Que Veut Dire SARIDAKIS en Danois - Traduction En Danois

• saridakis

Exemples d'utilisation de Saridakis en Français et leurs traductions en Danois

Saridakis(PPE).-(GR) Je remercie beaucoup Mon sieur le vice-Président de la Commission pour la clarté de sa réponse.
Saridakis(PPE).-(GR) Jeg vil gerne takke næstformanden i Kommissionen for hans klare svar.

Von Wogau(PPE).-(DE) Madame le Président, il reste encore un grand nombre d'amendements au rapport de M. Saridakis.
Von Wogau(PPE).-(DE) Fru formand, der er stadig en lang række ændringsforslag til Saridakis-betænkningen.

Saridakis(PPE).-(GR) Je remercie beaucoup M. le Commissaire pour la réponse assez détaillée qu'il a bien voulu me donner.
Saridakis(PPE).-(GR) Jeg takker kommissæren mange gange for hans ret detaljerede^svar.

Wynn(S).-(EN) Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que les rapports de MM. Price et Saridakis seraient examinés aujourd'hui.
Wynn(S).-(EN) Hr. formand, jeg havde forstået, at man skulle behandle hr. Prices og hr. Saridakis' betænkninger i dag.

Saridakis(PPE), rapporteur.-(GR) Monsieur le Président, j'aimerais redemander à la Commission de considérer vraiment avec sympathie le cas des marins.
Saridakis(PPE), ordfører.-(GR) Hr. formand, jeg vil endnu en gang bede Kommissionen om at se med velvilje på søfolkenes situation.

Dessyllas(CG).-(GR) Monsieur le Président, un débat sur les olives de table s'est tenu dans cette enceinte le jeudi 13 février, avec comme rapporteur M. Saridakis.
Dessylas(CG).-(GR) Hr. formand, torsdag den 13. februar fandt der her i Parlamentet en forhandling sted om spiseoliven med hr. Saridakis som ordfører.

Rapport de M. SARIDAKIS, adopté le 08.02.1994(PE A3- 0022/94) sur la proposition relative à: Actions spécifiques en faveur des raisins secs (COM(93)0315 final).
Betænkning afSARlDAKIS. vedtaget den 08.02.1994(PE A3-22/94) om forslag til: Særlige foranstaltninger for tørrede druer (KOM(93)315 endelig udg.).

Pour ce qui est des trois autres rapports- le rapport Hindley sur la Chine, le rapport Pons Grau sur le Mexique et le rapport Saridakis sur l'OCDE- le groupe que je représente votera en leur faveur.
Med hensyn til de tre betænkninger- af Hindley om Kina, af Pons Grau om Mexico og af Saridakis om OECD- vil min gruppe støtte dem.

Rapport de M. SARIDAKIS, adopté le 25.6.1993(PE A3- 186/93) sur la proposition relative à: Mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée[COM(92) 569 final].
Betænkning afSARIDAKIS, vedtaget den 25.6.1993(PE A3-186/93) om forslag til: Særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (KOM(92)569 endelig udg.).

Ont participé au vote les députés Vazquez Fouz, viceprésident et président f.f.; Colino Salamanca, rapporteur; Blaney, Carvalho Cardoso; Görlach, Lüttge(suppléant M. Stamoulis), Mantovani(suppléant M. Mottola), Morris, Navarro, Partsch(suppléant M. Garcia), Rothe, Saridakis, Sierra Bardaji, Sonneveld et Welsh.
I afstemningen deltog: Vazquez Fouz(næstformand og fungerende formand), Colino Salamanca(ordfører), Blaney, Carvalho Cardoso, Görlach, Lüttge(for stamoulis), Mantovani(for Nottola), Morris, Navarro, Partsch(for Garcia), Rothe, Saridakis, Sierra Bardaji, Sonneveld og Welsh.

Saridakis(PPE).-(GR) Monsieur le Président, je voudrais vous dire que je suis entièrement d'accord avec la proposition de M. Vázquez Fouz et je voudrais soutenir la proposition que nous avions prise dans la commission de l'agriculture sur cette question.
Saridakis(PPE).-(GR) Hr. formand, jeg kan helt erklære mig enig i hr. Vazquez Fouz' forslag, og jeg vil henvise til den beslutning, vi har truffet i Land brugsudvalget om dette spørgsmål.

Le Président.- Nous allons d'abord nous prononcer sur la demande du groupe du parti des socialistes européens, en vue de reporter à la période de session de mai trois rapports de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de MM. Saridakis, Delcroix et Fourçans, de manière à les examiner avec le rapport de M. Pierrôs.
Formanden.- Vi skal først tage stilling til De Europæiske Socialdemokraters Gruppes anmodning om at udsætte tre betænkninger af Saridakis, Delcroix og Fourçans for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til mødeperioden i maj, således at de kunne behandles under et med betænkning af Pierrôs.

