Que Veut Dire SCHMIDBAUER en Italien - Traduction En Italien

• schmidbauer

Exemples d'utilisation de Schmidbauer en Français et leurs traductions en Italien

Rapport Schmidbauer A4-0012/97.
Relazione Schmidbauer A4-12/96.

Merci beaucoup, Madame Schmidbauer.
Molte grazie, onorevole Schmidbauer.

Druckerei Schmidbauer tire parti des perspectives de la numérisation.
Druckerei Schmidbauer: vantaggi dalle opportunità offerte dalla digitalizzazione.

Adoption du procès-verbal Herman, Schmidbauer.
Approvazione del processo verbale Herman, Schmidbauer.

M""·' Schmidbauer a évoqué la question de la base juridique, à savoir l'article 235.
L'onorevole Schmidbauer ha parlato della base giuridica, l'articolo 235.

Je voterai donc contre le rapport de ma collègue Schmidbauer.
Voterò contro la relazione della onorevole Schmidbauer.

Madame Schmidbauer, sur ce point, mon collègue Ferber avait totalement raison.
Onorevole Schmidbauer, su questo punto l'onorevole Ferber aveva perfettamente ragione.

Je pensais, Monsieur le Président, que la discussion portait sur le rapport Schmidbauer.
Signor Presidente, credevo che questo fosse un dibattito sulla relazione Schmidbauer.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Monsieur le Commissaire, ce que vous nous répondez est déjà très bien.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Signor Commissario, la sua risposta è molto bella.

Carte de stationnement pour handicapés Megahy, Schmidbauer, Koch, Van Dijk, Camisón Asensio, Flynn Commission.
Contrassegno di parcheggio per disabili Megahy, Schmidbauer, Koch, Van Dijk, Camisón Asensio, Flynn Commissione.

Le rapport Schmidbauer peut y contribuer, c'est une raison supplémentaire pour l'approuver.
La realzione Schmidbauer può dare un suo contributo, ragione in più per approvarla.

Cela nous montre néanmoins que, comme l'ont déjà dit Wilmya Zimmermann et Barbara Schmidbauer, l'article 235 est par trop précaire pour servir de base juridique.
Ma questo fattto ci dimostra anche, come hanno affermato le colleghe Wilmya Zimmermann e Barbara Schmidbauer, che l'articolo 235 è una base giuridica insufficiente.

Schmidbauer (PPE). - (DE) Je voudrais d'abord féliciter M. Perry pour son excellent rapport.
Schmidbauer(PPE).-(DE) Desidero innanzitutto congraturlarmi con l'on. Perry per l'eccellente relazione.

Les nombreuses questions posées par Mme Anne McIntosh à la Commission concernent un tout autre domaine et je ne crois pas que la Commission doive y répondre ce soir, car elles n'ont rien à voir avec le rapport Schmidbauer.
Le numerose domande che la on. Anne McIntosh ha appena posto alla Commissione riguardano un tema completamente diverso ed io non penso che la Commissione debba rispondere questa sera. Non hanno nulla a che vedere con la relazione Schmidbauer.

Schmidbauer (S), rapporteur. - (DE) Je voudrais me prononcer contre cette requête car je pense qu'il est inutile d'avoir de longues discussions sur d'éventuels compromis.
Schmidbauer(S), relatore.-(DE) Vorrei esprimermi contro la richiesta, ritenendo superfluo di scutere su possibili compromessi.

D'après nous, la Commission doit tout d'abord présenter son Livre blanc sur l'internalisation des coûts externes des transports, et surtout son étude approfondie sur la justification des coûts externes des transports réclamée par le Parlement sur la base du rapport Schmidbauer.
A nostro avviso, la Commissione dovrebbe intanto presentare il Libro bianco sull'internalizzazione dei costi esterni e soprattutto lo studio sul calcolo dei costi esterni di tutti i vettori chiesto nella relazione Schmidbauer.

Le rapport Schmidbauer met en exergue l'intérêt et la nécessité de prendre en considération les externalités négatives des transports, notamment routiers.
La relazione Schmidbauer evidenzia l'interesse e la necessità di prendere in considerazione le esternalità negative dei trasporti, in particolare stradali.

Lane (RDE). - (EN) Monsieur le Président, il convient de se féliciter du rapport Schmidbauer, en ce sens que si le Parlement européen l'approuve, à quelques réserves près, il témoignera clairement de son intérêt et de sa compassion pour la condition des handicapés mentaux et de ceux qui s'en occupent.
Lane(RDE).-(EN) Signor Presidente, la relazio ne Schmidbauer è positiva, nel senso che, se ap provata, invierà il chiaro messaggio che il Parla mento europeo dimostra interesse e compassione per la difficile situazione dei minorati mentali e di chi li assiste.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Monsieur le Président, nous avons voté hier mon rapport sur le Livre blanc de la Commission «Tarification des infrastructures».
Schmidbauer(PSE).-(DE) Signor Presidente, ieri abbiamo votato la mia relazione sul Libro bianco della Com missione sugli«Oneri delle infrastrutture di trasporto».

