Que Veut Dire SECOND SEMESTRE DE L'ANNÉE en Danois - Traduction En Danois

• andet halvår af
• anden halvdel af året

Exemples d'utilisation de Second semestre de l'année en Français et leurs traductions en Danois

Particulier au second semestre de l'année.
Især i anden halvdel af året.

L'activité s'est également ralentie en Chine au second semestre de l'année.
Den økonomiske vækst aftog også i Kina i 2. halvår.

Pour le second semestre de l'année concernée, le taux appliqué est le taux en vigueur au 1er juillet de l'année en question.
For andet halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. juli det pågældende år..

Transactions au cours du premier/ second semestre de l'année avoirs engagements.
Transaktioner i første/ anden halvdel af året Aktiver Passiver.

En comparaison, Sprint et T- Mobile ne s'attendent pas à ce que leurs réseaux 5G voient le jour avant le second semestre de l'année.
Sprint og T-Mobile, til sammenligning, forventer ikke, at deres 5G-netværk kommer ud af jorden indtil anden halvdel af året.

Pour le second semestre de l'année concernée, le taux applicable est celui en vigueur au 1er juillet de la même année..
For andet halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. juli det pågældende år..

Néanmoins, nous nous attendons à une croissance moindre au second semestre de l'année.
Imidlertid er der udsigt til en beskeden vækst i årets anden halvdel.

Fondèrent Département d'architecture du début du second semestre de l'année scolaire 2008- 2009, et travaille dans le département sélectionné un des membres du corps pr…+.
Grundlagt Institut for Arkitektur fra begyndelsen af andet halvår af det akademiske år 2008/2009, og arbejder i afdelingen valgt en fuld tid fakultet medlemmer fra kand…[+].

La détérioration de la situation économique de la Communauté est apparue de plus en plus évidente au cours du second semestre de l'année.
Forværringen af den økonomiske situation i Fællesskabet blev tydeligere og tydeligere i løbet af andet halvår.

La mise en marche effective de ces programmes est envisagée pour le second semestre de l'année, une fois que les procédures administratives internes seront accomplies.
Den egentlige iværksættelse af disse programmer er planlagt til andet halvår i år, når de interne administrative procedurer er fastlagt.

Les travaux touchant l'exercice 1988 se poursuivent normalement et les décisions formelles le concernant devraient pouvoir être prises au cours du second semestre de l'année 1990.
Arbejdet med regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1988 fortsætter normalt, og de formelle beslutninger skulle kunne træffes i andet halv år af 1990.

Reconnaît que les reports résultaient pour la plupart de contrats signés au second semestre de l'année 2012 pour des activités prévues en 2013 et en 2014;
Anerkender, at fremførslerne hovedsageligt vedrørte kontrakter, der blev underskrevet i andet halvår af 2012, for planlagte aktiviteter i 2013 og 2014;

En vue de faciliter une meilleure distribution de la liquidité entre les banques, l'Eurosystème a mené plusieurs formes d'opérations d'apport de liquidité au second semestre de l'année.
For at fremme en bedre distribution af likviditet blandt bankerne gennemførte eurosystemet forskellige likviditetstilførende operationer i 2. halvår.

Heureusement, les pressions inflationnistes se sont atténuées au cours du second semestre de l'année, le taux annuel d'inflation atteignant finalement 4,9%, contre 3,6% en 1988.
Inflationspresset blev imidlertid dæmpet i løbet af andet halvår, og for året som helhed ligger inflationsraten således på 4,9% mod 3,6% i 1988.

Vous achetez la plupart de vos métaux sur le marché au comptant mais en raison des facteurs saisonniers, vous recevez plus de commandes pour les produits de votre société au cours du second semestre de l'année.
Du kan købe det meste metal på spotmarkedet, men grundet årstidsfaktorer kommer der flere ordrer på virksomhedens produkter i andet halvår.

Fondé département de design graphique avec le début du second semestre de l'année 2000, une spécialisation pratique combine les domaines techniques, technologiques et de c…+.
Grundlagt Grafisk Design Institut med begyndelsen af andet halvår af 2000, en praktisk specialisering kombinerer tekniske, teknologiske og viden flere domæner, ud over…[+].

Les étudiants qui étudient à Paris et Nice doivent compléter un de 4 mois obligatoire stage et rapport au second semestre de l'année 3 afin de compléter le programme.
Studerende, der studerer i Paris og Nice skal udfylde et obligatorisk 4 måneders praktik og rapportere i andet halvår i år 3 med henblik på at gennemføre programmet.

