Exemples d'utilisation de Retournaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se retournaient sur mon passage.
Et les animaux couraient et retournaient, selon que l'éclair paraissait.
Ce n'est pas mentir, mais embellir, etce serait bien si les hommes retournaient la faveur.
Les gens se retournaient par curiosité.
Personen vendte sig nysgerrigt rundt.Les camps de la mort et du travail forcé attendaient même ceux dont tout pays civilisé prend soin: les prisonniers de guerre qui retournaient dans leur pays.
Døden og arbejdslejrene ventede endda også på de folk som ethvert civiliseret land tager sig godt af- krigsfanger der vendte tilbage til hjemlandet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retourner au travail
retourner le produit
produits retournésretourner à la maison
articles retournésretourner en prison
mesure de retournerretourner un produit
droit de retournerretourner au bureau
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment retournery retournerons certainement
puis retournertoujours retournersimplement retournerretourner là-bas
Plus
Utilisation avec des verbes
Les gens se retournaient quand elle passait.
Folk vendte sig da hun trådte ind.Et lorsque le prêtre leur avait communiqué la parole de Dieu, ils retournaient tous diligemment à leurs travaux;
Og når præsten havde givet dem Guds ord, vendte de alle flittigt tilbage til deres arbejde;Les fauves se retournaient contre leurs maîtres.
Dæmonerne vendte sig mod deres herskere.Jérémie et le Second Isaïe, comme les anciens protestataires israélites, parlaient pour l'humanité,qui avançait lentement à tâtons vers la lumière quand les Lévites retournaient aux ténèbres.
Lige som tidligere de israelitiske protestanter gjorde det, talte også Jeremias og den anden Esajas for menneskeheden,der langsomt famlede sig frem mod lyset, mens leviterne vendte tilbage til mørket.Les enseignantes retournaient au travail le lundi.
Lærerne er mandag tilbage på arbejde igen.Ces deux affaires concernaient des citoyens de l'Union qui, après avoir exercé leurs droits de circuler etde séjourner librement sur le territoire de l'Union, retournaient dans leur État membre d'origine pour y séjourner.
Disse to sager vedrørte unionsborgere, der efter at have udøvet deres ret til at færdes ogopholde sig frit på Unionens område vendte tilbage til deres oprindelsesmedlemsstat for at tage ophold dér.Déjà, les Hommes retournaient à leurs chopes de bières.
Les chefs indiens de toutes les tribus ont finalement interdit aux non- Indiens de passer la nuit chez eux, bien qu'à ce moment- là,la population des membres de la tribu était déjà en déclin lorsque les élèves retournaient à l'école.
Indianere af alle stammer ledere i sidste ende forbød ikke-indianere fra at tilbringe natten, selv ompå det tidspunkt populationen af stamme medlemmer var allerede på tilbagegang som studerende vendte tilbage til skolen.Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.
Og de levende Væsener løb frem og tilbage som Lynglimt at se til.Des dizaines, puis des centaines de personnes honnêtes, souffrant de désordres purement nerveux etaffligés de troubles émotionnels, se présentaient devant Jésus puis retournaient chez elles en annonçant à leurs amis que Jésus les avaient guéries.
Snesevis, hundreder, af oprigtige mennesker, der led af rent nervøse lidelser ogplaget af følelsesmæssige forstyrrelser kom tæt på Jesus og vendte derefter hjem til deres venner og bekendtgjorde, at Jesus havde helbredt dem.Et les faces de ces quatre animaux ne se retournaient pas, quand ils marchaient; ils allaient chacun droit devant sa face.
De fire levende Væseners Ansigter vendte sig ikke, når de gik, men de gik alle lige ud.Il fixa les hautes fenêtres en songeant à toutes ces pièces obscures où des tas de gens se réveillaient, bâillaient etse levaient pour préparer leur petit déjeuner ou se retournaient pour profiter d'une demi- heure supplémentaire à mariner dans la chaude moiteur de leur lit.
