Que Veut Dire SCHMIDBAUER en Danois - Traduction En Danois

• schmidbauer

Exemples d'utilisation de Schmidbauer en Français et leurs traductions en Danois

Merci beaucoup, Madame Schmidbauer.
Mange tak, fru Schmidbauer.

Oui, Mme Schmidbauer, cela je ne l'oublie pas!
Ja, fru Schmidbauer, sådan noget glemmer jeg ikke!

En bref, j'applaudis de tout cur le travail de Mme Schmidbauer.
Kort sagt, jeg går ind for betænkningen af fru Schmidbauer.

Hermann Schmidbauer, sur ce camping à juin 2018.
Hermann Schmidbauer, på denne campingplads i juni 2018.

Je pensais, Monsieur le Président, que la discussion portait sur le rapport Schmidbauer.
Hr. formand, jeg troede, at det her var en debat om Schmidbauers betænkning.

Mme Schmidbauer a travaillé intensément à l'élaboration de son rapport.
Fru Schmidbauer har investeret meget arbejde i sin betænkning.

B4-0061/99 des députés Swoboda, Garcia Arias et Schmidbauer, au nom du groupe PSE, sur le Sahara occidental; tal;
B4-0061/99 af Swoboda, García Arias og Schmidbauer for PSE-gruppen om Vestsahara;

Madame Schmidbauer, sur ce point, mon collègue Ferber avait totalement raison.
Fru Schmidbauer, her havde min kollega Ferber jo fuldstændig ret.

Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, Mme Schmidbauer, pour son important rapport.
Fru formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren fru Schmidbauer med hendes vigtige betænkning.

M""·' Schmidbauer a évoqué la question de la base juridique, à savoir l'article 235.
Fru Schmidbauer nævnte spørgsmålet om retsgrundlaget, artikel 235.

Madame le Président, je me joins à mon collègue Simpson pour remercier Mme Schmidbauer pour la bonne collaboration que nous avons eue.
Fru formand, jeg vil gøre det samme som min kollega Brian Simpson og takke fru Schmidbauer for det gode samarbejde.

Mme Schmidbauer en fait une priorité absolue et je soutiens totalement ses commentaires à ce sujet.
Fru Schmidbauer gav dette topprioritet, og jeg deler helhjertet hendes kommentarer på dette punkt.

À mes yeux, il s'agit là d'une proposition extrêmement importante avancée par la Commission et Mme Schmidbauer en a fait un excellent rapport.
Det er i mine øjne et meget godt forslag fra Kommissionen, som fru Schmidbauer har skrevet en god betænkning om.

Vous non plus, Madame Schmidbauer, car vous avez également traité de la situation des employés des services postaux.
Heller ikke De, fru Schmidbauer, for De har også talt om medarbejderne hos postvæsenet.

Madame le Président, j'entends ici beaucoup de tapage électoral des deux côtés, aussi bien du côté de Mme Schmidbauer que du côté de M. Jarzembowski.
Fru formand, jeg hører fra begge sider megen valgspektakel, såvel fra fru Schmidbauer som fra hr. Jarzembowski.

Schmidbauer(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais poser une question au membre de la Commission.
Schmidbauer(PSE), ordfører.-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier Mme Schmidbauer pour le travail remarquable qu'elle a fourni en rédigeant ce rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne først takke fru Schmidbauer for det udmærkede arbejde, som hun har lagt i denne betænkning.

Mme Schmidbauer et M. Rübig, je ne crois absolument pas aux programmes de mise à la casse des vieux véhicules.
Fru Schmidbauer og hr. Rübig, jeg har overhovedet ikke tiltro til programmer til skrotning af ældre køretøjer.

Nous l'avons fait, en tenant compte des avis du rapporteur de la commission des pétitions pour le budget 1999, Barbara Schmidbauer.
Vi har gjort dette under hensyntagen til ordføreren for Udvalget om Andragender for 1999budgettet, Barbara Schmidbauers synspunkter.

Pour en revenir au rapport de Mme Schmidbauer, la Commission partage son avis sur les résultats positifs du programme HELIOS.
Med hensyn til fru Schmidbauers betænkning, mener Kommissionen også, at HELIOS-programmet har givet positive resultater.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Monsieur le Président, au nom du PPE, je souhaiterais, tout d'abord, féliciter Mme Schmidbauer pour son excellent rapport.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne vil jeg gerne takke fru Schmidbauer for denne fremragende betænkning.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Monsieur le Président, je parlerai de la catastrophe aérienne qui s'est vérifiée au large de la République dominicaine.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne kommentere flykatastrofen ud for Den Dominikanske Republik.

