Que Veut Dire SECONDEMENT en Danois - Traduction En Danois

• for det andet
• dernæst

Exemples d'utilisation de Secondement en Français et leurs traductions en Danois

Secondement, je convaincrai les Ignorants et.
Lad os ignorere ignoranterne og.

Ils ne peuvent exister, disent ils, premièrement, qu'en trompant le public(en falsifiant le pain), et, secondement, qu'en arrachant aux pauvres diables qu'ils emploient dix- huit heures de travail pour un salaire de douze….
De eksisterer kun, fordi de for det første bedrager publikum og for det andet, fordi de får 18 timers arbejde ud af deres folk for 12 timers løn….

Secondement, destruction malveillante de propriété.
Punkt to: At ødelægge ejendom.

Premièrement, il est situé dans l'hémisphère sud, nous donnant une meilleure vue des riches régions centrales de la galaxie, et secondement, il est situé loin de toute pollution urbaine et lumineuse, à une altitude de 2400 mètres au- dessus du niveau de la mer, donnant des nuits sombres et une atmosphère claire.
Først og fremmest er den placeret på den sydlige halvkugle, der giver os et bedre udsyn til den rige, centrale del af galaksen, og dernæst er den beliggende langt fra lys og forurening fra byerne, i en højde på 2400 meter over havets overflade, hvilket giver mørke nætter og en klar atmosfære.

Secondement, ceux de l'autre monde.
Dernæst straf og belønning i den anden verden.

Les causes principales du peu de moralité des sauvages, considérée à notre point de vue, sont, premièrement, la restriction de la sympathie à la même tribu; secondement, l'insuffisance du raisonnement, ce qui ne leur permet pas de comprendre la portée que peuvent avoir beaucoup de vertus, surtout les vertus individuelles, sur le bien-être général de la tribu.
Hovedaarsagerne til, at de Vildes Moralitet er saa ringe i Forhold til vor, er for det Første det, at Sympathien gjælder Stammen, for det Andet det, at deres Forstandsevner ere saa ringe, saa at de ikke kunne se det Forhold, i hvilket mange Dyder, særlig de Individet vedkommende Dyder, staaer til Stammens Almen-Vel.

Secondement, celle de l'instinct, ou des facultés mentales des animaux;
For det andet, Instinktet eller Dyrenes sjælelige Evner;

Deux importants points à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guère un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet(elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui- même un serveur internet!).
Der er 2 meget vigtige ting at huske på når disse koder bruges; mange brugere ønsker ikke for mange billeder i indlæggene og for det andet det billede som du ønsker at bruge skal allerede være tilgængeligt på Internettet(Det kan ikke kun være på din egen computer, med mindre du kører en webserver!).

Secondement: Vous devez comprendre que le travail de Dieu est un sacrifice.
For det andet: Du skal forstå, at Guds værk er et offer.

Il ne s'agit d'ailleurs pas que des membres espagnols; d'autres, issus de plusieurs États membres, tout d'abord remettent en question la légalité de la coopération renforcée en tant qu'outil juridique approprié dans ce dossier, et, secondement, condamnent le non-respect de la règle d'unanimité qui devrait être appliquée à toutes les questions relatives aux règles régissant l'emploi des langues.
Det er ikke kun de spanske medlemmer, men også andre medlemmer fra forskellige medlemsstater, som først og fremmest sætter spørgsmålstegn ved lovligheden af et forstærket samarbejde som et passende juridisk instrument i denne henseende, og dernæst fordømmer den manglende overholdelse af reglen om enstemmighed, som bør anvendes for alle emner i forbindelse med reglerne om sprog.

Secondement, il me paraît utile de revenir à l'arrêt Metock e.a.
For det andet finder jeg det nyttigt at vende tilbage til dommen i sagen Metock m. fl.