Pour le second semestre de l'année 1993, chaque opérateur obtient la délivrance de certificats sur la base de la moitié de la quantité moyenne annuelle commercialisée pendant les années 1989-1991.
I andet halvaar af 1993 udstedes der licens til den enkelte erhvervsdrivende paa grundlag af halvdelen af den gennemsnitlige aarlige maengde, der blev markedsfoert fra 1989 til 1991.

Objet: ajustement aux taux de remboursement par le FEOGA aux États membres des dépenses relatives aux indemnités pour le retrait des terres payées pendant le second semestre de l'année 1989.
Formål: tilpasning af satserne for EUGFL's refusioner til medlemsstaterne af de udgifter til nedlæggelse af agerjord, der blev betalt i andet halvår af 1989.

Par contre, au cours du second semestre de l'année, compte tenu de l'aggravation de leur situation financière, les entreprises n'ont pratiquement plus pris de nouvelles décisions importantes.
Derimod traf virksomhederne i løbet af andet halvår af 1975- under hensyntagen til forværringen af deres finansielle situation- praktisk taget ikke flere nye beslutninger om betydelige investeringer.

Le nombre moyen de demandeurs d'emploi dans l'ensemble de la Communauté, en 1983, devrait dépasser 12 millions et le taux de chômage continuera de monter au second semestre de l'année.
Det gennemsnitlige antal arbejdsløse i 1983 i Fællesskabet som helhed forventes at overstige 12 millioner, og arbejdsløs hedsprocenten vil fortsat stige i årets anden halvdel.

Le Conseil invite la Commission à lui présenter au cours du second semestre de l'année 1995 un rapport sur l'état et les perspectives concrètes de la coopération dans la région de la mer Baltique.».
Rådet opfordrer Kommissionen til i løbet af andet halvår 1995 at forelægge en rapport, hvori der gøres status over og oplyses om de konkrete perspektiver for samarbejdet i Østersøregionen.«.

De même que le trafic rhénan traditionnel, le nombre de tonnes enregistrées à la frontière germanonéerlandaise a effectivement diminué au second semestre de l'année 1986(moins 11,1 millions de tonnes par rapport au premier semestre)..
Som den traditionelle Rhin-trafik faldt det registrerede antal ton ved den hollandsk-tyske grænse i andet halvår af 1986(- 11,1 mio t sammenlignet med første halvår)..

J'ai, Monsieur Segni, pris la décision de lancer une étude sur la situation socio-économique des îles, afin de dresser un état des lieux et un diagnostic les plus précis possible de ces régions insulaires et je ne manquerai pas de vous présenter moi-même les résultats de cette étude qui, je l'espère, pourraient être disponibles au cours du second semestre de l'année 2001.
Hr. Segni, jeg har besluttet at iværksætte en undersøgelse af øernes sociale og økonomiske situation med henblik på at gøre status og danne mig et så præcist indtryk som muligt af situationen i disse øområder. Så snart resultaterne af denne undersøgelse foreligger, forhåbentlig i løbet af andet halvår 2001, vil jeg selv forelægge disse for Europa-Parlamentet.

Les événements politiques imprévisibles qui sont intervenus dans l'environnement international de la Communauté depuis le second semestre de l'année 1989 ont constitué, pour la Communauté également, un défi particulier et ne pouvaient demeurer sans incidence financière pour elle.
De uforudseelige politiske begivenheder, der siden andet halvår af 1989 er ind truffet i det internationale miljø, har også for Fællesskabet været en særlig udfordring, der ikke kunne undgå at få finansielle konsekvenser.

Nous nous y tenons à nouveau et vous aurez probablement pu constater que, dès le début de la présidence belge, nous avons fait preuve d'ouverture, avec la déclaration sur le programme et la déclaration politique de la présidence du Conseil pour les six mois du second semestre de l'année 1993.
Det fastholder vi stadig, og De har måske bemærket, at det belgiske formandskab lige fra begyndelsen har udvist åbenhed med erklæringen om programmet og den politiske erklæring fra Rådets formandskab for de seks måneder i andet halvår af 1993.

En particulier, des mesures d'organisation de la procédure prises par le Tribunal au cours du second semestre de l'année 1991 leur ont permis d'obtenir les éclaircissements souhaités sur les conditions dans lesquelles la décision PVC I avait été adoptée.
Navnlig har de foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, som Retten har truffet i løbet af andet halvår 1991, gjort det muligt for dem at opnå den ønskede afklaring om de betingelser, hvorunder beslutning PVC I var blevet vedtaget.

