Que Veut Dire SCHMIDBAUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• schmidbauer
• de la sra. schmidbauer
• schimdbauer

Exemples d'utilisation de Schmidbauer en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport Schmidbauer A4-0012/97.
Informe Schimbdauer A4-12/96.

Je pensais, Monsieur le Président, que la discussion portait sur le rapport Schmidbauer.
Señor Presidente, creía que estábamos manteniendo un debate sobre el informe de la Sra. Schmidbauer.

Vous non plus, Madame Schmidbauer, car vous avez également traité de la situation des employés des services postaux.
Tampoco usted, señora Schmiedbauer, porque usted también ha hablado de los trabajadores de correos.

J'ignore les raisons pratiques pour lesquelles il n'y a personne actuellement, mais il serait totalement déraisonnable de donner la parole à Mme Schmidbauer sans qu'elle ait pu écouter le rapporteur.
No sé a que se debe que no haya venido nadie, pero me parece improcedente darle la palabra a la Sra. Schmidhuber sin haberse escuchado al ponente del informe.

Schmidbauer(S).-(DE) Monsieur le Président, c'est, je crois, le seul point du compromis avec lequel nous ne sommes pas d'accord.
SCHMIDBAUER(S).-(DE) Señor Presidente, creo que este es el único punto del compromiso en que no estamos de acuerdo.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je suis très favorable aux amendements présentés par M. Cot et Mme Schmidbauer au nom du groupe socialiste et qui évoquent ces pétitions.
Por lo demás, esta es la razón por la que me siento sumamente favorable a las enmiendas presentadas por el Sr. Cot y la Sra. Schmidbauer en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, que mencionan estas peticiones.

Schmidbauer(S).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues tout vient à point à qui sait attendre affirme un dicton allemand.
SCHMIDBAUER(S).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, lo que dura mucho, resulta bueno al final, dice un refrán alemán.

Le 13 octobre, le Parlement euro péen a eu un débat très controversé sur le rapport de Mme Schmidbauer sur le refus de service militaire motivé par des objec tions de conscience, et sur le service de remplacement.
El 13 de octubre, el Parlamento Euro peo fue escenario de un debate muy controver tido sobre el informe de la señora Schmidbauer relativo al rechazo del servicio militar basado en objeciones de conciencia y al servicio sustitutivo.

Schmidbauer(S), rapporteur.-(DE) Je voudrais me prononcer contre cette requête car je pense qu'il est inutile d'avoir de longues discussions sur d'éventuels compromis.
SCHMIDBAUER(S), ponente.-(DE) Quiero oponer me a la solicitud, pues creo que no es necesario celebrar conversaciones acerca de posibles compromisos.

Les nombreuses questions posées par Mme Anne McIntosh à la Commission concernent un tout autre domaine et je ne crois pas que la Commission doive y répondre ce soir, car elles n'ont rien à voir avec le rapport Schmidbauer.
Todas las preguntas que ha formulado a la Comisión la Sra. McIntosh se refieren a un tema totalmente diferente y creo que la Comisión no debe contestarlas esta noche. No tienen nada que ver con el informe de la Sra. Schmidbauer.

Schmidbauer(S).-(DE) Je tiens tout d'abord à remercier Mme Wayssade de nous avoir présenté cet important rapport et à la féliciter du travail accompli.
SCHMIDBAUER(S).-(DE) En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento a la señora Vayssade por este amplio informe y expresarle mi felicitación por dicho trabajo.

Avant de parler du contenu, je voudrais remercier Mme Garcia Arias, Mme Van den Heuvel, Mme Pintasilgo, Mme Pantazi, Mme Salisch, Mme Schmidbauer, Mme Tongue et Mme van Hemeldonck de l'aide qu'elles m'ont apportée et de la collaboration qui a été la nôtre pour l'élaboration de ce rapport.
Antes de hablar de su contenido, quisiera agradecer a las diputadas García Arias, Van de Heuvel, Pintasilgo, Pantazi, Salisch, Schmidbauer, Tongue y Van Hemeldonck la ayuda que me han prestado y la colaboración en la elaboración de este informe.

Le rapport Schmidbauer met en exergue l'intérêt et la nécessité de prendre en considération les externalités négatives des transports, notamment routiers.
El informe Schimdbauer pone de manifiesto el interés y la necesidad de tomar en consideración las externalidades negativas de los transportes, sobre todo, por carretera.

Vecchi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, le Groupe pour la Gauche unitaire européenne votera en faveur de la résolution Schmidbauer et cela, malgré le rejet de certains amendements qui tendaient à l'améliorer.
VECCHI(GUE).-(IT) Senõr Presidente, quiero anunciar que el voto dei Grupo por la Izquierda Unitaria Europea será favorable a la propuesta de resolución de la Sra. Schmidbauer, y ello pese a que no se han aprobado una serie de sugerencias para mejorarla contenidas en diversas enmiendas.