L'Age de l'Evangile fut le temps de l'appel, tout d'abord pour appeler des pécheurs à la repentance et à la foi en Christ le Rédempteur et, secondement, pour appeler ces justifiés au privilège considérable du cohéritage avec Christ dans son Royaume, à la condition de suivre maintenant sa voie du sacrifice de soi- même jusqu'à la mort, car telle est la condition à remplir pour avoir part à l'œuvre et aux honneurs du Royaume dans l'âge millénaire.
Evangeliets Tidsalder har været Kaldelsestiden- for det første for at kalde Syndere til Omvendelse og Tro paa Kristus som deres Genløser; og for det andet for at kalde retfærdiggjorte til den høje Forret at blive ledarvinger Medarvinger med Kristus i hans Rige, paa den Betingelse, at de nu følger i hans Fodspor i Selvfornegtelse lige til Døden, hvilket er Vilkaaret for at blive antaget til Rigets Arbejde og Hæder i den kommende Tusindaarsalder.

Secondement, la propriété artificielle ou acquise, c'est- à- dire, celle qui est de l'invention des hommes.
For det andet kunstig eller anskaffet ejendom, menneskets opfindelse.

Cette idée trouve un appui dans un parallélisme d'un autre genre: à savoir que, d'abord, le croisement de formes très-peu différenciées favorise la vigueur et la fécondité de leur descendance, tandis qu'une reproduction consanguine est nuisible; et secondement que, tandis que de légers changements dans les conditions extérieures paraissent, ajouter aussi à la vigueur et à la fertilité de tous les êtres organisés, de grands changements leur sont souvent préjudiciables.
Denne Maade at se Sagen paa støttes af en Parallelisme af et andet Slags, det nemlig, at for det Første: Krydsning af Former, der kun vare lidt differentierede, er heldig for deres Afkoms Kraft og Frugtbarhed, medens Krydsning mellem altfor nære Individer er skadelig, og for det Andet, at smaa Forandringer i Livsbetingelserne øjensynlig forøge alle organiske Væsners Kraft og Frugtbarhed, medens større Forandringer ofte ere skadelige.

Et secondement si vous n'aimez pas les spectacles de chorales mais qu'est ce que tu fais exactement ici, Lindsay Lohan?
Og for det andet, hvis du ikke elsker showkor… hvad laver du så her, Lindsay Lohan?

Cette idée trouve un appui dans un parallélisme d'un autre genre: à savoir que, d'abord, le croisement de formes très-peu différenciées favorise la vigueur et la fécondité de leur descendance, tandis qu'une reproduction consanguine est nuisible; et secondement que, tandis que de légers changements dans les conditions extérieures paraissent, ajouter aussi à la vigueur et à la fertilité de tous les êtres organisés, de grands changements leur sont souvent préjudiciables.
Denne Maade at se Sagen paa støttes af en Parallelisme af en anden Slags, den nem- lig, at for det første: Krydsning af Former, der kun var lidt differen- tierede, er heldig for deres Afkoms Kraft og Frugtbarhed, medens Krydsning mellem alt for nære Individer er skadelig, og for det andet, at smaa Forandringer i Livsbetingelserne øjensynlig forøger alle organiske Væseners Kraft og Frugtbarhed, medens større For- andringer ofte er skadelige.

Secondement: La différence dans les salaires individuels de travailleurs qui s'acquittent de la même fonction.
For det andet: Den individuelle forskel i arbejdslønnen hos forskellige arbejdere, der udfører den samme funktion.

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
Og nogle satte Gud i Menigheden for det første til Apostle, for det andet til Profeter, for det tredje til Lærere, dernæst kraftige Gerninger, dernæst Gaver til at helbrede. til at hjælpe, til at styre, og forskellige Slags Tungetale.

Secondement, le mécontentement général dû à la théologie formaliste des différentes Églises chrétiennes, et au nombre toujours croissant de sectes hostiles les unes aux autres.
For det andet, den generelle utilfredshed med den kunstige teologi hos forskellige Kristne Kirker, og antallet af dagligt stigende og konfliktskabende sekter.