Transactions au cours du premier/ second semestre de l'année avoirs Titres de créance Autres monnaies--- obligations et autres titres d'emprunt--- instruments du marché monétaire extra/ intra extra/ intra extra/ intra engagements national national national Positions à la fin juin/ fin décembre avoirs Titres de créance--- obligations et autres titres d'emprunt--- instruments du marché monétaire extra/ intra extra/ intra extra/ intra engagements national national national.
Transaktioner i første/ anden halvdel af året Aktiver Gældsinstrumenter Andre valutaer--- Obligationer og statsgældsbeviser--- Pengemarkedsinstrumenter extra/ intra extra/ intra extra/ intra Positioner ultimo juni/ ultimo december Aktiver Gældsinstrumenter--- Obligationer og statsgældsbeviser--- Pengemarkedsinstrumenter( 1)» extra«» intra«» national« Passiver national national national.

Ont participé également à cet événement M. Martin, vice-président du Par lement européen, M. Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique, qui exercera la présidence du Conseil européen au second semestre de l'année 2001, M. Prodi, président de la Commission euro péenne, et M. Barnier, membre de la Commis sion.
I denne begivenhed deltog ligeledes David Martin, næstformand i Europa-Parlamentet, Guy Verhofstadt, Belgiens premierminister, som vil være formand for Det Europæiske Råd i andet halvår af 2001, Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, og Michel Barnier, medlem af Kommissionen.

Transactions au cours du premier/ second semestre de l'année avoirs Titres de créance--- obligations et autres titres d'emprunt Euro--- instruments du marché monétaire extra/ intra extra/ intra extra/ intra engagements national national national Positions à la fin juin/ fin décembre avoirs Titres de créance--- obligations et autres titres d'emprunt--- instruments du marché monétaire extra/ intra extra/ intra extra/ intra engagements national national national.
Transaktioner i første/ anden halvdel af året Aktiver Gældsinstrumenter--- Obligationer og statsgældsbeviser Euro--- Pengemarkedsinstrumenter extra/ intra extra/ intra extra/ intra Positioner ultimo juni/ ultimo december Aktiver Gældsinstrumenter--- Obligationer og statsgældsbeviser--- Pengemarkedsinstrumenter extra/ intra extra/ intra extra/ intra Passiver national national national Passiver national national national.

Comment utiliser "second semestre de l'année" dans une phrase en Français

Cette situation de découverte sera donc proposée de préférence au cours du second semestre de l année scolaire.

12 Le second semestre de l année 2 n est pas décrit, les étudiants intègrent l Université Laval en janvier.

Le chiffre d affaires de Evadix MPI est en progression de 11% et le second semestre de l année est bénéficiaire.

Il va sans dire que les effets de ces dispositions impacteront les conditions de banque des établissements de crédit camerounais dans le second semestre de l année en cours. 3.

En dépit de l avènement du choc externe, le second semestre de l année 2014 a enregistré l essentiel de cette forte croissance, confortant la trésorerie du secteur des hydrocarbures.

Membres et partenaires admis tardivement Les membres et partenaires admis par le Comité exécutif au cours du second semestre de l année ne versent que 50 % de la cotisation annuelle. 8

En Irak, le croisement se serait effectué au cours du second semestre de l année 2008, marquée par le désengagement progressif de ce pays et le redéploiement des troupes en Afghanistan (Figure 4).

Comment utiliser "anden halvdel af året" dans une phrase en Danois

Da anden halvdel af året erfaringsmæssigt er mere velbesøgt end første, lever håbet om 15 i ’15 stadig.

Specielt i anden halvdel af året vandt Grundfos noget af den omsætning tilbage, som blev mistet som følge af de økonomiske kriser i de regioner.

Både i første og anden halvdel af året var der ture med Rotary, til Patagonien og påskeøerne.

Vidste du ønsker at sælge aktien og kontante indtjening, så dette kunne kun være, så hvis i anden halvdel af året.

I den anden halvdel af året steg aktivitetsniveauet imidlertid, da overkapaciteten i land blev elimineret.

Den anden halvdel af året benævnes Visarga kaal, og ordet Visarga betyder, at noget bliver givet, at modtage.

Arbejdsløsheden stiger kraftigt frem til sommer og skaber et scenarie, hvor der er risiko for, at coronakrisen også vil sætte spor i anden halvdel af året.

Den anden halvdel af året laver jeg skulpturer i træ. 80 procent af opgaverne er for private.

I hele anden halvdel af året har du en udpræget lyst til selv at bestemme og til at lede og fordele arbejdet.

I den anden halvdel af året bruges teleskopet nu af Tjekkiske astronomer.