Que Veut Dire DERFOR TAKKER en Français - Traduction En Français

• remercie donc
• c'est pourquoi remercie
• sommes donc reconnaissants

Exemples d'utilisation de Derfor takker en Danois et leurs traductions en Français

Derfor takker jeg for den klare udmelding.
Merci donc pour votre affirmation claire.

Det er på tide at rette op på denne ubalance, og derfor takker jeg Kommissionen for dens forslag og også ordføreren, fru Gutiérrez-Cortines, for hendes indsats.
Il est temps de remédier à ce déséquilibre; je remercie donc la Commission pour sa proposition, et aussi le rapporteur, Mme Gutiérrez-Cortines, pour le travail effectué.

Derfor takker jeg fru Pleštinská.
Je voudrais par conséquent remercier Mme Pleštinská.

Selv om det er korrekt, at vi er nødt til at vente på, at forhandlingerne bliver afsluttet, er det i praksis af afgørende betydning hurtigst muligt at få kendskab til de tanker, som De gør Dem om tilpasningen af rammeprogrammet til den mindre tildeling af midler, og derfor takker vi Dem for Deres forklaringer.
S'il est vrai que nous devons attendre la fin des négociations, dans la pratique nous devons absolument connaître dès que possible les idées que vous envisagez pour adapter le programme-cadre à cette réduction budgétaire et nous vous sommes donc reconnaissants pour vos explications.

Derfor takker jeg for Deres oplysning.
Aussi, je vous remercie pour vos informations.

Jeg nævner alt dette, fordi det forudsætter vilje og solidaritet også i Den Europæiske Union, og derfor takker jeg Dem, og jeg takker også alle de kolleger, der har taget ordet for at opfordre Kommissionen til snarest at vise et håndgribeligt signal på den europæiske solidaritet over for vores region.
Tout cela exige cependant aussi l'effort et la solidarité de l'Union européenne; je vous remercie donc et je remercie également tous mes collègues qui ont prié la Commission européenne d'intervenir au plus tôt pour donner un signe tangible de la solidarité européenne à l'égard notre région.

Derfor takker jeg ordførerne for deres arbejde.
Je remercie donc les rapporteurs pour leur travail.

Derfor takker jeg endnu en gang fru Vicenzi.
Donc, je remercie encore une fois Mme Vicenzi.

Derfor takker vi også Gud uophørligt.
Et voici pourquoi nous ne cessons de rendre grâce à DIEU.

Derfor takker jeg hr. Mitchell for hans udmærkede arbejde.
J'aimerais donc remercier Monsieur Mitchell pour son bon travail.

Derfor takker jeg Kommissionen mange gange for initiativet.
Je remercie, dès lors, de tout cur la Commission pour l'initiative.

Derfor takker jeg Dem for, at det kommer på plads.
Par conséquent, je souhaiterais vous remercier d'avoir fait toute la lumière sur ce point.

Derfor takker jeg det irske formandskab for den energiske måde, det har grebet sagen an på.
Je remercie donc la présidence irlandaise de son approche dynamique.

Derfor takker jeg på min gruppes vegne ordførerne og næstformanden.
Ainsi, au nom de mon groupe, permettez-moi de remercier les rapporteurs et la vice-présidente.

Derfor takker jeg Europa-Parlamentet for at have accepteret disse rammer.
C'est pourquoi je remercie le Parlement européen d'avoir accepté ces contraintes de temps.

Derfor takker jeg fru Gomes, som har givet os lejlighed til at drøfte spørgsmålet igen.
Je remercie donc Mme Gomes, qui nous donne l'occasion de débattre à nouveau de cette question.

Derfor takker jeg fru Vlasto for hendes samarbejde og lykønsker hende med en fremragende betænkning.
Je remercie donc Mme Vlasto pour sa coopération et la félicite pour son excellent rapport.

Derfor takker jeg Gud hver dag for at sætte Mandy i mit liv, og hun elsker at budgettere.
C'est pourquoi je remercie Dieu tous les jours qu'il a mis Mandy, dans ma vie, et qu'elle adore le budget.