Schmidbauer(S), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais rectifier une déclaration qui vient d'être faite dans une explication de vote, à savoir qu'il serait question dans le rapport de stérilisation forcée.
SCHMIDBAUER(S), ponente.-(DE) Señor Presidente, quiero corregir algo que se acaba de decir en una explicación de voto.

Après de difficiles pourparlers qui, au dernier stade, ont été menés par M. Bernd Schmidbauer, Ministre d'Etat à la Chancellerie fédérale, les assaillants ont relâché les derniers otages vers 23 heures et se sont rendus aux forces de sécurité. Ils ont été arrêtés.
Luego de difíciles negociaciones, que en la etapa final estuvieron a cargo del Sr. Bernd Schmidbauer, Ministro de Estado de la Cancillería Federal, los infractores dejaron en libertad a los últimos rehenes, aproximadamente a las 23.00 horas, se rindieron a las fuerzas de seguridad y fueron detenidos.

Schmidbauer(S).-(DE) Monsieur le Président, le rapport de Mme Daly va vraiment au fond de tous les problèmes que soulèvent les activités pro fessionnelles des femmes.
SCHIDBAUER(S).-(DE) Señor Presidente, el informe de la Sra. Daly es muy concienzudo y ataca verdaderamente todos los problemas que se plantean en relación con la actividad profesional de las mujeres.

Nous concentrant sur le sujet qui nous occupe, le document de la Commission que nous analysons aujourd'hui souligne le potentiel du transport public en Europe et en même temps que ce document, nous devrions examiner le rapport de Mme Schmidbauer sur les coûts externes de l'usage d'un véhicule privé.
Centrándonos en el tema que nos ocupa, el documento de la Comisión que hoy analizamos pone de relieve el potencial del transporte público en Europa, y debería ser considerado conjuntamente con el documento sobre los costes externos por el uso del vehículo privado, el informe de la Sra. Schmidbauer.

Caudron(PSE), par écrit.- Le rapport Schmidbauer met en exergue l'intérêt et la nécessité de prendre en considération les externalités négatives des transports, notamment routiers.
Cuadran(PSE), por escrito(FR).- El informe Schimdbauer pone de manifiesto el interés y la necesidad de tomar en consideración las externalidades negativas de los transportes, sobre todo, por carretera.

Je considère cette Assemblée comme l'un des principaux facteurs de persuasion dans ce débat. Voilà une des raisons pour lesquelles je me réjouis de l'opinion favorable qu'elle a émise à l'égard de notre Livre vert sur une tarification équitable et je recommande l'excellent rapport de Mme Schmidbauer à l'Assemblée.
Considero esta Asamblea una de las fuerzas más persuasivas en este debate y ésa es una de las razones precisamente por las que acojo con beneplácito el dictamen favorable acerca de nuestro Libro Verde sobre la tarificación equitativa y eficiente y recomiendo el excelente informe de la Sra. Schmidbauer a esta Asamblea.

Delcroix(PSE), par écrit.- Notre rapporteur, Mme Barbara Schmidbauer, a pris ses responsabilités en cette période pré-électorale où critiquer les transports par route et leur coût n'est pas du goût de tous les électeurs.
Delcroix(PSE), por esaito.-(FR) Nuestra ponente, la Sra. Barbara Schmidbauer, ha asumido sus responsabilidades en este período préélectoral, en que criticar el transporte por carretera, así como su coste, no agrada a todos los electores.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Monsieur le Président, j'aimerais, moi aussi, féliciter Madame Boogerd-Quaak pour son excellent rapport, mais j'aimerais également adresser mes remerciements à la Commission, pour son rapport sur la situation démographique dans l'Union euro péenne.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Señor Presidente, también yo quisiera agradecer a la Sra. Boogard-Quaak su excelente informe, aunque quiero dar las gracias asimismo a la Comisión por su informe sobre la situación demográfica en la Unión Europea.

