Exemples d'utilisation de Restreigne en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Restreignez votre recherche à: Fano1.
Congrès ne fera aucune loi[] qui restreigne la liberté de la parole.
Restreignez votre recherche à: Illinois1 Ohio1.
Indsnævr din søgning til: Illinois1 Ohio1.Selon le premier amendement,« le Congrès ne fera aucune loi(…) qui restreigne la liberté de la parole ou de la presse».
I forfatningens første tillægsartikel er det bestemt, at"Kongressen skal ikke lave nogen lov, som(…) begrænser ytringens eller pressens frihed(…)".Restreignez votre recherche à: Gloucestershire4 Lincolnshire4.
Indsnævr din søgning til: Gloucestershire4 Lincolnshire4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la concurrence
accès restreintdroit de restreindregroupe restreintespaces restreintsprocédure restreintecercle restreintrestreindre le cycle anavar
restreindre la commercialisation
Plus
Utilisation avec des adverbes
très restreintplus restreintrelativement restreintégalement restreindretrop restreintaussi restreindre
Plus
Un État membre peut à tout moment remplacer sa déclaration par une autre,à condition qu'elle ne restreigne pas la portée de la précédente.
En medlemsstat kan til enhver tid lade sin erklæring erstatte af en ny,forudsat at den ikke indskrænker den foregåendes rækkevidde.Il est douteux qu'elle restreigne aussi les activités des services de renseignements nationaux.
Det er tvivlsomt om de også begrænser statslige efterretningstjenesters virksomhed.Toute personne faisant l'objet d'un traitement de données à caractère personnel a le droit, accordé par le législateur européen des directives et règlements,d'exiger du responsable du traitement qu'il restreigne le traitement si l'une des conditions suivantes est remplie.
Enhver person, der er berørt af behandlingen af personoplysninger, har ret til i henhold til EU-direktivet ogforordningens giver at kræve, at den registeransvarlige begrænser behandlingen, hvis en af følgende betingelser er opfyldt.Est-il vrai que la coordination restreigne la souveraineté nationale plus que l'absence de coordination, ou ne la restreint-elle que différemment?
Er det korrekt, at samordning indskrænker den nationale suverænitet mere end ikke-samordning, eller begrænses handlefriheden blot på en anden måde?Analyse: Pour autant a que les fabricants restent libres de fabriquer d'autres nouveaux produits qui ne sont pas conformes la nouvelle norme, b que la participation au processus de dfinition de la norme ne soit pas restreinte et soit transparente et c quel'accord de normalisation ne restreigne pas autrement la concurrence, l'article 101, paragraphe 1, n'est pas susceptible d'tre enfreint.
Analyse: Forudsat at(a) fabrikanterne fortsat frit kan fremstille andre produkter, som ikke opfylder den nye standard, at(b) deltagelsen i fastsættelsen er ubegrænset og gennemsigtig, og at(c)standardiseringsaftalen ikke på anden måde begrænser konkurrencen, er der sandsynligvis ikke tale om nogen overtrædelse af artikel 101, stk. 1.La Commission craignait quela concentration telle que notifiée restreigne la concurrence par les prix et la variété sur plusieurs marchés de pesticides existants.
Kommissionen var bekymret for, atden oprindeligt anmeldte transaktion ville begrænse priskonkurrencen og udvalget på diverse markeder for eksisterende pesticider.Bien que l'accord restreigne le jeu de la concurrence entre les parties, la Commission a considéré qu'il contribuait à améliorer les services offerts et à promouvoir le progrès technique et économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte.
Selv om aftalen begrænser konkurrencen mellem parterne, er Kommissionen dog af den opfattelse, at den bidrager til at forbedre den tilbudte service og fremmer det tekniske og økonomiske fremskridt, samtidig med at brugerne sikres en rimelig andel af fordelen herved.La Commission craignait que le projet de concentration,s'il était accepté en l'état, restreigne la concurrence par les prix et la diversité de l'offre sur plusieurs marchés de pesticides existants.
Kommissionen var bekymret for, atden oprindeligt anmeldte transaktion ville begrænse priskonkurrencen og udvalget på diverse markeder for eksisterende pesticider.Celleci a déjà eu l'occasion de se prononcer par le passé sur la compatibilité, avec les règles de concurrence, d'accords portant sur des droits exclusifs: tout en reconnaissant l'importance de l'exclusivité pour garantir la valeur d'un programme, elle veille en particulier à ce que ni la durée nila portée de tels accords ne restreigne l'accès des tiers aux droits pendant une trop longue période ou ne risque de fermer le marché.