Derfor takker jeg endnu en gang Parlamentet for, at De ville drøfte dette vigtige spørgsmål i dag.
C'est pourquoi je remercie encore une fois le Parlement d'avoir bien voulu évoquer cette importante question aujourd'hui.

Derfor takker jeg ordføreren for hans gode samarbejde og medtagelsen af mine tanker i denne betænkning.
C'est pourquoi je remercie le rapporteur pour sa bonne coopération et pour avoir repris mes suggestions dans ce rapport.

Derfor takker vi Auckland for at lade os være vogtere for en Ideel Org, der er lige så meget New Zealands, som den er vores.”.
Et nous remercions donc Auckland de nous permettre d'être le gardien de cette org idéale- qui est autant la vôtre que la nôtre!».

Derfor takker jeg hr. Wim van Velzen så meget for, at han i sin redegørelse har indrømmet bioenergien så megen plads.
Je remercie donc particulièrement Monsieur Wim van Velzen d'avoir consacré une place aussi importante à la bioénergie dans ses déclarations.

Derfor takker jeg alle, jeg takker Dem, hr. formand, og endnu en gang alle medlemmerne for den mulighed, jeg fik.
Je remercie donc tout le monde; je vous remercie, Monsieur le Président, et remercie une fois encore tous les députés pour l'opportunité qui m'a été donnée.

Derfor takker jeg medlemmerne af Parlamentet, repræsentanterne for Rådet, det tekniske personale og alle andre, der har været involverede i denne komplekse og vanskelige betænkning.
Je remercie donc mes collègues députés, les représentants du Conseil, l'équipe technique et tous ceux qui ont participé à cet effort complexe et difficile.

Derfor takker jeg Kommissionen for, at den også har medtaget dette som et nyt punkt i lovforslaget, og ordføreren for, at hun en række steder suverænt har suppleret og forbedret dette en smule.
Je remercie donc la Commission d'avoir à nouveau repris ce volet dans la proposition législative, ainsi que le rapporteur pour l'avoir quelque peu complétée et améliorée à certains endroits, de manière très souveraine.

Derfor takker vi for, at evangeliet har haft fremgang, og at vi har kunnet se Guds retfærdighed virke i den nyeste historie, selv om man stadig har en arv af ondskab og uretfærdighed at kæmpe med.
Nous sommes donc reconnaissants pour les progrès de l'Évangile et pour la justice souveraine de Dieu à l'œuvre dans l'histoire récente, tout en continuant à lutter contre l'héritage de mal et d'injustice encore sensible.

Derfor takker jeg Europa-Parlamentet og medlemmerne af den delegation, der kom til Malta, for at have sat dette emne på Parlamentets dagsorden og for at viderebringe vores lands opfordring til hurtig indgriben.
Je remercie donc le Parlement européen et les membres de la délégation qui s'est rendue à Malte d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour du Parlement et de s'être fait l'écho de l'appel lancé par mon pays en vue d'une action urgente.

Derfor takker jeg hr. Rehder for, at han i særlig grad har gjort det klart, at vi ikke får styr på landbrugspolitikken, hvis vi ikke baserer den på fremtidsperspektiver, det vil sige perspektiver om fornyelige råstoffer.
C'est pourquoi je remercie M. Rehder d'avoir particulièrement bien mis en évidence le fait que nous ne remettrons pas de l'ordre dans la politique agricole si nous ne la plaçons pas dans une perspective d'avenir, c'est-à-dire celle des matières premières renouvelables.

Derfor takker jeg hr. Liese og alle andre, som har taget dette initiativ og præsteret et mesterstykke i forebyggende diplomati, et kort beslutningsforslag, som for første gang ikke er en reaktion på en krise af den slags, som vi ellers kender under den aktuelle og uopsættelige debat- selv om landet naturligvis befinder sig i en akut krise.
C'est pourquoi je remercie notre collègue Liese et tous ceux qui ont pris cette initiative, car ils ont posé un acte majeur de diplomatie préventive. En effet, ce que renferme cette brève résolution ne constitue pas, pour la première fois, une réaction à une crise- comme c'est souvent le cas dans le cadre de nos débats sur l'urgence.

Jeg vil derfor takke samtlige kolleger.
Je voudrais donc remercier l'ensemble de nos collègues.