Que Veut Dire RESTE CONVAINCU en Danois - Traduction En Danois

• er stadig overbevist om
• er fortsat overbevist om
• mener stadig
• tror stadig
• er overbevist om
• forbliver overbevist om

Exemples d'utilisation de Reste convaincu en Français et leurs traductions en Danois

Mais je reste convaincu que c'est pas pour moi.
Men jeg tror stadig ikke på at det er for mig.

Au meurtre de Garrison Boyd. Je reste convaincu qu'il est lié.
Jeg er stadig overbevist om hans forbindelse til Garrison Boyd-mordet.

Je reste convaincu que nous pouvons trouver un accord global sur le CFP.
Jeg er stadig overbevist om, at vi kan nå til en overordnet aftale om FFR.

Le wirecutter met le c920 à l'épreuve année après année et reste convaincu que c'est la meilleure option disponible.
Wirecutteren har lagt C920 gennem skridt år efter år og mener stadig, at det er den bedste løsning.

Mais je reste convaincu que les principes sous- jacents peuvent donner un très bon résultat.
Men jeg tror stadig at trådstarter kan opnå et glimrende resultat.

Je l'ai décrite comme étant la femme la plus confuse d'Europe et je reste convaincu que c'est la meilleure description qu'on puisse en faire.
Jeg beskrev hende som den mest forvirrede kvinde i Europa, og jeg mener stadig, det er den bedste beskrivelse af hende.

Je reste convaincu que le Parlement suivra le même chemin lors de la suite de la procédure budgétaire.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet følger den samme vej i budgetprocedurens videre forløb.

Plus personnellement, je ne suis pas un survivaliste ou ne prône pas la fin du monde, mais je reste convaincu que le système que nous connaissons tous est arrivé à ses limites.
Mere personligt er jeg ikke en overlevende eller fortaler for verdens ende, men jeg er fortsat overbevist om, at det system, vi alle ved, har nået sine grænser.

Je reste convaincu que le pacte de stabilité et de croissance est le meilleur instrument dont nous pouvons disposer.
Jeg er stadig overbevist om, at stabilitets- og vækstpagten er det bedst tilgængelige instrument.

Par exemple, comme vous le savez, je suis depuis longtemps favorable à l'adhésion de l'Ukraine à l'UE et je reste convaincu que cette adhésion est résolument dans l'intérêt stratégique de l'UE.
Som De ved, har jeg f. eks. længe været fortaler for Ukraines medlemskab af EU, og jeg er fortsat overbevist om, at det vil være i EU's strategiske interesse at optage Ukraine.

Le comité de surveillance reste convaincu que le succès de la justice ne se mesure pas au nombre de condamnations.
Overvågningsudvalget er fortsat overbevist om, at retsvæsenets succes ikke kan måles i antallet af domme.

Se félicite de l'engagement de la Commission de proposer des objectifs et des instruments pour la future politique de cohésion qui assurent la cohésion avec la stratégie de Lisbonne, mais reste convaincu que cet engagement ne peut pas se traduire dans les faits si l'Union européenne n'est dotée des ressources appropriées;
Glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at foreslå mål og midler for den fremtidige samhørighedspolitik, som skal sikre sammenhæng med Lissabon-strategien, men forbliver overbevist om, at denne forpligtelse ikke kan konkretiseres, uden at EU tilføres de nødvendige ressourcer;

Je reste convaincu que la stabilité durable du Tchad passe par une ouverture politique à toutes ses composantes internes.
Jeg er stadig overbevist om, at varig stabilitet i Tchad forudsætter politisk åbning over for alle landets interne grupperinger.

Je tiens à affirmer clairement que, si je suis favorable au congé de paternité, je reste convaincu qu'une directive conçue pour protéger la santé des mères n'est pas un instrument adapté pour introduire ce principe.
Jeg vil gerne gøre det klart, at selv om jeg går ind for fædreorlov, er jeg stadig overbevist om, at et direktiv, der har til formål at beskytte mødres sundhed, ikke er et velegnet instrument til indførelse af dette princip.

Je reste convaincu qu'il y a toutes les chances que la troisième phase entre en vigueur à la date prévue, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.
Jeg er stadig overbevist om, at vi har alle mulige chancer for at indlede ØMU'ens tred e fase på den planlagte dato, dvs. den 1. januar 1999.

La Commission et le Conseil sont restés muets en dépit de la volonté politique; du moins, je reste convaincu que le 9 décembre 1991, s'exprimait une volonté politique claire- j'ai pu le constater- chez les chefs d'Etat et de gouvernement qui s'étaient réunis à l'époque à Maastricht.
Kommissionen og Rådet har forholdt sig tavse uanset den politiske vilje. Jeg er i hvert fald stadig overbevist om, at der den 9. december 1991 var en stærk politisk vilje- det har jeg kunnet konstatere- hos de statsoverhoveder og regeringschefer, der dengang var samlet i Maastricht.

Je reste convaincu que l'Union européenne aurait dû réformer le régime de soutien aux agriculteurs européens avant de prendre une décision sur l'élargissement.
Jeg mener stadig, at EU burde have reformeret støtten til de europæiske bønder, før man traf beslutningen om at udvide EU.

Chacun sait que le processus de paix est un processus lent et pénible mais je reste convaincu qu'avec la confiance nécessaire, la volonté politique indispensable et la persévérance qui s'impose, nous pourrons atteindre notre objectif commun: la paix et la prospérité au Moyen-Orient.
Vi ved alle, at fredsprocessen er en langvarig og vanskelig proces, men jeg er fortsat overbevist om, at vi med den nødvendige tillid, den uundværlige politiske vilje og den nødvendige udholdenhed kan nå vores fælles mål, nemlig et fredeligt og rigt Mellemøsten.