Saridakis(PPE), rapporteur.-(GR) Madame le Président, l'olive de table est un produit cultivé dans les pays du sud de la Communauté, principalement dans des régions défavorisées et sur des sols où réussissent rarement d'autres cultures.
Saridakis(PPE), ordfører.-(GR) Fru formand, spiseoliven er et produkt, som i Fællesskabet dyrkes i de sydlige lande, hovedsagelig i mindre begunstigede områder og på jord, hvor andre produkter sjældent trives.

Varfis, membre de la Commission.-(GR) Je voudrais répondre à M. Saridakis, qu'il est très difficile de procéder à l'évaluation des indicateurs d'avancement effectif pour une grande partie des travaux financés au titre du PIM pour la Crète.
Varfis, medlem af Kommissionen.-(GR) Jeg vil gerne sige som svar til hr. Saridakis, at det gælder for en stor del af aktiviteterne inden for det integrerede middelhavsprogram på Kreta, at det er yderst vanskeligt at fastlægge fysiske indikatorer for gen nemførelsen.

Saridakis(PPE).-(GR) Monsieur le Président, le Président Delors a décrit au nom de la nouvelle Commission la crise économique et sociale mondiale et, en particulier, européenne, avec toute l'emphase qui s'impose dans une situation aussi dramatique.
SARIDAKIS(PPE).-(GR) Hr. formand, Kommissionens formand, hr. Delors har på den nye Kommissions vegne beskrevet den globale, og især den europæiske økonomiske og sociale krise med al den vægt, der svarer til krisens dramatiske karakter.

Saridakis(PPE), rapporteur.-(GR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 16 octobre, Mme Cresson, président en exercice du Conseil, a présenté à la commission juridique et des droits des citoyens l'état d'avancement de l'œuvre législative pour l'achèvement du marché intérieur.
Saridakis(PPE), ordforer.-(GR) Hr. formand, mine damer og herrer, den 16. oktober forelagde Rådets formand, fru Cresson, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder tidsplanen for det lovmæssige arbejde i forbindelse med virke liggørelsen af det indre marked.

Saridakis(PPE).-(GR) Monsieur le Président, la proposition de directive concernant les informations à publier lors de l'acquisition ou de la ces sion d'une participation importante au capital d'une société cotée en bourse, constitue sans aucun doute un pas important vers l'amélioration du fonctionnement des valeurs mobilières dans la Communauté européenne.
Saridakis(PPE).-(GR) Hr. formand, forslaget til direktiv om offentliggørelse af oplysninger vedrørende erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital er uden tvivl et anseligt skridt hen imod en forbedring af værdipapirmarkederne i Det europæiske Fællesskab.

Saridakis(PPE).-(GR) Monsieur le Président, au nom du Parti populaire européen, je salue chaleureusement le remarquable rapporteur M. Toussaint, tant pour son minutieux rapport que pour le courage qu'il a eu de souligner dans son discours les dangers que, très souvent, nous connaissons ou soupçonnons mais dont il est très rare que nous les exposions à haute voix.
Saridakis(PPE).-(GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Det Europæiske Folkepartis vegne rette en varm tak til den fremragende ordfører, hr. Toussaint, både for hans udførlige betænkning og for hans mod til i sin tale at trække de farer frem, som vi ofte kender eller aner, men meget sjældent taler højt om.

Saridakis(PPE), rapporteur.-(GR) Monsieur le Président, si le coup de frein qui doit être donné à la désertification de la campagne en général et des îles en particulier doit constituer une préoccupation majeure pour la Communauté européenne, l'empêchement de ce processus de désertification pour les 131 îles mineures de la mer Egée, qui sont encore habitées, constitue un devoir historique pour tous les Européens.
SARIDAKIS(PPE), ordfører.-(GR) Hr. formand, hvis Det Europæiske Fællesskab skal gøre en indsats for at bremse afvandringen fra landdistrikterne generelt og øerne specielt, er dets indsats over for de 131 mindre øer i Det Ægæiske Hav, som stadig er beboede, en historisk forpligtelse for alle europæere.

Saridakis(PPE).-(GR) Monsieur le Président, en tant qu'élus grecs de la Nouvelle Démocratie, en tant qu'Européens et en tant que membres du Parti populaire européen, nous serions sincèrement très heureux et très fiers de pouvoir aujourd'hui féliciter- et ce non seulement pour des raisons de politesse élémentaire pour cause de fin de man dat- le président du Conseil pour les travaux du semestre écoulé et pour le sommet de Rhodes.
Saridakis(PPE).-(GR) Hr. formand, både som græske medlemmer af Europa-Parlamentet for Nyt Demokrati, som europæere og som medlemmer af Det Europæiske Folkeparti ville vi virkelig være lykkelige og stolte, hvis vi i dag- ikke blot af almindelig høflighed her ved afslutningen på hans tjenestetid- kunne lykønske formanden for Rådet med det arbejde, han har gjort i det forgangne halvår, og med topmødet på Rhodos.