Exemples d'utilisation de Respect des articles en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les actions de nature à faciliter le respect des articles 6 et 13;
La décision commune garantit le respect des articles 45 sexies et 45 septies, expose l'ensemble des motifs qui la sous-tendent et est fournie.
Den fælles afgørelse skal sikre overholdelsen af artikel 45f og 45g, være fuldt begrundet og fremsendes til.En particulier, le présent règlement vise à garantir le plein respect des articles 11, 16, 17 et 38 de celle - ci.
Denne forordning tilstræber navnlig at sikre fuld overholdelse af chartrets artikel 11, 16, 17 og 38-.Manglende overholdelse af artikel 2 og 3, såfremt varen ikke opfylder de i Les États membres qui se proposent dinstaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles K.15 et K.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel K.15 og K.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
plein respectle non-respectstrict respectgrand respectrespect total
profond respectrespect du droit international
même respectresponsable du respectimmense respect
Plus
La décision commune garantit le respect des articles 45 sexies et 45 septies, et elle expose l'ensemble des motifs qui la sous- tendent et elle est fournie.
Den fælles afgørelse skal sikre opfyldelse af artikel 45e og 45f, være fuldt begrundet og fremsendes til.(18) Les éventuels financements non communautaires qui proviendraient de ressources des États sont soumis au respect des articles 87 et 88 du traité.
(18) Eventuel finansiering, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men fra statsmidler, skal være i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.Der findes passende ogforholdsmæssige ordninger med henblik på overholdelse af artikel 17 og 24 og L'autorisation est accordée par le Conseil, statuant conformément à l'article 23, paragraphe 2, deuxième ettroisième alinéa, dans le respect des articles 43 à 45.
Bemyndigelsen gives Les États membres veillent à ce que toute disposition contractuelle qui fait obstacle au respect des articles 19, 20 et 21 soit inopposable aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants.
Medlemsstaterne sikrer, at alle aftalebestemmelser, der forhindrer overholdelse af bestemmelserne i artikel 19, 20 og 21, ikke kan håndhæves over for ophavsmænd og udøvende kunstnere.Les règles renforcées concernant l'accès aux informations sur les bénéficiaires effectifs ont été soigneusement analysées avec le souci de garantir le respect des articles 7 et 8 de la charte.
De styrkede regler om adgang til oplysninger om reelt ejerskab er blevet gennemanalyseret i relation til at sikre overholdelse af chartrets artikel 7 og 8.Toutefois, aucune plainte n'a été notifiée, à ce jour, à la Commission contre la Grèce pour non respect des articles 10 et 11 de cette même directive par des organisemes de radiodiffusion relevant de sa compétence.
Nr. 4-452/169 lands beføjelser, til dato ikke indgivet nogen klage til Kommissionen over Grækenland for krænkelse af samme direktivs artikel 10 og 11.En 1988, au contrôle du respect des articles de la Constitution garantissant le principe d'égalité, la non- discrimination et les droits et libertés en matière d'enseignement.
Siden 1988 har Domstolen er også ansvarlig for at føre tilsyn med anvendelsen af nogle bestemte artikler i den belgiske forfatning, såsom principperne om lighed, ikke-diskrimination og de rettigheder og friheder i forbindelse med uddannelse.L'octroi des aides des États membres destinées à l'annulation des dettes visées au présent article se fait dans le respect des articles 73, 87 et 88 du traité.".
Medlemsstaternes støtte til afvikling La Commission a continué de veiller au respect des articles 49 et sui vants du traité CE concernant l'élimination des restrictions à la libre prestation des services au sein du marché intérieur.
Kommissionen har fortsat påset overholdelsen af EF-traktatens artikel 49 ff. om fjernelse L'article IV du TNP consacre en termes forts le droit inaliénable de tous les Etats parties de développer la recherche, la production etl'usage de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect des articles I, II et III du Traité.
Ifølge Les Etats membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles 43 et 44, à recourir aux institutions, procé- dures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde.Considérant que le respect des articles 85 et 86 et l'exécution des obligations imposées aux entreprises et aux associations d'entreprises en application du présent règlement doivent pouvoir être assurés au moyen d'amendes et d'astreintes;
Overholdelsen af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86 samt opfyldelsen Décidés, par fidélité à leur tradition humanitaire commune, à garantir tout particulièrement le respect des articles 10 et 11 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950;
Som i overensstemmelse med deres fælles humanitære tradition er besluttet på i særlig grad at sikre overholdelsen af artikel 10 og 11 i den europæiske konvention L'article IV du TNP consacre en termes forts le droit inaliénable de tous les Etats parties de développer la recherche, la production etl'usage de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect des articles I, II et III du Traité.
Der henviser til, at L'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'au moins huit États membres et après consultation du Parlement européen.
Bemyndigelsen i stk. 1 gives, under overholdelse af artikel 4345, Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles 43 et 44 du traité sur l'Union européenne, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité, à condition que la coopération envisagée.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 i traktaten om Den Europæiske Union bemyndiges til at anvende traktatens institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde.L'autorisation visØe au paragraphe 1 est accordØe, dans le respect des articles 43 à 45, par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'au moins huit États membres et aprŁs consultation du Parlement europØen.
Bemyndigelsen i stk. 1 gives, under overholdelse af artikel 43-45, L'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45 du traité sur l'Union européenne, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde som nævnt i stk. 1 gives under overholdelse af artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union Les États membres peuvent en outre octroyer au gestionnaire de l'infrastructure, dans le respect des articles 77, 92 et 93 du traité, un financement suffisant en rapport avec les tâches, la dimension et les besoins financiers, notamment pour couvrir des investissements nouveaux.
Medlemsstaterne kan desuden under overholdelse af Traktatens artikel 77, 92 og 93 tildele infrastrukturforvalteren tilstraekkelige finansielle midler i forhold til opgaverne, dimensionen og de finansielle behov, navnlig til daekning Les États membres peuvent en outre octroyer au gestionnaire de l'infrastructure, dans le respect des articles 77, 92 et 93 du traité, un financement suffisant en rapport avec les tâches, la dimension et les besoins financiers, notamment pour couvrir des investissements nouveaux.
Medlemsstaterne kan desuden under overholdelse af artikel 93, 107 og 108 i TEUF tildele infrastrukturforvalteren tilstrækkelige finansielle midler i forhold til dennes funktioner som omhandlet i Souhaite une coopération systématique au niveau de l'Union européenne pour la sauvegarde de l'intégrité et de l'équité sportives, dans le respect des articles 6, 83 et 165 TFUE, ayant pour mission de coordonner la lutte contre la fraude et la corruption dans le sport ainsi que la lutte contre le dopage, sans préjudice des règles et du mode de fonctionnement de l'Agence mondiale antidopage;
Opfordrer til et systematisk samarbejde på EU-plan til beskyttelse af idrættens ukrænkelighed og renhed i overensstemmelse med artikel 6, 83 og 165 i TEUF, La documentation ainsi constituée permet au Contrôleur européen de la protection des données de vérifier le respect du présent article.
Denne dokumentation skal kunne sætte Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i stand til at verificere, at denne artikel er overholdt.Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer, par un contrôle efficace, le respect du présent article.
Hver enkelt medlemsstat træffer passende foranstaltninger for ved hjælp af effektiv kontrol at sikre, at denne artikel overholdes.Cette documentation doit permettre à l'autorité de contrôle de vérifier le respect du présent article.
Denne dokumentation skal kunne sætte tilsynsmyndigheden i stand til at kontrollere, at denne artikel er overholdt.