Tel n'est pourtant pas le cas de Barbara Schmidbauer qui a consacré une bonne partie de sa vie à traiter des sujets en rapport avec les personnes handicapées et travailler avec elles. Aussi voudrais-je la remercier sincèrement pour le travail accompli au nom du Parlement.
Non è il caso di Barbara Schmidbauer, che ha dedicato una vita di lavoro alle istanze dei disabili e a collaborare con loro; vorrei veramente ringraziarla per quanto ha saputo fare a nome di questo Parlamento.

Schmidbauer (S), rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, pendant cette session parlementaire, tout notre travail a été imprégné des événements du Golfe.
Schmidbauer(S), relatore.-(DE) Signor Presi dente, onorevoli colleghi, in questa tornata parla mentare tutto il nostro lavoro è stato condizionato dagli avvenimenti del Golfo.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Madame le Président, lors de la dernière session partielle, je me suis prononcée sur le programme SOCRATE qui englobe les différents programmes en matière d'enseignement.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Signora Presidente, nel corso dell'ultima seduta plenaria mi sono espressa in merito al programma SOCRATE, nel quale sono stati riassunti i diversi programmi di istruzione.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Monsieur le Président, le rapport Gonzales Triviño sur la sécurité des aéronefs des pays tiers a été adopté en commission à l'unanimité en se conde lecture, tout comme en première.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Signor Presidente, la rela zione del collega Gonzales Triviño sulla valutazione della sicurezza degli aereomobili provenienti da paesi terzi anche in seconda lettura è stata approvata all'unanimità in sede di commissione come già nella prima.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n'est certaine ment pas la dernière fois, et M. Bangemann vient d'ailleurs de le dire, que nous siégeons jusqu'à minuit dans ce Parle ment et parlons des services postaux européens.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non è certamente la prima volta, come ha ricordato il Commissario Bangemann, che siamo seduti in quest'Aula a mezzanotte a discutere sui servizi postali europei.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la crise économique et financière que la Communauté européenne connaît actuellement et le chômage qui en résulte incitent les différents États membres à prévoir des mesures d'économie.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli colleghi, la crisi economica e finanziaria e la conseguente disoccupazione che attualmente investono la Co munità spingono i governi nazionali ad adottare misure di risparmio.

Schmidbauer (PSE). - (DE) Monsiem le Président, la formation générale et professionnelle est un instrument relevant de la politique du marché de l'emploi, qui adapte les qualifications professionnelles aux exigences du marché intérieur et qui joue un rôle significatif dans la lutte contre le chômage.
Schmidbauer(PSE).­ (DE) Signor Presidente, la forma­zione generale e professionale sono uno strumento della politica per il mercato del lavoro che adegua le qualifiche professionali alle esigenze del mercato intemo e riveste un ruolo di primaria importanza nella lotta contro la disoccu­pazione.

Schmidbauer (PSE), rapporteur suppléant. ­ (DE) Monsieur le Président, il y a 10 ans, lorsque notre collè­gue Eileen Lemas a présenté son rapport sur le langage gestuel en plénière, elle avait invité un groupe de visiteurs à la tribune et un interprète en langage gestuel leur a tra­duit la discussion.
Schmidbauer(PSE), in sostituzione del relatore-(DE) Signor Presidente, quando 10 anni or sono la nostra col lega Eileen Lemas presentò in Aula la relazione sul linguaggio gestuale, aveva invitato in tribuna un gruppo di visitatori, che poterono seguire la discussione grazie ad un interprete che traduceva in linguaggio gestuale.

Schmidbauer (PSE), rapporteur pour avis de la commis sion des affaires sociales, de l'emploi et du milieu du travail. - (DE) Monsieur le Président, le nouveau programme SOCRATES est conforme aux souhaits du Parlement européen qui veut procéder à la coordination des différents programmes dans le domaine de l'éducation et les mettre, pour ainsi dire, sous le même chapeau.
Schmidbauer(PSE), relatrice per parere della commis sione per gli affari sociali.-(DE) Signor Presidente, il nuovo programma SOCRATES corrisponde al desiderio del Parlamento di coordinare i diversi programmi di formazione e di ricondurli, per così dire, sotto un unico tetto.

Schmidbauer (PSE), rapporteur. - (DE) Madame le Président, chers collègues, en septembre de l'année dernière, la Commission nous a présenté son Livre blanc intitulé de manière un peu alambiquée «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures - Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne».
Schmidbauer(PSE), relatore.-(DE) Signora Presidente, onorevoli colleghi, nel settembre dell'anno scorso la Com missione ci sottopose il Libro bianco dal titolo un po' prolisso di«Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura: approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'Unione euro pea.».

Madame Schmidbauer - car même la Commission n'est pas allée aussi loin -, c'est ce qu'une majorité rouges/verts à la commission des transports et du tourisme recommande au Parlement, à savoir, que celui-ci demande à la Commission d'inclure les voitures particulières dans le nouveau système par le biais d'une réglementation communautaire et non nationale comme c'est habituellement le cas.
Onorevole Schmidbauer, noi giudichiamo addirittura avventuristiche- neppure la Commissione aveva osato spingersi fino a tanto!- le raccomandazioni al Parlamento formulate da una maggioranza rosso-verde della commissione per i trasporti e il turismo, ossia l'invito rivolto alla Commissione di allargare il nuovo sistema separato anche alle automobili private in forza del diritto europeo e non, come d'uso, a livello nazionale.