De Donnea(LDR).- Monsieur le Président, bien que je sois pour le droit à l'objection de conscience, je voterai contre le rapport de Mme Schmidbauer pour trois raisons.
De Donnea(LDR).-(FR) Hr. formand, selv om jeg går ind for retten til at nægte at aftjene en militær værnepligt af samvittighedsgrunde, vil jeg stemme imod fru Schmidbauers betænkning af tre grunde.

J'estime que le rapport de Mme Schmidbauer sur l'intégration des coûts externes dans le domaine des transports à l'intérieur de l'Union européenne, est bon dans l'ensemble.
Jeg mener, at fru Schmidbauers betænkning om internalisering af de eksterne transportomkostninger i Den Europæiske Union i alt væsentligt er god.

Nous concentrant sur le sujet qui nous occupe, le document de la Commission que nous analysons aujourd'hui souligne le potentiel du transport public en Europe et en même temps que ce document, nous devrions examiner le rapport de Mme Schmidbauer sur les coûts externes de l'usage d'un véhicule privé.
Kommissionens dokument, som er emnet for denne forhandling, understreger nødvendigheden af at udnytte potentialet i den offentlige personbefordring i Europa, og det burde sammenholdes med fru Schmidbauers betænkning om eksterne omkostninger ved personbefordring med privatbiler.

Madame Schmidbauer, vos larmes de crocodile me touchent vraiment, mais si vous voulez tout cela, à savoir la protection sociale, par exemple, soutenez mon amendement!
Fru Schmidbauer, jeg er virkelig berørt af Deres krokodilletårer, men hvis De vil have alt det, f. eks. den sociale sikring, støtter De mit ændringsforslag!

Je voudrais, pour ma part, marquer notre désaccord sur deux points du rapport de Mme Schmidbauer, je veux parler de la proposition d'introduire le transport par voiture particulière dans le système de tarification et de taxation du kérosène.
Jeg vil for mit vedkommende give udtryk for vores uenighed med to punkter i fru Schmidbauers betænkning. Jeg vil tale om forslaget om at inddrage personbilstransport i gebyrsystemet og systemet med afgifter på kerosin.

Je considère cette Assemblée comme l'un des principaux facteurs de persuasion dans ce débat. Voilà une des raisons pour lesquelles je me réjouis de l'opinion favorable qu'elle a émise à l'égard de notre Livre vert sur une tarification équitable et je recommande l'excellent rapport de Mme Schmidbauer à l'Assemblée.
Jeg mener, at Parlamentet er blandt de mest gennemslagskraftige i denne debat, og det er netop en af grundene til, at jeg glæder mig over den positive holdning til vor grønbog om fair og rimelig prissætning og anbefaler fru Schmidbauers glimrende betænkning til Parlamentet.

Le rapport de Mme Schmidbauer mérite d'être salué, parce qu'il traite de l'élaboration d'une approche visant à progressivement introduire un cadre commun de tarification pour les infrastructures de transport au sein de l'Union européenne, ainsi qu'à progressivement harmoniser les principes de tarification dans tous les principaux modes de transport.
Fru Schmidbauers betænkning bør hilses velkommen, fordi den drejer sig om trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i Den Europæiske Union samt en gradvis harmonisering af afgiftsprincipperne inden for alle væsentlige transportformer.

Monsieur le Président, chers collègues, le rapport remarquable de Mme Schmidbauer et le traitement de ce sujet, globalement, ont également une grande importance parce que de grandes régions de l'Europe ont d'énormes lacunes sur le plan de l'égalité des chances pour les personnes handicapées par rapport à d'autres parties du monde, principalement les États-Unis, le Canada et l'Australie.
Hr. formand, kære kolleger, fru Schmidbauers udmærkede betænkning og beskæftigelsen med dette emne som helhed er af stor betydning, fordi det simpelthen er en kendsgerning, at store dele af Europa, hvad angår lige muligheder for handicappede, er langt bagud for andre dele af verden, navnlig USA, Canada og Australien.