Secondement, nos intrigues embrouilleront tous les fils que nous aurons tendus dans les cabinets d'État et cela au moyen de la politique, de contrats économiques, d'engagements financiers.
For det andet, igennem vores rænker, vil vi sammenfiltre alle de tråde som vi har indført i alle staternes kabinetter ved hjælp af det politiske, de økonomiske traktater, eller lånforpligtelser….

Secondement, est- il possible qu'un animal ayant, par exemple, les habitudes et la structure d'une Chauve- Souris, se soit formé par voie de modification de quelque autre animal ayant des habitudes entièrement différentes?
For det Andet: er det muligt, at et Dyr, der f. Ex. har en Flagermuses Bygning og Sædvaner, kan være bleven dannet ved Modificering af et eller andet Dyr med vidt for-skjellig Bygning og vidt forskjellige Vaner?

Secondement, est*»il possible qu*un animal ayant, par exemple, tes habitudes et la structure d'une Chauve*Souris$ se soit formépar voie de modification de quelque autre animal ayant des ha- bitude* entièrement différentes?
For det andet: er det muligt, at et Dyr, der f. Eks. har en Flag- germus's Bygning og Sædvaner, kan være bleven dannet ved Mo- dificering af et eller andet Dyr med vidt forskellig Bygning og vidt forskellige Vaner?

Secondement, est-il possible qu'un animal ayant, par exemple, la conformation et les mœurs d'une chauve-souris, puisse s'être formé par la modification d'un autre animal, ayant eu une conformation et des habitudes toutes différentes?
For det Andet: er det muligt, at et Dyr, der f. Ex. har en Flagermuses Bygning og Sædvaner, kan være bleven dannet ved Modificering af et eller andet Dyr med vidt for-skjellig Bygning og vidt forskjellige Vaner?

Secondement: quoique seulement une partie du travail journalier de l'ouvrier soit payée, tandis que l'autre partie est impayée et que ce travail impayé ou surtravail constitue exactement le fonds d'où se forme la plus- value ou profit, il semble que tout le travail, pris dans sa masse, soit payé.
For det andet: skønt kun en del af arbejderens daglige arbejde bliver betalt, medens den anden del ikke bliver betalt, og skønt netop dette ubetalte arbejde eller merarbejde udgør det fond, hvoraf merværdi eller profit opstår, får det udseende af, at hele arbejdet var betalt arbejde..

Secondement, quoiqu'un messager anglais ou un culbutant à courte face diffèrent immensément à certains égards du pigeon de roche; cependant, si l'on compare les différentes sous- races de ces variétés, et plus spécialement celles qu'on a importées de contrées lointaines, il est possible de reconstituer des séries presque parfaites entre les formes les plus extrêmes.
For det andet, at endskønt den engelske Brevdue og den kortnæbbede Tumler i visse Karakterer afviger umaadeligt fra Klippeduen, kan vi dog- naar vi sammenligner disse Varieteters forskellige Underracer, i Særdeleshed dem fra fjerne Lande- for disse to's og nogle andres, men ikke for alles Vedkommende, faa en næsten fuldstændig Række af Overgange mellem deres ejen- dommelige Bygningsforhold.

Secondement, que, bien qu'un Messager anglais ou un Culbutant courte-face diffèrent immensément du Biset par certains caractères, on peut, en comparant les diverses sous-races de ces variétés, surtout celles provenant de pays éloignés, établir dans ces deux cas et dans quelques autres, quoique pas dans tous, une série presque complète reliant les deux extrêmes de conformation.
For det andet, at endskønt den engelske Brevdue og den kortnæbbede Tumler i visse Karakterer afviger umaadeligt fra Klippeduen, kan vi dog- naar vi sammenligner disse Varieteters forskellige Underracer, i Særdeleshed dem fra fjerne Lande- for disse to's og nogle andres, men ikke for alles Vedkommende, faa en næsten fuldstændig Række af Overgange mellem deres ejen- dommelige Bygningsforhold.