Han betragtede de høje vinduer og tænkte på alle de mørklagte værelser med mennesker i, mennesker der vågnede op, gabte,stod op for at lave morgenmad, eller vendte sig om på siden for at nyde endnu en halv time i sengens fugtigvarme tryghed.Ensuite, comme si elles retournaient dans leur patrie après un pèlerinage ou un long exil, elles goûtent une joie analogue à celle des initiés aux Mystères Sacrés, joie mêlée de confusion et de saisissement et pleine de l'attente du bonheur espéré».
Og, så som hvis de var vendt hjem fra en pilgrimsvandring eller et langt eksil i deres land, så får de en smag af glæde, sådan som de der Les autres une fois leurs shows terminés ils retournaient soit aux USA ou en Suisse.
Da hendes kontrakt udløb, ville de enten tilbage til USA eller Danmark.Ensuite, comme si elles retournaient dans leur patrie, après un pèlerinage errant ou un long exil, elles goûtent une joie ressemblant surtout à celle qui tombe en partage aux initiés[142] des Mystères Sacrés, mélangée de trouble et d'admiration, ayant, pour chacun le genre d'espoir qui lui est propre".
Og, så som hvis de var vendt hjem fra en pilgrimsvandring eller et langt eksil i deres land, så får de en smag af glæde, sådan som de der Les premiers Andites croyaient que leurs fantômes retournaient au pays natal de leurs ancêtres.
De tidlige Anditer troede deres spøgelser vendte tilbage til forfædrenes hjemland.Mais les hommes, qui avaient procuré les matériaux de construction à leurs femmes, retournaient en courant dans la forêt pour y couper des rondins, des bouts de bois et des feuilles pour les retardataires.
Men mændene, der havde sørget for byggemateriale til deres kvinder, løb igen ind i skoven og huggede træ og blade til de nyankomne.Pendant la grande Révolution culturelle, des choses affreuses violant les traditions chinoises se sont répandues, comme, par exemple, des couples mariés qui se dénonçaient l'un et l'autre, des étudiants qui battaient leur professeurs,des pères et des fils qui se retournaient l'un contre l'autre, des Gardes rouges qui tuaient sans motif des innocents, des rebelles qui frappaient, cassaient et pillaient.
Under den Store Kulturrevolution var der udbredte, modbydelige fænomener der krænkede kinesiske traditioner, såsom gifte par der anklagede hinanden, elever der slog deres lærere,fædre og sønner som vendte sig mod hinanden, rødgardister som hensynsløst dræbte uskyldige, og rebeller der slog, smadrede og plyndrede.Les bébés regardaient les scènes comiques avec un peu d'indifférence puis se retournaient pour voir leurs parents ou ils les regardaient immédiatement et regardaient leurs visages quand ils les entendaient rire.
Babyerne observerede de komiske scener uden at reagere, og når de hørte og så deres forældre grine, vendte de sig straks om for at se på dem.Au fond, ce ne serait pas plus mal si les animaux retournaient à une nourriture plus traditionnelle.
I grunden ville det ikke være så dårligt, hvis dyrene vendte tilbage til en mere traditionel føde.Après 70 ans de captivité en Babylone,certains d'entre eux retournaient en Israël sous la direction d'Esdras et de Néhémie.
De forblev i Babylon i 70 år,hvorefter nogle vendte tilbage til Israel under ledelse af Esra og Nehemias.Retournez l'une des cartes et rappelez- vous l'image sur elle.
Retourner le flacon et retirer la pipette doseuse de l'adaptateur.
Vend flasken og fjern sprøjten fra tilpasningsstykket.Retourner doucement ou masser légèrement la poche de perfusion pour mélanger la solution diluée.
Vend nænsomt eller masser let infusionsposen for at blande infusionsopløsningen.Les retourner jusqu'à ce qu'ils soient grillés.
Vend dem rundt indtil de er grillede.