Je reste convaincu que la plupart des conflits humains peuvent être résolus par le biais d'un dialogue franc et sincère conduit dans un esprit d'ouverture et de réconciliation.
Jeg er overbevist om, at de fleste menneskelige konflikter kan løses gennem en ægte åben og forsonende dialog.

Je recommande ce compromis à l'Assemblée et reste convaincu que, s'il est adopté et que nous résolvons l'un ou l'autre problème mineur persistant dans ce rapport, nous parviendrons, et je suis certain que nous en sommes capables, à réunir une très large majorité en faveur de ce rapport. Cela devrait d'ailleurs être notre objectif en tant que Parlement.
Jeg anbefaler dette kompromis til Parlamentet og forbliver overbevist om, at vi, hvis det bliver vedtaget, og hvis et par andre mindre problemer i denne betænkning bliver løst, vil finde det muligt at opnå det meget brede flertal, som jeg er sikker på, vi er i stand til at få for denne betænkning, og som vi bestemt må sigte efter som parlament.

Je reste convaincu que l'industrie de production de viande bovine et les consommateurs ont tout à gagner de la confiance de la clientèle, qu'un plan d'étiquetage obligatoire et intelligent peut susciter.
Jeg mener stadig, at vores oksekødssektor såvel som forbrugeren har alt at vinde ved den forbrugertillid, som et fornuftigt, obligatorisk mærkningssystem kan give.

Mais je reste convaincu qu'il sera possible de clore les négociations avec l'Afrique du Sud pour la fin du mois d'octobre ou pour le début du mois de novembre.
Jeg er dog stadig overbevist om, at det er muligt at afslutte forhandlingerne med Sydafrika i slutningen af oktober/starten af november.

Je reste convaincu qu'il est justifié dans le cadre du système actuel et que des réformes plus importantes doivent être entreprises avant d'y apporter des modifications.
Jeg er fortsat overbevist om, at den er velbegrundet under det nuværende system, og at der skal gennemføres yderligere reformer, inden der foretages yderligere ændringer af Det Forenede Kongeriges rabat.

Le Conseil reste convaincu que seul un processus associant pleinement tous les acteurs du pays, y compris Daw Aung San Suu Kyi et les groupes ethniques, conduira à la réconciliation nationale et à la stabilité.
Rådet er fortsat overbevist om, at kun en proces med fuld deltagelse af alle interessenter i landet, herunder Daw Aung San Suu Kyi og de etniske grupper, vil føre til national forsoning og stabilitet.

Je reste convaincu que nous avons fait de la physique chimique et s'il y a des erreurs dans notre étude, nous serions heureux d'entendre ses critiques.» a réagi le Maitre de Conférence à l'Institut de chimie de l'université de Copenhagen.
Jeg mener stadig, at vi har lavet kemisk fysik, og hvis der er noget i vejen med vores undersøgelse, må hun meget gerne kritisere os for det,« siger Niels Harrit, lektor på Kemisk Institut på Københavns Universitet.

Je reste convaincu que dans des matières portant sur l'efficacité de la coopération au cours d'opérations d'aide lors de situations de crise causées par des catastrophes naturelles, la mise au point d'une approche commune et constructive est une priorité.
Jeg er overbevist om, at det er en prioritet at udarbejde en fælles konstruktiv tilgang, hvad angår et effektivt samarbejde under hjælpeaktioner i krisesituationer, som skyldes naturkatastrofer.

Je reste convaincu que nombre des fléaux qui frappent notre société actuelle sont dûs à la disparition, dans une large mesure, de la famille dans son rôle de pierre de touche de la société en temps que sauvegarde, école et exemple pour les enfants.
Jeg er stadig overbevist om, at temmelig mange af de store problemer i vores nuværende samfund skyldes bortfaldet af en stor del af familiens rolle som samfundets hjørnesten, som beskyttelse, skole og eksempel for børn.

Je reste convaincu qu'un groupe biotechnologie axé sur l'analyse des faits et non sur la négociation aurait été un petit prix à payer pour faire accepter des objectifs environnementaux considérables.
Jeg er stadig overbevist om, at en bioteknologisk gruppe, der arbejder på grundlag af analyser af kendsgerningerne og ikke er afhængig af forhandling, ville have været en lille pris at betale for at få accept af ganske betragtelige miljømæssige målsætninger.

Je reste convaincu que, si les politiques actuelles sont poursuivies, c'est-à-dire celles qui consistent à creuser davantage le fossé qui existe entre ceux qui travaillent et ceux qui disent d'eux-mêmes qu'ils donnent du travail, nous courons à la catastrophe.
Jeg er fortsat overbevist om, at hvis man følger de nuværende politikker- dvs. politikker der øger den eksisterende kløft mellem de arbejdende og dem, der siger, at de leverer arbejde- så bevæger vi os i retning af en katastrofe.

Je reste convaincu que la possibilité de coopération renforcée devra cependant être ouverte en permanence, en étant compatible avec les objectifs de l'Union, en respectant l'acquis communautaire ainsi que le cadre institutionnel unique.
Jeg er fortsat overbevist om, at muligheden for et udvidet samarbejde skal være åben for alle medlemsstater, at gældende fællesskabsret skal opretholdes fuldt ud, at Unionens mål skal overholdes, og at Unionens institutionelle bestemmelser og mekanismer skal anvendes.