Den har tidligere haft lejlighed til at udtale sig om foreneligheden mellem konkurrencereglerne og aftaler om eksklusive rettigheder: selv om den erkender vigtigheden af eksklusivitet for at garantere et programs værdi, er den navnlig ude på at sikre, at sådanne aftalers varighed ogomfang ikke begrænser tredjemands adgang til rettigheder i en alt for lang periode eller risikerer at udelukke konkurrencen på markedet.Il ne paraît pas pertinent d'adopter une mesure qui restreigne l'accès aux ports européens sous certaines conditions mais qui autorise les mêmes navires à accéder à leurs mouillages.
Desuden er der ingen mening i at vedtage en foranstaltning, der begrænser adgangen til EU's havne på bestemte betingelser, men tillader det samme skib at anløbe EU's ankerpladser.Bien que la résolution proposée par Mme McCarthy et M. Hatzidakis sur les fonds structurels parle du«caractère horizontal» de cet objectif 3 et estime qu'il doit couvrir la totalité des territoires des États membres, il est à craindre que,faute de fonds suffisants, on le restreigne, comme le propose la Commission, aux seuls territoires qui ne font pas l'objet des objectifs 1 et 2.
Uanset om det beslutningsforslag, fru McCarthy og hr. Hatzidakis har fremsat om strukturfondene, taler om den»horisontale karakter« af mål 3 og mener, at det bør dække medlemsstaternes samlede territorium, må det befrygtes, at man,af mangel på tilstrækkelig finansiering, indskrænker det til, som Kommissionen foreslår, kun at gælde for territorier, som ikke er genstand for mål 1 og 2.(31) Il n'est pas suffisant que l'accord restreigne la liberté d'action de l'une ou plusieurs des parties, voir points 76 et 77 de l'arrêt Métropole Télévision(M6), cité à la note 10.
(31) Det er ikke i sig selv tilstrækkeligt, at aftalen indskrænker handlefriheden for parterne eller en af disse, se præmis 76 og 77 i dommen i Métropole television(M6), jf. fodnote 10.Si cette technologie ne parvient pas à protéger le contenu,les propriétaires de contenu peuvent exiger que le service restreigne ou empêche la livraison de contenus protégés à des appareils ou applications logicielles PC spécifiques.
Hvis PlayReady-teknologien ikke beskytter indholdet,kan ejere af indhold kræve, at tjenesten begrænser eller forhindrer levering af beskyttet indhold til bestemte enheder eller pc-softwareprogrammer.Cela devrait être à la condition qu'une telle convention collective ne restreigne pas les exceptions prévues dans la présente directive, lorsqu'une demande ayant pour objet l'application de mesures, procédures ou réparations prévues par la présente directive pour cause d'obtention, d'utilisation ou de divulgation alléguée d'un secret d'affaires doit être rejetée.
Dette forudsætter, at en sådan kollektiv overenskomst ikke begrænser undtagelserne fastsat i dette direktiv, når en anmodning om foranstaltninger, procedurer eller retsmidler i henhold til dette direktiv for en påstået erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed skal afvises.En raison de cette grande proximité,il arrive qu'une mesure nationale déterminée restreigne aussi bien la circulation des marchandises(article34TFUE) que la libre prestation des services(article56TFUE).
På grund af den tætte forbindelseer det sommetider tilfældet, at en bestemt national foranstaltning begrænser både varernes bevægelighed(artikel 34TEUF) og friheden til at udveksle tjenesteydelser(artikel 56TEUF).Il est toutefois impératif quel'Union européenne ne se restreigne pas à une coopération économique, mais vise plutôt à créer une région où règnent la stabilité, la démocratie, et une saine gouvernance.
Det er imidlertid meget vigtigt, atEU ikke begrænser sig til et økonomisk samarbejde, men at det snarere tilstræber at skabe en region, hvor stabilitet, demokrati og god forvaltningspraksis er fremherskende.Nous vous informons que le fait de configurer le lecteur Flash Player de sorte qu'il restreigne ou limite l'acceptation des cookies Flash pourra réduire ou entraver le fonctionnement de certaines applications Flash, y compris, éventuellement, les applications Flash utilisées en relation avec les Sites ou nos contenus en ligne.
At ved at indstille Flash Player, så den indskrænker eller begrænser accepten af Flash LSO'er, kan nogle Flash-applikationers funktion eventuelt være reduceret eller hæmmet, herunder potentielt Flash-applikationer, der bruges i forbindelse med sitene eller vores online indhold.Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver pour des raisons zootechniques.
Restreindre l'utilisation d'intrants extérieurs.
Restreindre l'accès aux dossiers des patients nuira aux soins des patients, affirment les chercheurs.
Les États membres peuvent restreindre davantage ou interdire la publicité.
Medlemsstaterne kan yderligere begraense eller forbyde saadan reklame.Restreindre l'accès à certains produits.
Begrænset adgang til visse produkter.Intérêts extrêmement restreints est fixes, anormaux par leur intensité ou focus.
Restreindre l'accès aux services Google.
Begrænset adgang til Googles tjenester.Se sentir trop restreinte sur le travail.
Føler sig alt for begrænset på jobbet.
