparence.
Jeg takker altså ordføreren for hendes arbejde, som forbereder os på tiden efter Amsterdam, idet den prøver at iværksætte nødvendige midler til forbedring af åbenhedsprocessen.

Je remercie donc le rapporteur d'avoir introduit un certain nombre d'amendements qui rendent possible la discussion sur les problèmes fondamentaux liés aux soins de santé transfrontaliers.
Jeg takker derfor ordføreren, som har stillet en række ændringsforslag, hvormed diskussionen om fundamentale problemer med hensyn til grænseoverskridende social sikring muliggøres.