Que Veut Dire RUSSIE ET L'UE en Danois - Traduction En Danois

• rusland og EU

Exemples d'utilisation de Russie et l'ue en Français et leurs traductions en Danois

Cependant, seuls le Canada, la Russie et l'UE ont signé cet accord.
Den blev dog kun undertegnet af Canada, Rusland og EU.

Est une nouvelle étape dans la querelle autour du gaz entre la Russie et l'UE.
Byder på endnu en strid om gas mellem EU og Rusland.

Quoi qu'il en soit, il est évident que la Russie et l'UE ont besoin l'une de l'autre.
Men samtidig siger han også, at Rusland og EU er afhængige af hinanden.

Le Partenariat n'est pas un concours de beauté entre la Russie et l'UE.
Det østlige partnerskab er ikke en skønhedskonkurrence mellem Rusland og EU.

La Russie et l'UE dépendent l'une de l'autre, en particulier dans le secteur de l'énergie.
Rusland og EU er i vidt omfang afhængige af hinanden på energiområdet.

Le conflit relatif à la Transnistrie est un conflit entre la Russie et l'UE.
Transnistrien-konflikten er en konflikt mellem Rusland og EU.

(LT) La Russie et l'UE sont dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
Rusland og EU er kædet sammen, både økonomisk og politisk.

En théorie, les trois principaux acteurs de l'OSCE sont les États-Unis, la Russie et l'UE.
I teorien er de tre vigtigste aktører i OSCE USA, Rusland og EU.

Par conséquent, la Russie et l'UE doivent continuer à renforcer leur coopération et à développer des relations de bon voisinage.
Derfor skal Rusland og EU fortsat styrke deres samarbejde og udvikle gode naboforbindelser.

Un institut de recherche orientée- forte offre expertise Russie et l'UE reconnu internationalement.
Et stærkt forskningsorienteret Instituttet tilbyder internationalt anerkendt Rusland og EU ekspertise.

(HU) Monsieur le Président, le commerce constitue un élément très important des relations entre la Russie et l'UE.
(HU) Hr. formand! Handel er et meget vigtigt aspekt i forholdet mellem Rusland og EU.

Une politique énergétique mise en œuvre conjointement par la Russie et l'UE devrait être fondée sur la coopération, non sur la confrontation.
Et energipolitisk samarbejde mellem Rusland og EU bør være baseret på samarbejde ikke konfrontation.

Mais les deux parties devraient être ouvertes à des discussions pour faire progresser la coopération entre la Russie et l'UE.
Men begge parter bør indtage en åben holdning til drøftelser, så samarbejdet mellem Rusland og EU kan komme videre.

Nous savons que la relation entre la Russie et l'UE est complexe, mais offre également de nombreuses possibilités et un potentiel énorme.
Vi ved, at forbindelserne mellem Rusland og EU er komplekse, men fulde af muligheder og indeholder et kæmpe potentiale.

Une coopération stratégique loyale et respectueuse de l'environnement entre la Russie et l'UE est une nécessité.
Det er nødvendigt med retfærdigt, strategisk samarbejde mellem EU og Rusland, som respekterer miljøet.

Le renforcement des relations entre la Russie et l'UE nécessite également un solide appui de la part de la société civile organisée de l'Union européenne.
En styrkelse af forbindelserne mellem EU og Rusland forudsætter også kraftig deltagelse af det organiserede civilsamfund i EU..

Il est donc logique qu'elle cherche à s'opposer au développement de relations économiques et commerciales entre la Russie et l'UE.
Så logisk set modarbejder det udviklingen af handelsforbindelser og økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU.

Le dialogue entre la Russie et l'UE devrait être étendu à tous les secteurs et nous devrions construire un partenariat stratégique pour notre avenir commun.
Dialogen mellem Rusland og EU bør udvides til alle sektorer, og vi bør gå i retning af et strategisk partnerskab for vores fælles fremtid.

Ce retrait s'explique par l'adhésion des pays baltes à l'Union, après laquelle il ne reste que deux parties à la convention: la Russie et l'UE.
Udtrædelsen skyldes de baltiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, hvorved der er to parter tilbage, nemlig Rusland og EU.

(HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les liens qui unissent la Russie et l'UE ont toujours été particuliers, étant donné que toutes deux sont des puissances majeures.
(HU) Fru formand, mine damer og herrer! Forbindelserne mellem Rusland og EU har altid været udtryk for et specielt forhold i betragtning af begge parters respektive positioner som stormagter.

Le véritable problème de l'Europe est la diversification des sources de gaz, et non celle des voies d'approvisionnement entre la Russie et l'UE.
Europas egentlige problem er spredningen af gaskilderne og ikke transitruterne mellem Rusland og EU.

Tout bien réfléchi, comme l'a dit M. Vondra, la Russie et l'UE ont contracté les mêmes engagements auprès de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et du Conseil de l'Europe.
Når alt kommer til alt, har Rusland og EU, som hr. Vondra sagde, indgået de samme forpligtelser i FN, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa(OSCE) og Europarådet.

Même ainsi, garder le silence à propos des problèmes n'a aucun sens lorsque les aborder ne peut qu'aider à promouvoir de bonnes relations entre la Russie et l'UE.
Det giver heller ikke mening at fortie problemer, hvis løsning kun kan fremme de gode forbindelser mellem Rusland og EU.

Monsieur le Président, l'élément le plus important du débat d'aujourd'hui, comme le disait à l'instant Monsieur Santer, est que la Russie et l'UE se trouvent dans une situation de dépendance mutuelle, et que la stabilité du continent repose sur notre coopération.
Hr. formand, det vigtigste aspekt af dagens forhandling er, som også hr. Santer sagde, at Rusland og EU er gensidigt afhængige af hinanden, og at vores samarbejde stabiliserer kontinentet.

Dans le même temps, il faut clarifier comment l'Union européenne envisage de traiter à l'avenir avec les pays qui restent hésitants entre la Russie et l'UE.
Samtidig skal der en afklaring på, hvordan EU i fremtiden agter at forholde sig til lande, som fortsat vakler mellem Rusland og EU.

Par ailleurs, s'agissant de la Russie, ce pays devrait cesser de prétendre que le partenariat entre la Russie et l'UE est basé sur des valeurs communes.
Desuden, når man taler om Rusland, så bør dette land holde op med at hævde, at partnerskabet mellem EU og Rusland hviler på fælles værdier.

Celui- ci a été approuvé durant le conflit en cours entre l'Ukraine et la Russie et les sanctions commerciales entre la Russie et l'UE.
Aftalen er godkendt midt i den igangværende konflikt mellem Ukraine og Rusland, og på et tidspunkt med gensidige handelssanktioner mellem Rusland og EU.

Malheureusement, avant même que la Russie ait respecté ses engagements, certains dirigeants socialistes en visite à Moscou ont déclaré que l'UE et la Russie avaient plus que jamais besoin l'une de l'autre et que la Russie et l'UE devaient coopérer pour combler l'éventuel vide sécuritaire laissé par les États-Unis faiblissants.
Endnu inden Rusland har opfyldt sine forpligtelser, har flere socialistiske ledere under et besøg i Moskva desværre erklæret, at EU og Rusland mere end nogensinde har brug for hinanden, og at Rusland og EU er nødt til at samarbejde for at udfylde det mulige sikkerhedstomrum, som et svækket USA vil efterlade sig.

Le Vice- chancelier Allemand, Sigmar Gabriel, a déclaré qu'il« n'était certainement pas intelligent de créer l'impression en Ukraine qu'il fallait choisir entre la Russie et l'UE».
Tysklands socialdemokratiske vicekansler Sigmar Gabriel har udtalt til avisen Rheinischer Post:”Det var bestemt ikke klogt at give Ukraine det indtryk, at de skulle vælge mellem Rusland og EU.

Afin d'éviter toute divergence d'interprétation, le mieux serait d'inclure les principaux articles de la Charte et du protocole de transit dans le nouvel accord de partenariat et de coopération entre la Russie et l'UE.
For at undgå divergerende fortolkninger vil det være mest hensigtsmæssigt at inddrage de vigtigste elementer i chartret og transitprotokollen i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Rusland og EU.