En ce qui concerne l'assassinat de trois dirigeants kurdes et de leur interprète, survenu en septembre 1992 à Berlin, M. Bernd Schmidbauer, Secrétaire d'Etat à la Chancellerie fédérale, a informé le tribunal saisi de l'affaire, le 17 mars 1994, que le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'était efforcé de s'opposer aux poursuites intentées contre les inculpés.
Respecto al asesinato de tres dirigentes curdos y de su traductor, ocurrido en septiembre de 1992 en Berlín, el Secretario de Estado en la Cancillería alemana, Sr. Bernd Schmidbauer, declaró ante el tribunal que investiga el caso, el 17 de marzo de 1994, que el Gobierno de la República Islámica del Irán había querido impedir el proceso de los inculpados por el asesinato.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord re mercier le collègue Megahy pour son excellent travail, car il est rare que nous parvenions à ce que le Conseil accepte presque tous les amendements du Parlement, du moins sur le fond.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Señor Presidente, señor Co misario, en primer lugar, quisiera dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Megahy, por su excelente trabajo, pues no es frecuente que tengamos sobre la mesa el resultado de que el Consejo acepte-al menos en su sentido- casi todas las enmiendas del Parlamento.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Schmidbauer a mis le doigt sur l'essentiel: le modèle des prix efficaces dans les transports nous a montré que nous devons travailler sur des points essentiels, c'est-à-dire que nous devons abandonner les subventions croisées.
Señora Presidenta, señoras y señores, la Sra. Schmidbauer ha dado en el clavo. El modelo de las tarifas eficaces en materia de transporte nos ha demostrado que debemos trabajar sobre cuestiones fundamentales y renunciar a las subvenciones cruzadas.

Le rapport de Mme Schmidbauer sur la communication de la Commission relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées relève certaines carences en ce qui concerne la mise en place d'une véritable politique européenne en faveur des handicapés.
El informe de la Sra. Schmidbauer sobre la comunicación de la Comisión relativa a la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía implica ciertas carencias respecto a la aplicación de una verdadera política europea en pro de estas personas.

Rapport(A4-0111/99) de Mme Schmidbauer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre blanc de la Commission intitulé«Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne» COM(98)0466- C4-0514/98.
Informe(A4-0111/99) de la Sra. Schmidbauer, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre el Libro Blanco de la Comisión titulado:«Tarifas justas por el uso de infraestructuras: estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE» COM(98)0466 -C4-0514/98.

Schmidbauer(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, chers collègues, en septembre de l'année dernière, la Commission nous a présenté son Livre blanc intitulé de manière un peu alambiquée«Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures- Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne».
Schmidbauer(PSE), ponente.-(DE) Señora Presidenta, estimados colegas, en septiembre del año pasado la Comisión nos presentó el Libro Blanco titulado«Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE.».

Le rapport de Mme Schmidbauer mérite d'être salué, parce qu'il traite de l'élaboration d'une approche visant à progressivement introduire un cadre commun de tarification pour les infrastructures de transport au sein de l'Union européenne, ainsi qu'à progressivement harmoniser les principes de tarification dans tous les principaux modes de transport.
El informe de la Sra. Schmidbauer es digno de elogio porque trata del desarrollo de un enfoque gradual respecto de un marco de infraestructura para las tarifas de los transportes comunes dentro de la Unión Europea, así como de una armonización gradual de los principios relativos a las tarifas de todos los principales medios de transporte.

Mme Schmidbauer a entièrement raison: nous avons besoin d'une base juridique adaptée aux programmes sociaux, nous avons besoin d'une clause sur la non-discrimination, nous avons besoin, comme M. Schiedermeier l'a souligné une fois de plus, d'une coordination des politiques de développement nationales, et un groupe d'experts de haut niveau serait très judicieux.
La Sra. Schmidbauer tiene toda la razón: necesitamos un fundamento político adecuado para los programas sociales, necesitamos una cláusula de no discriminación, necesitamos una coordinación de las políticas nacionales de desarrollo, tal como ha destacado una vez más el Sr. Schiedermeier, y un grupo de expertos de alto nivel sería también muy conveniente.

Comment utiliser "schmidbauer" dans une phrase

Schmidbauer était également coordinateur des services de renseignement et ses ordres étaient clairs : M.

Schmidbauer un rapport détaillé de sa mission à soumettre ensuite à l’appréciation du chancelier M.

Schmidbauer connaissait comme sa poche pour l’avoir parcouru à moto des années auparavant : la Colombie.

Schmidbauer lui-même et d’autres membres du parlement allemand ainsi que des organisations des droits de l’Homme.

und wir konnten ein letztes Mal einen super schönen Abend mit Werner Schmidbauer und Martin Kälberer verbringen.

Garcia transmit par fax satellite un télégramme de félicitations au ministre d’État Schmidbauer à l’occasion de son anniversaire

grue automotrice liebherr schmidbauer ltm 1350-6.1 avec la grue déployer et c'est accessoires de chez wsi au 1/50.

Madersbacher S, Haidiner G, Temml C, ChristianP Schmidbauer for the Prostate Study Group of the Austrian Society of Urology.

Je peux révoquer à tout moment ce consentement donné à Elma Schmidbauer GmbH en tant que responsable du traitement.

Aeschbach - Douguet 1:0, Christen - Kambor 1:0, Georges - Schmidbauer 1:0, Kuhn - Kohli 1:0, Köchli - Held 1:0,.