Que Veut Dire SCHROEDTER en Danois - Traduction En Danois

• schroedter
• schroeders

Exemples d'utilisation de Schroedter en Français et leurs traductions en Danois

Madame Schroedter, il faut en effet du temps.
Fru Schroedter, der er brug for tid.

Monsieur le Président, merci beaucoup, Madame Schroedter.
Hr. formand, mange tak, fru Schroedter.

Mme Schroedter ou M. Rack ont évoqué ce point.
Fru Schroedter eller hr. Rack har rejst dette punkt.

Je vous remercie, Madame Schroedter, de nous le signaler.
Tak, fru Schroedter, fordi De meddelte os det.

Ma deuxième remarque s'adressera à Mme Schroedter.
Min anden bemærkning henvender sig til fru Schroedter.

Mme Schroedter a compris ce qu'est la cohésion.
Fru Schroedter har virkelig forstået, hvad samhørighed er.

Nous avons finalement voté contre le rapport Schroedter.
Vi har i den sidste ende stemt imod Schroeders betænkning.

Je regrette que Mme Schroedter ne l'ait pas bien compris.
Jeg beklager, at fru Schroedter ikke helt forstod det.

Schroedter(V), par écrit.-(DE) J'ai voté pour le rapport.
Schroedter(V), skriftlig.-(DE) Jeg stemte for betænkningen.

(NL) Monsieur le Président, j'ai une question pour Mme Schroedter.
(NL) Hr. formand! Jeg har et spørgsmål til fru Schroedter.

Mme Schroedter y a fait référence en parlant de l'Allemagne.
Fru Schroedter henviste hertil i forhold til Tyskland.

Question n" 79 de Elisabeth Schroedter(H-0691/94) Objet: Peuples indigènes.
Spørgsmål nr. 79 af Elisabeth Schroedter(H-0691/94) Om: Oprindelige folk.

Mme Schroedter a évoqué un problème concernant des exemples concrets.
Fru Schroedter kom ind på et problem med konkrete eksempler.

C'est pourquoi, j'ai voté en faveur du rapport d'initiative de Madame Schroedter.
Det er grunden til, at jeg stemte for fru Schroedters initiativbetænkning.

Le rapport de Mme Schroedter adopte cependant une approche opposée.
Fru Schroedter benytter imidlertid den modsatte metode i sin betænkning.

Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), par écrit.-(SV) Nous avons finalement voté contre le rapport Schroedter.
Seppänen, Sjöstedt og Svensson(GUE/NGL), skriftlig.-(SV) Vi har i den sidste ende stemt imod Schroeders be tænkning.

Madame Schroedter, vous êtes allée un peu trop vite dans vos considérations.
Fru Schroedter, De har draget nogle lidt forhastede konklusioner.

Monsieur le Président, nul doute que le rapport de Mme Schroedter contient nombre d'observations importantes et je l'en félicite.
(EL) Hr. formand, fru Schroedters betænkning indeholder uden tvivl mange vigtige bemærkninger, og jeg vil gerne komplimentere hende med den.

Mme Schroedter a notamment déclaré qu'une telle directive permettrait de protéger les services de la libéralisation.
Fru Schroedter sagde, at det ville beskytte mod liberalisering.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Virrankoski, de même que M. Pittella et Mme Schroedter pour leurs commentaires.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Virrankoski, og også hr. Pittella og fru Schroedter for deres kommentarer.

B5- 0054/2002 des députés Schroedter, Lambert, Wuori et Staes, au nom du groupe Verts/ALE.
B5-0054/2002 af Schroedter, Lambert, Wuori og Staes for Verts/ALE-Gruppen;

Schroedter(V).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, les droits de l'homme sont indivisibles.
Schroedter(V).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, menneskerettigheder er udelelige.

Au sujet des amendements présentés par Mme Schroedter au projet de règlement FEDER, trois portent sur les considérants et un sur le fond.
Vedrørende fru Schroedters ændringsforslag til udkastet til forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond vedrører tre betragtningerne og et selve indholdet.

Schroedter(V).-(DE) Monsieur le Président, le Belarus va prochainement devenir un de nos pays limitrophes.
Schroedter(V).-(DE) Hr. formand, Hviderusland vil snart være et af vores nabolande.

Et enfin, permettez-moi aussi de partager les commentaires de Mme Schroedter qui a dit qu'il nous faut une dimension parlementaire dans ce développement de la défense.
Og endelig vil jeg gerne støtte fru Schroedters bemærkninger om, at der er behov for en parlamentarisk dimension i udviklingen på forsvarsområdet.

Le rapport de Mme Schroedter fait fi des valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'UE et ne contribue en aucun cas à la poursuite de notre objectif commun, à savoir la réalisation du marché intérieur unique.
Fru Schroedters betænkning undergraver de grundlæggende værdier, som EU er baseret på, og fører på ingen måde til gennemførelsen af vores fælles mål, nemlig at færdiggøre et ensartet indre marked.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous ne pouvons que saluer le rapport de Mme Schroedter qui aborde avec discernement et précision les questions posées par l'élargissement.
Hr. formand, mine damer og herrer, ud fra den synsvinkel, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse anlægger, kan jeg kun hilse fru Schroedters betænkning velkommen. Den viser, at ordføreren er sig problemerne bevidst og er i nær kontakt med spørgsmålene vedrørende udvidelsen.

B5-0168/1999, de MM. Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la guerre en Tchétchénie;
B5-0168/1999 af Schroedter m.fl. for Verts/ALE-gruppen om krigen i Tjetjenien;

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais vous dire le grand intérêt que j'ai pris à écouter soigneusement les observations, parfois les critiques et suggestions que les uns et les autres vous avez fait à l'instant dans vos interventions, à partir du rapport de Mme Schroedter.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg har med stor interesse og opmærksomhed lyttet til de til tider kritiske bemærkninger og forslag, som mange blandt Dem netop har fremsat i Deres indlæg i forbindelse med fru Schroedters betænkning.

Ainsi, le rapport de Mme Schroedter, qui a fourni un bon travail, n'a qu'un caractère propédeutique, bien qu'il soit pétri de la meilleure philosophie sur la cohésion.
Derfor har fru Schroedters betænkning kun status af et forarbejde, på trods af at det er et godt arbejde, som indeholder de bedste tanker om samhørigheden.